| Subject | English | German |
| tech. | acoustic circuit element | akustische Schaltelemente |
| comp. | advanced circuit technique | moderne Schaltkreistechnik |
| comp. | advanced circuit technique | fortschrittliche Schaltkreistechnik |
| tech. | air-blast circuit breaker | Druckluftleistungsschalter |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Luftstromschalter |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Expansionsschalter |
| tech. | air-blast circuit breaker | Expansionsschalter |
| tech. | air-blast circuit-breaker | Schalter mit Luftstromunterbrechung |
| gen. | air-blast circuit breaker | Luftstromschalter |
| tech. | air-break circuit breaker | Luftschalter |
| tech. | air-break circuit switch | Schalter mit Luftstromunterbrechung |
| tech. | amplifier printed circuit board | Verstärkerprint |
| tech. | antenna circuit control | Antennenabstimmung |
| tech. | antenna circuit power | Antennenkreisleistung |
| tech. | APC lockout circuit breaker | Schutzschalter fuer Aufbaeumregler-Sperrung |
| tech. | aperiodic component of a short-circuit current | Gleichstromglied eines Kurzschlusstromes |
| comp. | applied circuit synthesis | angewandte Schaltungssynthese |
| tech. | arc of circuit interruption | Abreisslichtbogen (elek) |
| tech. | array of circuit elements | Anordnung von Schaltungselementen |
| tech. | automatic circuit breaker | Selbstschalter |
| tech. | automatic circuit-breaker | Selbstausschalter |
| tech. | automatic circuit breaker | Selbstausschalter |
| gen. | automatic circuit breaker | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| tech. | automatic circuit breaking | automatische Abschaltung |
| tech. | automatic circuit exchange | automatische Waehiervermittlung |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Vermittlung |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Wählvermittlung |
| tech. | automatic cut-out circuit breaker | Selbstunterbrecher |
| tech. | balancing circuit type voltmeter | kompensierter Voltmeter |
| tech. | basic circuit diagram | Grundschaltbild |
| tech. | basic circuit diagram | Grundschema (einer Schaltung) |
| tech. | basic circuit diagram | Prinzipschaltbild |
| tech. | basic circuit diagram | Prinzipstromlaufplan |
| tech. | branch-circuit box | Stichleitungsdose |
| tech. | branch circuit connection | Leitungs-Nebenanschluss |
| tech. | branch-circuit distribution board | Unterverteiler |
| tech. | branch circuit distribution center | Verteilerstelle fuer Verzweigungsleitungen |
| tech. | branch-circuit panelboard | Stromkreisverteiler |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| gen. | breached circuit fluid return | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| tech. | bridge-circuit rectifier | Gleichrichterbruekkenschaltung |
| tech. | bucking-circuit type voltmeter | kompensiertes Voltmeter |
| tech. | bulk oil circuit-breaker | Kesseloelschalter |
| gen. | bulk-oil circuit breaker | Ölkesselschalter |
| gen. | burst-circuit accident | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| gen. | burst-circuit accident | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| gen. | burst-circuit incident | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| gen. | burst-circuit incident | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| tech. | cabin temperature indicator circuit-breaker | Stromschalter fuer Kabinentemperaturanzeiger |
| gen. | capacitor for printed circuit mounting | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| gen. | capacitor for printed circuit mounting | Kondensator im Rastermass |
| mater.sc. | check circuit continuity | auf stromdurchgang prüfen |
| comp. | circuit alarm | Stromkreiswecker |
| comp. | circuit analysis | Schaltungsanalyse |
| comp. | circuit analyzer | Schaltungsanalysator |
| gen. | circuit and installation diagram | Schalt- und Installationsplan |
| comp. | circuit arrangement | Schaltungsanordnung |
| comp. | circuit board | Leiterkarte |
| comp. | circuit board | Schaltungsplatte |
| gen. | circuit breakers and contactor units | Leistungsschalter und Schütze |
| comp. | circuit card | Schaltungsplatte |
| comp. | circuit card | Leiterkarte |
| comp. | circuit card | Schaltungsplatine |
| gen. | circuit card | Bus-Leiterplatte |
| comp. | circuit characteristic | Schaltungskenngröße |
| med. | circuit-closed tell-tale | Einschaltkontrolle |
| comp. | circuit complexity | Schaltungskomplexität |
| comp. | circuit component | Schaltungsbauelement |
| comp. | circuit construction | Schaltungsaufbau |
| gen. | circuit control valve | Strangregulierventil |
| gen. | circuit control valves | Strangregulierungventile |
| amer. | circuit court | erstinstanzliches Gericht (für mehrere Bezirke) |
| gen. | circuit court USA | erstinstanzliches Gericht für mehrere Bezirke |
| amer. | circuit court of appeals | Bundesberufungsgericht |
| comp. | circuit delay | Schaltkreisverzögerung |
| comp. | circuit delay | Schaltungsverzögerung |
| comp. | circuit density | eines Schaltkreises |
| comp. | circuit density | Schaltungsdichte |
| comp. | circuit design technique | Schaltkreisentwurfstechnik |
| comp. | circuit design technique | Schaltungsentwurfstechnik |
| comp. | circuit development | Schaltungsentwicklung |
| comp. | circuit diagram | Schaltungsdiagramm |
| comp. | circuit diagram | Stromlauf |
| gen. | circuit diagramm | Schaltbild |
| comp. | circuit drop-out | Schaltungsunterbrechung |
| antenn. | circuit efficiency | Kreiswirkungsgrad |
| comp. | circuit failure | Schaltungsausfall |
| comp. | circuit fester | Schaltkreistester |
| comp. | circuit flexibility | Schaltungsflexibilität Schaltungsanpassungsfähigkeit |
| antenn. | circuit gap admittance | Spaltleitwert eines Kreises |
| comp. | circuit layout | Schaltkreis-Layout |
| comp. | circuit layout | Schaltkreistopografie Schaltkreisbelegungsplan |
| comp. | circuit layout | Stromlaufplan |
| comp. | circuit layout | Stromlauf |
| comp. | circuit layout | Schaltplan |
| comp. | circuit layout | Schaltbild |
| comp. | circuit load | Schaltungsbelastung |
| comp. | circuit logic | Schaltkreislogik |
| comp. | circuit logic | Schaltungslogik |
| racing | circuit map | Streckenkarte |
| gen. | circuit materials | Kreislaufwerkstoffe |
| comp. | circuit modification | Schaltungsabwandlung Schaltungsmodifizierung |
| gen. | circuit module | elektronische Bausteine |
| comp. | circuit optimization | Schaltungsoptimierung |
| racing | circuit race | Rundstreckenrennen |
| comp. | circuit requirement | Schaltungsanforderung |
| comp. | circuit simplification | Schaltungsvereinfachung |
| comp. | circuit simulation | Schaltungssimulation |
| gen. | circuit simulation programmes | Schaltkreissimulationsprogramme |
| comp. | circuit speed | Schaltkreisgeschwindigkeit |
| comp. | circuit switching | Durchschaltvermittlung |
| comp. | circuit switching | Kanalumschaltung |
| comp. | circuit switching | Kanalhüpfen |
| comp. | circuit switching | Kanaldurchschaltung |
| comp. | circuit switching system | Leitungsvermittlungssystem |
| comp. | circuit technique | Schaltungstechnik |
| comp. | circuit technique | Schaltungskomplex |
| comp. | circuit testing | Schaltungsprüfung |
| comp. | circuit throughput | Schaltkreisdurchsatz |
| tech. | class of circuit for control purposes | Rang einer Leitung |
| tech. | close circuit current | Ruhestrom |
| tech. | closed-circuit alarm device | Ruhestromalarmgeraet |
| tech. | closed-circuit arrangement | Netzvermaschung |
| tech. | closed-circuit attenuation | Ruehedaempfung |
| tech. | closed-circuit battery | Ruhestrombatterie |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | closed-circuit breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| tech. | closed-circuit classification | Klassifikation mit geschlossenem Kreislauf |
| tech. | closed-circuit connection | Ruhestromschaltung |
| tech. | closed-circuit cooler | Rückkühler |
| tech. | closed-circuit cooler | Rückflusskühler |
| tech. | closed-circuit cooling | Rückkühlung |
| gen. | closed circuit cooling | Umlaufkühlung |
| tech. | closed-circuit cooling system | Rückkühlanlage |
| gen. | closed-circuit cooling system | geschlossenes Kühlsystem |
| gen. | closed-circuit cooling tower | Kühlturm mit geschlossenem Primärkreislauf |
| gen. | closed-circuit current | Ruhestrom |
| tech. | closed-circuit current VFT | Ruhestrom WT |
| biol. | closed-circuit evacuation of residual water | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Verdünnungsmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinmischmethode |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Heliumeinwaschverfahren |
| med. | closed-circuit helium dilution method | Helium-Methode |
| tech. | closed-circuit lubrication | Umlaufschmierung |
| tech. | closed-circuit mode | Ruhestrombetrieb |
| tech. | closed-circuit network | Ringleitungsnetz |
| tech. | closed-circuit operation | Ruhestrombetrieb |
| tech. | closed-circuit principle | Ruhestromprinzip |
| tech. | closed circuit pulse system | geschlossenes Impulssystem |
| mater.sc., mech.eng. | closed-circuit steam-heating | Dampfumlaufheizung |
| tech. | closed-circuit system | Ringleitungssystem |
| tech. | closed-circuit system | Ruhestrombetrieb |
| tech. | closed-circuit system | Ruhestromschaltung |
| tech. | closed-circuit system | Ruhestromsystem |
| tech. | closed circuit system | geschlossenes Kreislaufsystem |
| gen. | closed circuit television | Videoüberwachungsanlage |
| tech. | closed-circuit television | Fernsehuebertragung in Kurzschlussverfahren |
| tech. | closed-circuit television | geschlossene Fernsehsysteme |
| med. | closed circuit television | Kabelfernsehen |
| tech. | closed-circuit television | Betriebsfernsehen |
| tech. | closed-circuit television | Fernsehverfahren fuer Industrieueberwachung |
| gen. | closed circuit television CCTV | Videoüberwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fersehsicherungsüberwachung |
| tech. | closed-circuit tv fuse monitoring | Fernsehsicherungsüberwachung |
| tech. | closed-circuit ventilation | Umlaufkühlung |
| tech. | closed-circuit voltage | Arbeitsspannung |
| gen. | closed circuit water relay | geschlossenes Druckwassersystem |
| tech. | closed-circuit with intermediate receiving station | Schleifenschaltung |
| tech. | closed-circuit working | Schleifsystem |
| gen. | compressed-air circuit breaker | Luftdruckschalter (Pneumatik) |
| gen. | compressed-air type circuit breaker | Druckluftschnellschalter |
| gen. | compressed-air type circuit breaker | Druckluftschalter |
| gen. | compressed-air type circuit breaker | Druckluftleistungsschalter |
| tech. | connect in circuit again | wiederanstellen |
| tech. | connect in circuit again | wiedereinschalten |
| tech. | control-circuit device | Steuergerät |
| tech. | control circuit diagram | Regelschaltplan |
| tech. | control-circuit fuse | Steuersicherung |
| tech. | control-circuit fuse | Steuerleitungssicherung |
| tech. | control circuit interlock | Steuerstromverriegelung |
| tech. | control circuit terminal | Steuerleitungsklemme |
| tech. | control-circuit terminal | Steuerleiterklemme |
| tech. | control-circuit voltage | Steuerspannung |
| gen. | coolant circuit leakage indicator | Kuehlkreisleckanzeiger |
| tech. | cord circuit repeater | Schnurverstaerker |
| tech. | cord circuit repeater fault | Schnurverstaerkungsstoerung |
| tech. | correction circuit for colour television | Korrekturverstaerker fuer Farbfernsehen |
| tech. | coupled-circuit chain | aus gekoppelten Kreisen bestehender Kettenleiter |
| tech. | coupled-circuit effect | Doppelhoeckereffekt |
| comp. | custom circuit design | Kundenwunsch-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| comp. | custom circuit design | Kunden-Schaltkreisentwurf (Schaltkreisgestaltung nach speziellen Kundenvorgaben) |
| tech. | cut in circuit again | wiedereinschalten |
| tech. | data circuit-terminating equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| comp. | data circuit transparency | Transparenz der Datenverbindung |
| tech. | dead circuit absence of current | Stromlosigkeit |
| tech. | dead-tank oil circuit-breaker | Kesselloeschschalter |
| gen. | dead-tank oil circuit breaker | Ölkesselschalter |
| tech. | deionization circuit-breaker | Leistungsschalter mit magnetischer Bogenloeschung |
| tech. | deionization circuit-breaker | Deionisationsschalter |
| tech. | direct-axis short-circuit time constant | Anfangszeitkonstante |
| tech. | direct-axis transient open-circuit time constant | Leerlauf-Zeitkonstante |
| tech. | direct-axis transient short-circuit time constant | Uebergangszeitkonstante |
| tech. | double current closed-circuit telegraphy | Doppelstrom/Ruhestromtelegraphie |
| comp. | double-faced printed circuit board | Zweilagenleiterplatte |
| comp. | double-faced printed circuit board | doppelseitig bedruckte Leiterplatte |
| tech. | draw-out type circuit breaker | Ausziehschalter |
| gen. | dual-circuit brake | Zweikreisbremse |
| gen. | earth leakage circuit breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| comp. | electronic circuit technique | elektronische Schaltkreistechnik |
| comp. | electronic circuit technique | elektronische Schaltungstechnik |
| tech. | electronic printed circuit board | elektronische gedruckte Schaltung |
| gen. | emergency cooling circuit bypass | Notkühlkreisumleitung |
| tech. | equivalent circuit diagram | Ersatzschaltbild |
| tech. | equivalent circuit diagram | Ersatzschaltung |
| tech. | equivalent circuit for playback head | Hoerkopfersatzschaltung |
| tech. | equivalent control circuit resistance | Aequivalentwiderstand der Steuerkreises |
| tech. | equivalent electrical circuit of crystal | elektrisches Ersatzschaltbild bei Quarz |
| tech. | equivalent noise source circuit diagram | Rauschquellen-Ersatzschaltbild |
| comp. | European format printed circuit board | Europaformatkarte |
| comp. | European format printed circuit board | Eurokarte |
| comp. | European format printed circuit board | Karte mit europäischem Format |
| tech. | expansion circuit-breaker | Expansionsschalter |
| tech. | external power bus circuit breaker | Aussenbordstromsteuerung (Schutzschalterbezeichnung) |
| tech. | external stores emergency release circuit breaker | Schutzschalter "Notwurf" |
| tech. | external stores release circuit breaker | Schutzschalter Aussenlastenabwurf |
| gen. | fault current circuit breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | fault-voltage circuit-breaker | Fehlerspannungsausloeser |
| tech. | firing-circuit cable | Steuerimpulsleitung |
| tech. | firing circuit for machine gun | Abfeuerungsverbindung |
| tech. | four-pole circuit-breaker | vierpoliger Leistungsschalter |
| comp. | functional circuit diagram | Funktionsschaltungsplan |
| tech. | gas-blast circuit-breaker | Gasstromschalter |
| energ.ind. | generator main circuit-breaker | Generatorhauptschutzschalter |
| tech. | grid-circuit modulation | Gitterkreismodulation |
| tech. | grid-circuit modulation | Gitterbesprechung |
| gen. | ground fault circuit interrupter | FI-Schutzschalter (GFCI) |
| tech. | ground-fault circuit-interrupter | Trennschutzschalter |
| tech. | group circuit connection | Gruppenschaltverbindung |
| gen. | heating circuit water | Heizwasserkreislauf |
| comp. | high-density circuit technique | hochdichte Schaltungstechnik |
| tech. | high-speed air-blast circuit breaker | Druckluftschnellschalter |
| tech. | high-speed circuit breaker | Zeitschnellschalter |
| tech. | high-speed circuit breaker | Schnellschalter |
| tech. | high-speed circuit breaker | Schnellauslöser |
| tech. | h.v. circuit breaker | Hochspannungsleistungsschalter |
| comp. | improved circuit technique | verbesserte Schaltkreistechnik |
| comp. | in-circuit check | Prüfung innerhalb einer Schaltung |
| comp. | in-circuit check | schaltungsinterne Prüfung |
| comp. | in-circuit emulation | schaltungsinterne Emulation (in der Anwenderschaltung erfolgende Nachbildung des Mikroprozessors durch Anschluß des Entwicklungssystems) |
| comp. | in-circuit emulator | schaltungsinnerer Emulator |
| comp. | in-circuit emulator | einsteckbarer Mikroprozessor-Emulator (Echtzeittestsystem für Anwendersysteme) |
| comp. | in-circuit emulator | schaltungsinterner Emulator |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Steckeinheit |
| comp. | in-circuit tester | Schaltkreistester für Anwendung innerhalb einer Schaltung |
| tech. | individual branch-circuit box | Stichleitungsdose |
| tech. | individual lamps circuit-breaker | individueller Lampenschalter "Steuerbord" (stdb) |
| tech. | individual lamps circuit breaker | individueller Lampenschalter "Backbord" (port) |
| gen. | initial symmetrical short-circuit current | Anfangskurzschlusswechselstrom im |
| gen. | initial symmetrical short-circuit current | Anfangskurzschlusswechselstrom |
| tech. | instrumentation circuit list | Messkreiseröffnungsliste |
| comp. | integrated circuit analyzer | Analysator für integrierte Schaltungen |
| comp. | integrated circuit design | Entwurf integrierter Schaltkreise |
| comp. | integrated circuit package | IC-Gehäuse |
| comp. | integrated circuit packaging | Verkapselung integrierter Schaltkreise |
| comp. | integrated circuit test system | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| comp. | integrated circuit testing | Testen integrierter Schaltkreise |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | interaction circuit phase velocity | kalte Phasengeschwindigkeit |
| tech. | intermediate circuit reception | Zwischenkreisempfang |
| tech. | J-box circuit breaker | Schutzschalter fuer Verteilerkasten (Elektronikraum) |
| gen. | line circuit breaker | Leitungsschutzschalter |
| tech. | liquid circuit breaker | Flüssigkeitsschalter |
| tech. | load circuit wiring | Lastkreisverdrahtung |
| comp. | loaded circuit board | bestückte Leiterplatte |
| tech. | local-circuit line | Nebenanschlussleitung |
| gen. | logic circuit design | Logic-design |
| gen. | logic circuit design aid | logische Schaltkreise |
| gen. | logic circuit designer | Logikkonstrukteur |
| tech. | low-voltage circuit breaker | Niederspannungsschalter |
| tech. | luminous circuit diagram | Leuchtschaltbild |
| tech. | magnetic blow-out circuit-breaker | Schalter mit magnetischer Blasung |
| tech. | main circuit breaker | Hauptschutzschalter |
| tech. | main circuit-breaker reset button | Wiedereinschaltknopf fuer Hauptstromschalter |
| tech. | main circuit contact | Hauptkontakt |
| gen. | main circuit diagram | Hauptstromlaufplan |
| tech. | main circuit resistance | Hauptstromwiderstand |
| tech. | main circuit side | Stammleitung |
| tech. | main feathering circuit breaker warning lamp | Hauptverstellung-Stromschalterwarnlampe |
| weld. | maximum short-circuit currents in welding | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen |
| weld. | maximum short-circuit power | größte Kurzschlussleistung |
| gen. | maximum short-circuit stresses | Kurzschlussleistung |
| tech. | measuring circuit data sheet | Messkennblatt |
| tech. | memory circuit boards | Speicherschaltkarten |
| tech. | miniature circuit-breaker m.c.b. | Leitungsschutzschalter |
| tech. | modulation circuit after Harbich, Pungs and Gerth | Modulationsschaltung nach Harbich Pungs u. Gerth |
| mater.sc. | to monitor circuit continuity | auf Schaltkreisstörung überwachen |
| tech. | motor circuit breaker | Motorschutzschalter |
| tech. | motor-circuit interrupter | Motorkreisschutzschalter |
| tech. | motor-circuit plug-in | Motoreinschub |
| gen. | motor-circuit switch | Motorschutzschalter |
| gen. | motor protection circuit breaker | Motorschutzschalter |
| tech. | multi-circuit switch | Vielfachschalter |
| tech. | multi-circuit switch | Serienschalter |
| tech. | multi-circuit system | Mehrkreisanordnung |
| tech. | no-load short circuit ratio | Leerlauf-Kurzschlussverhältnis |
| gen. | normally deenergized circuit principle UPC term | Arbeitsstromprinzip |
| tech. | no-voltage circuit breaker | Nullspannungsausschalter |
| tech. | off-circuit tap changer | Umsteller |
| tech. | oil circuit breaker | Ölschalter |
| tech. | oil circuit cleaning | Ölkreislaufreinigung |
| gen. | oil-circuit lubrication | Ölumlaufschmierung |
| gen. | oil-blast circuit breaker | Ölströmungsschalter |
| tech. | open-circuit air-cooled | durchzugsbelüftet |
| tech. | open circuit alarm device | Arbeitsstromalarmgeraet |
| tech. | open-circuit alarm system | Alarmeinrichtung mit Arbeitsstrom |
| tech. | open-circuit armature | Anker mit offener Wicklung |
| tech. | open-circuit battery | Batterie fuer kurzzeitigen Betrieb |
| med., unions. | open-circuit breathing apparatus | Behältergerät |
| tech. | open-circuit characteristic | Leerlaufkennlinie |
| tech. | open circuit contact | Ruhekontakt |
| gen. | open-circuit cooling tower | Kühlturm mit offenem Kreislauf |
| tech. | open-circuit core loss | Leerlauf Eisenverluste |
| tech. | open-circuit current VFT | Arbeitsstrom-WT |
| tech. | open-circuit gain | Leerlaufverstärkung |
| tech. | open-circuit heat run | Leerlaufdauerprobe |
| tech. | open-circuit jack | Klinke deren Kontakt im Ruhezustand geoeffnet ist |
| tech. | open-circuit loss | Leerlaufverlust |
| tech. | open-circuit loss | Leerlaufverluste |
| tech. | open-circuit monitoring | Leiterbruchüberwachung |
| tech. | open-circuit operation | Leerlauf |
| tech. | open circuit operation | Arbeitstrombetrieb |
| tech. | open-circuit output voltage | Ausgangsleerlaufspannung |
| tech. | open-circuit power | Leerlaufleistung |
| gen. | open-circuit principle | Arbeitsstromprinzip |
| tech. | open-circuit protection | Leerlaufschutz |
| comp. | open-circuit state | Schaltungszustand "offen" |
| comp. | open-circuit state | Leerlaufzustand |
| tech. | open-circuit system | Arbeitsstromsystem |
| tech. | open-circuit test | Leerlaufversuch |
| tech. | open-circuit test | Leerlaufprüfung |
| tech. | open-circuit time | Unterbrechungszeit |
| tech. | open-circuit time constant | Leerlaufzeitkonstante |
| tech. | open circuit transient time constant | Leerlaufkonstante |
| gen. | open circuit voltage | Leerspannung |
| comp. | open-circuit voltage | Leerlaufspannung |
| tech., el. | open circuit voltage | Quellenspannung |
| tech. | open-circuit voltage | Spannung bei Leerlauf |
| tech. | open-circuit voltage | Leerlaufspannung (GB) |
| tech. | open-circuit voltage | Stillstandspannung |
| gen. | open circuit voltage | Leerlaufspannung |
| gen. | open circuit water relay | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| tech. | open-circuit winding | offene Wicklung |
| tech. | output circuit impedance | Ausgangsimpedanz |
| comp. | overall circuit diagram | Übersichtsstromlaufplan |
| comp. | overall circuit diagram | Übersichtsstromlauf |
| comp. | overall circuit diagram | Gesamtschaltplan |
| tech. | overload circuit-breaker | Ueberstromausschalter |
| tech. | overload circuit-breaker | Maximalstromausschalter |
| tech. | overload circuit breaker | Überstromauslöser |
| tech. | overload circuit breaker | Überstromschutzschalter |
| tech. | overload circuit breaker | Motorschutzschalter |
| tech. | overvoltage circuit-breaker | Ueberspannungsschalter |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| tech. | passenger call circuit-breaker | Passagierkabine-Ruf-Stromschalter |
| tech. | passenger roof main lights circuit-breaker | Passagierkabine-Decken-Beleuchtungs-Hauptschalter |
| tech. | peak short-circuit current | Stoßkurzschlußstrom |
| tech. | phantom circuit coil | Viererspule |
| tech. | phantom circuit currents | Viererstroeme |
| tech. | phantom circuit loading coil | Phantompupinspule |
| tech. | phantom circuit operation | Viererbetrieb |
| tech. | plate circuit modulation | Anodenmodulation |
| tech. | plate circuit power | Anodenkreisleistung |
| tech. | plug-in circuit card | steckbare Schaltungsplatte |
| tech. | plug-in printed-circuit board | Steckkarte |
| comp. | polled circuit operation | Leitungsabrufbetrieb |
| comp. | polling circuit operation | Leitungsabrufbetrieb |
| gen. | power circuit-breaker | Leistungsschalter |
| gen. | printed circuit board PCB | Platine |
| gen. | printed circuit board | Leiterplatte (PCB) |
| gen. | printed circuit board | Platine (PCB) |
| comp. | printed circuit board | Mehrlagenleiterplatte |
| gen. | printed circuit board | gedruckte Schaltung (PCB) |
| gen. | printed circuit board PCB | Leiterplatte |
| gen. | printed circuit board design system | Leiterplatten-Entwurfssystem |
| gen. | printed circuit board thickness | Leiterplattendicke |
| mater.sc. | printed-circuit bracket | Platinentrager |
| gen. | printed circuit capacitor | Kondensator für gedruckte Schaltungen |
| gen. | printed circuit capacitor | Kondensator im Rastermass |
| comp. | printed circuit master | Leiterplattenoriginal |
| gen. | printed circuit technology | Leiterplattentechnik |
| gen. | printed circuit types | Steckverbinder für gedruckte Schaltungen |
| tech. | pump control circuit criteria | Pumpenschaltbedingungen |
| tech. | quick-action circuit breaker | Schnappschalter |
| tech. | radar power circuit breaker | Schutzschalter |
| tech. | radar power circuit breaker | Radarstromversorgung |
| tech. | radar power circuit breaker | Radarselbstschalter |
| tech. | radio circuit discipline | Funkverkehrsdisziplin |
| tech. | rain remover circuit breaker | Schutzschalter |
| tech. | rain remover circuit breaker | Regenabweiser |
| tech. | receiving circuit tester | Empfangspruefer |
| tech., el. | residual current circuit breaker | FI-Schalter |
| tech., el. | residual current circuit breaker | Fehlerschutzschalter |
| gen. | residual current circuit breaker RCCB | FI-Schalter Fehlerstrom-Schutzschalter |
| tech. | residual current circuit-breaker system | Fehlerstromschutzschaltung |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | Residualvolumen,Helium-Einmischmethode |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | RV He |
| gen. | residual-current circuit-breaker | FI-Schalter |
| gen. | residual-current circuit-breaker | Fehlerstrom-Schutzschalter |
| tech. | resonant circuit drive | Schwingkreisanregung |
| tech. | resonant circuit excitation | Schwingkreisanregung |
| tech. | return-circuit water | Rücklaufwasser |
| tech. | reverse current circuit-breaker | Rueckstromselbstschalter |
| tech. | reverse power circuit breaking | Rueckleistungsausloesung |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | automatischer Stellwiderstand |
| tech. | ring circuit arrangement | Ringschaltung |
| tech. | schematic circuit diagram | Schaltschema |
| tech. | schematic circuit diagram | Prinzipschaltbild |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Regenerationsgerät |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | Kreislaufgerät |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | Behältergerät |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Pressluftatmer |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | Behältergerät mit Druckluft |
| tech. | short-circuit breaking capacity | Kurzschluß-Ausschaltvermögen |
| tech. | short-circuit calculator | Nachbildung eines Leitungsnetzes zur Ermittlung eventueller Kurzschlussstroeme |
| gen. | short circuit current | Kurzschlussstrom |
| energ.ind., el. | short circuit current | Isc |
| energ.ind., el. | short circuit current | Kurzschlussphotostrom in mA |
| gen. | short-circuit current | Kurzschlussstrom |
| antenn. | short-circuit detector | Kurzschlusssucher |
| gen. | short circuit fuse | Kurzschlusssicherung |
| energ.ind. | short circuit isolator | Kurzschlusstrennschalter |
| gen. | short-circuit loss | Stromwärmeverlust eines Trafos |
| energ.ind., el. | short circuit photocurrent | Kurzschlussphotostrom in mA |
| energ.ind., el. | short circuit photocurrent | Isc |
| energ.ind., el. | short circuit photocurrent | Kurzschlussstrom |
| gen. | short-circuit-proof | kurzschlussfest |
| gen. | short circuit protected | kurzschlussfest |
| gen. | short circuit protection | Kurzschlussschutz |
| tech. | short-circuit release | Kurzschlußauslöser |
| tech. | short-circuit reporter | Isolationsmessgeraet |
| tech. | short circuit switch | Kurzschlussschalter |
| antenn. | short-circuit termination | Kurzschlussabschluss |
| tech. | short-circuit voltage | Kurzschlussspannung |
| gen. | short circuit voltage | Kurzschlussspannung |
| tech. | short circuit wire ground cable | Rueckschlusskabel |
| tech. | short circuit wire ground cable | Koerperkabel |
| tech. | side circuit capacitance | Stammkapazitaet |
| tech. | side circuit loading coil | Stammspule |
| tech. | signal circuit controller | Signalfluegelkontakt |
| tech. | signal circuit distribution panel | Signal-Verteiler |
| tech. | simplified circuit diagram | Schaltungsübersicht |
| tech. | single circuit drift tube | Einkreistriftroehre |
| antenn. | single-circuit drift tube | Einkreistriftröhre |
| tech. | single circuit line | Einzelanschluß |
| gen. | single circuit winding | einlagiges Wickeln |
| tech. | single-tank circuit breaker | Einkesselschalter |
| tech. | standard circuit diagram | Norm-Stromlaufplan |
| tech. | station circuit-breaker | Stationsschalter |
| tech. | steady-state short-circuit current | stationärer Kurzschlußstrom |
| tech. | strand short-circuit test | Teilleiterschlussprüfung |
| tech. | sub-circuit distribution board | Stromkreisverteiler |
| tech. | sudden short-circuit current | Stosskurzschlusstrom |
| tech. | sudden short-circuit current | Stosskurzschlussstrom |
| tech. | sudden short-circuit current | Stoßkurzschluß |
| tech. | sudden short-circuit test | Stosskurzschlussversuch |
| tech. | sudden short-circuit test | Stoßkurzschlußversuch |
| tech. | sudden short-circuit test | Stoßkurzschlußprüfung |
| tech. | sudden short-circuit torque | Stosskurzschlussmoment |
| tech. | sustained short-circuit current | Dauerkurzschlussstrom |
| brit. | sustained short circuit proof | dauerkurzschlussfest |
| tech. | sustained short-circuit test | Dauerkurzschlussversuch |
| tech. | sweep circuit with two-element glow lamp | Kippschaltung mit Zweipolglimmlampe |
| tech. | switch circuit breaker | Kipp-Schutzschalter |
| gen. | switches: circuit breakers and contactor units | Schaltgeräte: Leistungsschalter und Schütze |
| tech. | switching circuit system | Schaltkreissystem |
| tech. | switching circuit technology | Schaltkreistechnik |
| tech. | symmetrical short-circuit current | symmetrischer Kurzschlußstrom |
| tech., el. | thermal circuit breaker | thermischer Auslöser |
| tech. | thermal circuit breaker | Thermoschalter |
| tech. | tie circuit-breaker | Übergabeleistungsschalter |
| tech. | transfer a circuit to a reserve-position | Leitung auf einen freien Platz legen |
| tech. | transformed equivalent circuit diagram | transformiertes Ersatzschaltbild |
| tech. | transformer circuit-breaker | Transformatorschalter |
| tech. | transformer circuit-breaker | Transformatorenschalter |
| tech. | trip oil circuit connection | Schnellschlussölanschluss |
| tech. | trunk circuit with dialing facility | Fernwahlleitung |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-Selbstunterbrecher |
| tech. | tuning fork circuit breaker | Stimmgabel-unterbrecher |
| tech. | two-circuit reflex klystron | Zweikreis-Reflexklystron |
| tech. | two-circuit switch | Serienschalter |
| tech. | two-circuit tuning | Zweikreisabstimmung |
| tech. | two-circuit turbine jet unit | Doppelstrom-Turboduesentriebwerk |
| tech. | two-circuit winding | Wechselstromwicklung |
| tech. | under-current circuit-breaker | Unterstromausschalter |
| gen. | uninterrupted short-circuit current | Dauerkurzschlußstrom |
| comp. | virtual circuit protocol | Protokoll der virtuellen Verbindung |
| tech. | weapon arming circuit breaker | Schutzschalter fuer Waffenschaerfung |
| gen. | winding short circuit test unit | Windungsschluss-Prüfgerät |