| Subject | English | German |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | Befähigungszeugnis als Leiter der Maschinenanlage |
| transp. | Chief Civil Engineer | Oberingenieur |
| transp. | Chief Civil Engineer | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Civil Engineer | Chef der Bauabteilung |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Obermaschineningenieur |
| transp., mech.eng. | Chief Electrical and Mechanical Engineer | Leiter des Betriebsmaschinendienstes |
| gen. | chief engineer female | technische Leiterin |
| econ. | chief engineer | Hauptingenieur |
| tech. | chief engineer | Ingenieur |
| busin. | chief engineer | Chefingenieur |
| tech. | chief engineer | Oberingenieur |
| econ. | Chief Engineer | technischer Leiter |
| empl., transp., nautic. | chief engineer | Leiter der Maschinenanlage |
| gen. | chief engineer | leitender Ingenieur |
| lab.law. | Chief Engineer/Director | Hauptingenieur-Direktor |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Chef der Bauabteilung |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Engineer Maintenance of Way | Oberingenieur |
| construct. | chief engineer of project | Chefingenieur eines Projektes |
| transp. | chief engineer officer | Leiter der Maschinenanlage |
| transp. | chief engineer officer | Schiffsbetriebsmeister |
| transp. | chief engineer officer | leitender technischer Offizier |
| empl., transp., nautic. | chief engineer officer | leitender Ingenieur |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Obermaschineningenieur |
| transp., mech.eng. | Chief Motive Power Engineer | Leiter des Betriebsmaschinendienstes |
| tech. | chief naval engineer | Marineoberstabsingenieur |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Leiter des Oberbaudienstes |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Oberingenieur |
| transp. | Chief Permanent Way Engineer | Chef der Bauabteilung |
| tech. | chief research engineer | Chefforschungsingenieur |
| transp. | chief signal and telecommunications engineer | Leiter des Signal- und Fernmeldedienstes |
| auto. | chief test engineer | Leiter des Testteams (Formel 1) |
| gen. | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| tech. | jobsite chief engineer | Montageoberingenieur |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere |
| tech. | specialized chief engineer | Spezialoberingenieur |