| Subject | English | German |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Acting Chief of Staff | Stellvertretender Chef des Stabs |
| tech. | armed forces chief of air transportation | Lufttransportchef der Wehrmacht |
| tech. | armed forces chief of sea transportation | See-Transportchef der Wehrmacht |
| tech. | assistant chief of staff | Fuehrergehilfe |
| arts., lab.law. | chief architect of historical monuments | leitender Architekt für historische Bauwerke |
| med. | chief artery of thumb | Daumenhauptschlagader (arteria princeps pollicis) |
| law | chief clerk of commercial court | Referendar |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef der Bauabteilung |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Oberingenieur |
| construct. | chief engineer of project | Chefingenieur eines Projektes |
| gen. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Chief Executive of the EIF | geschäftsführender Direktor des EIF |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Chief Executive of the European Investment Fund | geschäftsführender Direktor |
| gen. | Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan | Präsident der Islamischen Republik Pakistan |
| gen. | Chief Inspector of Drugs | Hauptinspekteur Arzneimittel |
| gen. | Chief Inspector of Fire Services | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| mining. | chief inspector of mines | Leiter der Obersten Bergbehörde |
| gen. | Chief Medical Inspector of Public Health | Hauptinspekteur für die Volksgesundheit |
| gen. | Chief Negotiator for the Accession of ... to the European Union | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| law, ADR | chief of a department | Abteilungsleiter |
| gen. | chief of a force | Korpspräsident |
| gen. | chief of a force | Polizeipräsident |
| gen. | chief of a force | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chief of a force | Korpschef |
| med. | chief of a hospital department | Chefarzt |
| med. | chief of a hospital department | Chefarztin |
| tech. | chief of administrative and supply services | Chef fuer Verwaltung u. Nachschub |
| avia. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister |
| gen. | Chief of Aircraft Procurement and Supply | Generalluftzeugmeister Luftwaffe |
| tech. | chief of ammunition | Munitionsunteroffizier |
| econ., amer. | chief of an agency | Leiter einer Dienststelle |
| busin., amer. | chief of an agency | Leiter einer Vertretung |
| tech. | chief of armed forces transportation | Chef fuer Transportwesen |
| gen. | Chief of Army Personnel | General für Personalangelegenheiten |
| tech. | chief of civil affairs section | Chef der Zivilverwaltung |
| tech. | chief of civil affairs section at an army headquarters | Chef der Zivilverwaltung im Armeehauptquartier |
| tech. | chief of corps supply services | Korbsnachschubfuehrer |
| gen. | Chief of Defence | Generalstabschef |
| law | Chief of Defence Staff | Generalstabschef |
| tech. | chief of direction-finder station | Peilflugleiter |
| tech. | chief of division supply services | Divisionsnachschubfuehrer |
| tech. | chief of field railroads | Feldeisenbahnchef |
| gen. | Chief of Government | Regierungschef |
| met. | chief of laboratory | Laboratoriumsvorstand |
| IMF. | chief of mission | Leiter der Stabsdelegation |
| tech. | chief of mobile troops | Chef der schnellen Truppen |
| tech. | chief of naval staff | Admiralstabschef |
| tech. | chief of ordnance | Chef des Heereswaffenamtes |
| law, construct. | chief of party | Vormann |
| law, construct. | chief of party | Schichtmeister |
| law, construct. | chief of party | Vorarbeiter |
| law, construct. | chief of party | Schichtfuehrer |
| gen. | chief of police | Korpschef |
| amer. | Chief of Police | Polizeipräsident |
| gen. | chief of police | Korpspräsident |
| gen. | chief of police | Leiter der Polizeibehörde |
| gen. | chief of police | Polizeipräsident |
| gen. | Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| tech. | chief of railway troops | Befehlshaber der Eisenbahntruppen |
| tech. | chief of rear services | Nachschubfuehrer |
| tech. | chief of section | Abteilungsfuehrer |
| tech. | chief of section | Geschuetzfuehrer |
| sport. | chief of section | Sektionschef |
| gen. | Chief of Staff | Stabschef |
| tech. | chief of staff | Stabsbevollmaechtigter |
| gen. | chief of staff female | Stabschefin |
| gen. | chief of staff | Generalstabschef |
| tech. | chief of staff | Chef des Generalstabes |
| gen. | chief of staff | Stabschef |
| tech. | chief of staff of the medical corps | Chef des Sanitaetskorps |
| gen. | chief of state | Staatsoberhaupt |
| gen. | chief of state female | Staatschefin |
| tech. | chief of supply services | Nachschubfuehrer |
| tech. | chief of technical air armament | Luftzeugmeister |
| skiing | chief of the course | Streckenchef |
| skiing | chief of the course | Ausstecker |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Generalstabschef |
| gen. | Chief of the Defence Staff | Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte |
| amer. | chief of the fire department | Feuerwehrchef |
| gen. | chief of the general staff | Chef des Generalstabs |
| skiing | chief of the hill | Chef der Sprungschanze |
| skiing | chief of the hill | Schanzenchef |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungschef |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungsleiter |
| tech. | chief of the investigation | Untersuchungsbevollmaechtigter |
| skiing | chief of the jumping hill | Chef der Sprungschanze |
| skiing | chief of the jumping hill | Schanzenchef |
| gen. | Chief of the Military Household of H.M. the Queen | Chef des Militärstabs I.M. der Königin |
| tech. | chief of training in the replacement | Ausbildungschef |
| tech. | chief of training in the replacement | Chef der Ausbildung des Nachwuchses |
| tech. | chief of training in the replacement army | Chef der Ausbildung des Ersatzheeres |
| tech. | chief of transportation | Chef des Transportwesen |
| dialys. | chief of unit | Chefarzt |
| dialys. | chief of unit | Abteilungsleiter |
| gen. | chief officer of city | Bürgermeister (major) |
| tech. | chief profil-making factor of the process | Haupttraeger des Verfahrens |
| gen. | chief source of information | Primäre Informationsquelle |
| IT | Chiefs of Communication CFSP | Leiter - Nachrichtenübermittlung GASP |
| gen. | command in chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| tech. | commander in chief of the armed forecast | Oberster Befehlshaber der Wehrmacht |
| tech. | commander-in-chief of a fleet | Oberkommandierender-Flottenchef |
| gen. | Commander-in-Chief of the Air Force | Befehlshaber der Luftwaffe |
| tech. | commander-in-chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| gen. | Commander-in-Chief of the Army | Befehlshaber des Heeres |
| gen. | Commander-in-Chief of the German Navy | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Navy | Befehlshaber der Marine |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Air Force | Befehlshaber der niederländischen Luftstreitkräfte |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Marechaussee | Befehlshaber der Königlich-Niederländischen Marechaussee |
| gen. | Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Amtierender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Chief of Protocol | Stellvertretender Chef des Protokolls |
| gen. | Deputy Commander-in-Chief of the Royal Netherlands Navy | Stellvertretender Befehlshaber der niederländischen Seestreitkräfte |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | fire chief of the district | Kreisbrandmeister |
| tech. | general headquarters chief of rear echelon service | Heeresnachschubfuehrer |
| amer. | Joint Chiefs of Staff | Vereinigte Generalstabschefs USA |
| law | Lord Chief of Justice | Präsident des obersten Gerichtshofes |
| law | Lord Chief of Justice | Lordoberrichter |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| gen. | minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung |
| econ. | Office of the Chief Economist | volkswirtschaftliche Abteilung |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | Stab USC Sanität |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | EU-Task Force der Polizeichefs |
| health., anim.husb. | Working Group of Chief Veterinary Officers of the Länder | Arbeitsgemeinschaft der leitenden Veterinärbeamten der Länder Argeret |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Gruppe der Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Gruppe der Leiter der Veterinärdienste |