| Subject | English | German |
| gen. | African Chestnut-headed Crake | Ugallaralle |
| food.ind. | American chestnut | Amerikanische Esskastanie (Castanea dentata) |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | amerikanischer Edelkastanienbaum (Castanea americana, Castanea dentata) |
| ornit. | Baker's chestnut-headed yuhina | Rotkopfyuhina (Yuhina bakeri) |
| gen. | Black & Chestnut Eagle | Isidoradler |
| ornit. | black-and-chestnut eagle | Isidoradler (Oroaetus) |
| ornit. | black-and-chestnut eagle | Glanzhaubenadler (Oroaetus) |
| ornit. | chestnut-and-white munia | Fünffarbennonne (Lonchura quinticolor) |
| gen. | Chestnut Antpitta | Blakeameisenpitta |
| ornit. | chestnut-backed antbird | Braunrücken-Ameisenvogel (Myrmeciza exsul) |
| ornit. | chestnut-backed bulbul | Braunohrbülbül (Hypsipetes flavala) |
| ornit. | Chestnut-backed Bush Warbler | Molukkenbuschsänger |
| ornit. | Chestnut-backed Button-Quail | Rotrücken-Laufhühnchen |
| gen. | chestnut-backed chickadee Poecile rufescens | Rotrückenmeise |
| ornit. | chestnut-backed chickadee | Rotrückenmeise (Parus rufescens) |
| ornit. | chestnut-backed chickadee | Braunrückenmeise (Parus rufescens) |
| ornit. | chestnut-backed finch-lark | Weißwangenlerche (Eremopteris leucotis) |
| ornit. | chestnut-backed forktail | Rotkopf-Scherenschwanz (Enicuras ruficapillus) |
| gen. | Chestnut-backed Forktail | Rotkopf-Scherenschwanz |
| gen. | Chestnut-backed Ground Thrush | Sumbawadrossel |
| ornit. | Chestnut-backed Laughing Thrush | Rotrückenhäherling |
| ornit. | Chestnut-backed Minla | Rotrückensiva |
| gen. | Chestnut-backed Owlet | Prachtkauz |
| ornit. | chestnut-backed owlet | Prachtkauz (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| ornit. | chestnut-backed button quail | Rotrücken-Laufhühnchen (Turnix castanota) |
| ornit. | chestnut-backed scimitar babbler | Rotrückensäbler (Pomatorhinus montanus) |
| ornit. | chestnut-backed scimitar babbler | Weißbrauensäbler (Pomatorhinus montanus) |
| ornit. | chestnut-backed shrike | Burma-Würger (Lanius colluroides) |
| ornit. | chestnut-backed sibia | Rotrückentimalie (Heterophasia annectens) |
| ornit. | chestnut-backed sibia | Kletterwürgertimalie (Heterophasia annectens) |
| ornit. | Chestnut-backed Sparrow-Lark | Weißwangenlerche |
| ornit. | chestnut-backed sparrow-weaver | Rotrückenmahali (Piocepasser rufoscapulatus) |
| gen. | Chestnut-backed Tanager | Prachttangare |
| ornit. | chestnut-backed tanager | Prachttangare (Tangara preciosa) |
| ornit. | chestnut-backed thornbird | Rotrücken-Bündelnister (Phacellodomus dorsalis) |
| ornit. | chestnut-backed tit | Rotrückenmeise (Parus rufescens) |
| ornit. | chestnut-backed tit | Braunrückenmeise (Parus rufescens) |
| ornit. | chestnut-banded sand plover | Rotband-Regenpfeifer (Charadrius pallidus, Charadrius venustus) |
| ornit. | chestnut-banded sand plover | Fahlregenpfeifer (Charadrius pallidus, Charadrius venustus) |
| nat.sc. | chestnut-banded sand plover | Magadiregenpfeiffer (charadrius pallidus venustus) |
| nat.sc. | chestnut-banded sand plover | Rotbandregenpfeiffer (charadrius pallidus venustus) |
| nat.sc. | chestnut-banded sand plover | charadrius pallidus venustus |
| gen. | Chestnut-banded Sand Plover | Rotband-Regenpfeifer |
| ornit. | chestnut-bellied agami | Speerreiher (Agamia agami) |
| ornit. | chestnut-bellied agami heron | Speerreiher (Agamia agami) |
| gen. | Chestnut-bellied Cuckoo | Regenkuckuck |
| ornit. | chestnut-bellied cuckoo | Regenkuckuck (Hyetornis pluvialis, Piaya pluvialis) |
| ornit. | chestnut-bellied eagle | Rotbauchadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | chestnut-bellied eagle | Indien-Zwergadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| gen. | Chestnut-bellied Euphonia | Braunbauchorganist |
| ornit. | chestnut-bellied euphonia | Braunbauchorganist (Euphonia pectoralis) |
| ornit. | chestnut-bellied fantail | Braunbauch-Fächerschwanz (Rhipidura hyperythra) |
| ornit. | chestnut-bellied goshawk | Rotflankenhabicht (Accipiter castanilius) |
| gen. | Chestnut-bellied Guan | Rotbrustguan |
| ornit. | chestnut-bellied guan | Rotbrustguan (Penelope ochrogaster) |
| gen. | Chestnut-bellied Hawk Eagle | Rotbauchadler |
| gen. | Chestnut-bellied Heron | Speerreiher |
| gen. | Chestnut-bellied Hummingbird | Braunbauchamazilie |
| ornit. | chestnut-bellied hummingbird | Braunbauchamazilie (Amazilia castaneiventris) |
| gen. | Chestnut-bellied Kingfisher | Braunbauchliest |
| ornit. | chestnut-bellied kingfisher | Braunbauchliest (Halcyon farquhari, Todiramphus farquhari) |
| ornit. | chestnut-bellied magpies | Lackschaftkuckuck (Phaenicophaeus sumatranus, Rhopodytes sumatranus) |
| mamm. | chestnut-bellied marsupial rats | Streifenbeutelmäuse (Phascolosorex) |
| ornit. | chestnut-bellied monarch | Schwarzrückenmonarch (Monarcha castaneiventris) |
| ornit. | chestnut-bellied mountain gem | Rotbauchnymphe (Lampornis castaneoventris) |
| ornit. | chestnut-bellied mountain tanager | Braunbauch-Bergtangare (Delothraupis castaneoventris) |
| gen. | Chestnut-bellied Mountain Tanager | Braunbauch-Bergtangare |
| gen. | Chestnut-bellied Nuthatch | Zimtkleiber |
| ornit. | chestnut-bellied nuthatch | Kastanienkleiber (Sitta castanea) |
| ornit. | chestnut-bellied nuthatch | Zimtkleiber (Sitta castanea) |
| zool. | chestnut-bellied nuthatch | Kastanienkleiber (Sitta castanea, (Sitta europaea castanea)) |
| gen. | Chestnut-bellied Pigeon | Brenchleyfruchttaube |
| ornit. | chestnut-bellied pigeon | Brenchleyfruchttaube (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | chestnut-bellied pigeon | Braunbauchfruchttaube (Ducula brenchleyi) |
| ornit. | chestnut-bellied rail | Mangroveralle (Eulabeornis castaneoventris) |
| gen. | Chestnut-bellied Rail | Mangroveralle |
| ornit. | chestnut-bellied rail | Mangroveralle (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-bellied rock thrush | Rötelmerle (Monticola rufiventris) |
| ornit. | chestnut-bellied sandgrouse | Spießflughuhn (Pterocles exustus, Syrrhaptes exustus) |
| ornit. | chestnut-bellied sandgrouse | Senegal-Spießflughuhn (Pterocles exustus, Syrrhaptes exustus) |
| nat.res. | chestnut-bellied sandgrouse | Braunbauch-Flughuhn (Pterocles exustus) |
| nat.res. | chestnut-bellied sandgrouse | Braunbauchflughuhn (pterocles exustus) |
| ornit. | chestnut-bellied sandgrouse | Braunbauch-Flughuhn (Pterocles exustus, Syrrhaptes exustus) |
| gen. | chestnut-bellied sandgrouse Pterocles exustus | Braunbauchflughuhn |
| nat.res. | chestnut-bellied sandgrouse | pterocles exustus |
| gen. | Chestnut-bellied Sandgrouse | Braunbauch-Flughuhn |
| ornit. | chestnut-bellied seedeater | Rotbauchpfäffchen (Sporophila castaneiventris) |
| gen. | Chestnut-bellied Sparrow Hawk | Rotflankenhabicht |
| ornit. | chestnut-bellied sparrow-hawk | Rotflankenhabicht (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-bellied starling | Rotbauchglanzstar (Lamprospreo pulcher, Spreo pulcher) |
| gen. | Chestnut-bellied Starling | Rotbauch-Glanzstar |
| gen. | Chestnut-bellied Thrush | Ockerbauchdrossel |
| ornit. | chestnut-bellied thrush | Ockerbauchdrossel (Turdus fulviventris) |
| gen. | Chestnut-bellied Tree Partridge | Javabuschwachtel |
| ornit. | chestnut-bellied tree partridge | Rotbauch-Buschwachtel (Arborophila javanica) |
| ornit. | chestnut-bellied wattle-eye | Gelbbauch-Lappenschnäpper (Platysteira concerta) |
| gen. | chestnut-belted gnateater Conopophaga aurita | Cayennemückenfresser |
| ornit. | Chestnut-belted Gnateater | Cayennemückenfresser |
| ornit. | chestnut-belted gnateater | Cayenne-Mückenfresser (Conopophaga aurita) |
| ornit. | chestnut bittern | Zimtdommel (Ixobrychus cinnamomeus) |
| nat.sc., agric. | chestnut blight | Kastanienkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | chestnut blight | Eichenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut blight | Eichenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut blight | Kastanienrindenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut blight | Kastanienkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | chestnut blight | Kastaniensterben (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut blight | Kastaniensterben (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| agric. | chestnut blight | Kastanienrindenkrebs (Endothia parasitica) |
| ornit. | chestnut-breasted bunting | Silberkopfammer (Emberiza stewarti) |
| gen. | Chestnut-breasted Chlorophonia | Schwarzbrauenorganist |
| ornit. | chestnut-breasted chlorophonia | Schwarzbrauenorganist (Chlorophonia pyrrhophrys) |
| ornit. | chestnut-breasted chlorophonia | Braunbauchorganist (Chlorophonia pyrrhophrys) |
| gen. | Chestnut-breasted Coronet | Zimtschwanzkolibri |
| ornit. | chestnut-breasted coronet | Zimtschwanzkolibri (Boissonneaua matthewsii) |
| ornit. | chestnut-breasted crake | Mandarinsumpfhuhn (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
| gen. | Chestnut-breasted Cuckoo | Rotbauchkuckuck |
| ornit. | chestnut-breasted brush cuckoo | Rostbauchkuckuck (Cacomantis castaneiventris) |
| zool. | chestnut-breasted finch | Braunbrust-Schilffink (Lonchura castaneothorax) |
| ornit. | chestnut-breasted huet-huet | Braunkehl-Huethuet (Pteroptochos castaneus) |
| ornit. | chestnut-breasted magpies | Schimmerkuckuck (Phaenicophaeus curvirostris, Rhamphococcyx curvirostris) |
| gen. | Chestnut-breasted Malcoha | Schimmerkuckuck |
| ornit. | chestnut-breasted mannikin | Braunbrust-Schilffink (Lonchura castaneothorax) |
| gen. | Chestnut-breasted Mannikin | Braunbrust-Schilffink |
| ornit. | chestnut-breasted mountain finch | Kaiserammerfink (Poospiza caezar) |
| ornit. | chestnut-breasted munia | Braunbrust-Schilffink (Lonchura castaneothorax) |
| ornit. | Chestnut-breasted Negro Finch | Zweifarbenschwärzling |
| nat.res. | chestnut-breasted negro finch | Zweifarbenschwärzling (Nigrita bicolor) |
| ornit. | chestnut-breasted negro-finch | Zweifarbenschwärzling (Nigrita bicolor) |
| zool. | chestnut-breasted negrofinch | Zweifarbenschwärzling (Nigrita bicolor) |
| ornit. | chestnut-breasted nuthatch | Zimtkleiber (Sitta castanea) |
| ornit. | chestnut-breasted nuthatch | Kastanienkleiber (Sitta castanea) |
| ornit. | Chestnut-breasted Quail Thrush | Kastanienbrustflöter |
| ornit. | chestnut-breasted rail | Mangroveralle (Eulabeornis) |
| ornit. | chestnut-breasted swamp hen | Mangroveralle (Eulabeornis) |
| gen. | Chestnut-breasted Teal | Kastanienente |
| ornit. | chestnut-breasted tree partridge | Grünfuß-Buschwachtel (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| gen. | Chestnut-breasted Tree Partridge | Charltonbuschwachtel |
| biol. | chestnut-breasted tree partridge | Grünfuß-Buschwachtel (Arborophila charltonii) |
| gen. | Chestnut-breasted Warbling Finch | Kaiserammerfink |
| ornit. | chestnut-breasted whiteface | Braunbrust-Weißstirnchen (Aphelocephala pectoralis) |
| ornit. | Chestnut-breasted Wren | Kastanienbrust-Zaunkönig |
| ornit. | chestnut-breasted wren | Braunbrust-Zaunkönig (Cyphorhinus thoracicus) |
| gen. | chestnut brown | kastanienbraun |
| gen. | Chestnut-brown Antpitta | Kastanienameisenpitta |
| zool. | chestnut bunting | Rotelammer (Emberiza rutila) |
| nat.res. | chestnut bunting | Rötelammer (Emberiza rutila) |
| ornit. | chestnut bunting | Rötelammer (Emberiza rutila) |
| gen. | chestnut bunting Emberiza rutila | Rötelammer |
| ornit. | chestnut canastero | Steinbachschlüpfer (Asthenes steinbachi) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Eichenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Kastanienrindenkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Kastanienkrebs (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Kastaniensterben (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| ornit. | chestnut-capped babbler | Rotkäppchentimalie (Timalia) |
| ornit. | chestnut-capped blackbird | Braunkopfstärling (Agelaius ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-capped blackbird | Rostkopfstärling (Agelaius ruficapillus) |
| gen. | Chestnut-capped Brush Finch | Braunkopf-Buschammer |
| ornit. | chestnut-capped brush-finch | Rotscheitel-Tangarenfink (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped brush-finch | Braunkopf-Buschammer (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped finch | Rotscheitel-Tangarenfink (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped finch | Braunkopf-Buschammer (Atlapetes brunneinucha) |
| ornit. | chestnut-capped flycatcher | Rotkappen-Spreizschwanz (Erythrocercus mccalli) |
| ornit. | chestnut-capped flycatcher | Braunkappenschnäpper (Erythrocercus mccalli) |
| gen. | Chestnut-capped Flycatcher | Rotkappen-Spreizschwanz |
| ornit. | chestnut-capped foliage-gleaner | Schlankschnabel-Baumspäher (Automolus rectirostris) |
| gen. | Chestnut-capped Ground Thrush | Rostkappendrossel |
| ornit. | chestnut-capped laughing thrush | Spiegelhäherling (Garrulax mitratus) |
| ornit. | chestnut-capped leaf-gleaner | Schlankschnabel-Baumspäher (Automolus rectirostris) |
| ornit. | chestnut-capped puffbird | Langzehen-Faulvogel (Bucco macrodactylus) |
| ornit. | chestnut-capped puffbird | Braunkappen-Faulvogel (Bucco macrodactylus) |
| gen. | Chestnut-capped Puffbird | Braunkappen-Faulvogel |
| ornit. | chestnut-capped ground thrush | Rotkappendrossel (Zoothera interpress) |
| met. | chestnut coal | Nusskohle |
| mining. | chestnut coal | Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße |
| gen. | Chestnut-collared Kingfisher | Malaienliest |
| ornit. | chestnut-collared kingfisher | Malaien-Liest (Halcyon concreta, Actenoides concretus) |
| gen. | Chestnut-collared Swift | Rothalssegler |
| ornit. | chestnut-collared swift | Rothalssegler (Cypseloides rutilus) |
| tech. | chestnut colored | kastanienbraun |
| agric. | chestnut-colour soil | kastanienfarbiger Boden |
| ornit. | chestnut-coloured longspur | Rothalsammer (Calcarius ornatus) |
| ornit. | chestnut-coloured longspur | Schmuckammer (Calcarius ornatus) |
| gen. | Chestnut-coloured Longspur | Gelbkehl-Spornammer |
| gen. | Chestnut-coloured Woodpecker | Kastanienspecht |
| ornit. | chestnut-coloured woodpecker | Kastanienspecht (Celeus castaneus) |
| ornit. | chestnut-crested antbird | Braunschopf-Ameisenvogel (Rhegmatorhina cristata) |
| ornit. | chestnut-crested antcatcher | Braunschopf-Ameisenvogel (Rhegmatorhina cristata) |
| gen. | Chestnut-crested Cotinga | Braunkopfkotinga |
| ornit. | chestnut-crested cotinga | Braunkopfzuser (Ampelion rufaxilla) |
| ornit. | chestnut-crowned antpitta | Rostkappen-Ameisenpitta (Grallaria ruficapilla) |
| ornit. | chestnut-crowned antpitta | Rotkopf-Ameisenstelzer (Grallaria ruficapilla) |
| gen. | Chestnut-crowned Antpitta | Rostkappen-Ameisenpitta |
| ornit. | chestnut-crowned babbler | Rotscheitelsäbler (Pomatostomus ruficeps) |
| gen. | Chestnut-crowned Becard | Kastanienbekarde |
| ornit. | chestnut-crowned becard | Kastanienbekarde (Pachyramphus castaneus) |
| ornit. | chestnut-crowned foliage-gleaner | Rotscheitel-Baumspäher (Automolus rufipileatus) |
| ornit. | chestnut-crowned gnateater | Rotscheitel-Mückenfresser (Conopophaga castaneiceps) |
| gen. | chestnut-crowned gnateater Conopophaga castaneiceps | Rotscheitel-Mückenfresser |
| ornit. | chestnut-crowned laughing thrush | Rotkopfhäherling (Garrulax erythrocephalus) |
| ornit. | chestnut-crowned leaf-gleaner | Rotscheitel-Baumspäher (Automolus rufipileatus) |
| gen. | Chestnut-crowned Sparrow Weaver | Braunwangenmahali |
| ornit. | chestnut-crowned sparrow-weaver | Braunwangenweber (Plocepasser superciliosus) |
| ornit. | chestnut-crowned sparrow-weaver | Braunwangenmahali (Plocepasser superciliosus) |
| nat.res. | chestnut-crowned sparrow-weaver | Braunwangenweber (Plocepasser superciliosus) |
| gen. | Chestnut-eared Aracari | Braunohrarassari |
| ornit. | chestnut-eared aracari | Braunohr-Arassari (Pteroglossus castanotis) |
| ornit. | chestnut-eared bulbul | Orpheusbülbül (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| ornit. | chestnut-eared bunting | Graukopfammer (Emberiza fucata) |
| ornit. | chestnut-eared bunting | Braunohrammer (Emberiza fucata) |
| ornit. | chestnut-eared finch | Zebrafink (Taeniopygia) |
| ornit. | chestnut-eared toucan | Braunohr-Arassari (Pteroglossus castanotis) |
| life.sc., chem. | chestnut extract | Gerbstoffauszug aus Kastanienholz |
| ornit. | chestnut-faced starling | Graukopfstar (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
| ornit. | chestnut-flanked goshawk | Rotflankenhabicht (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-flanked sparrow-hawk | Rotflankenhabicht (Accipiter castanilius) |
| ornit. | chestnut-flanked white-eye | Goldkinn-Brillenvogel (Zosterops erythropleura) |
| ornit. | chestnut-flanked white-eye | Rotflanken-Brillenvogel (Zosterops erythropleura) |
| ornit. | chestnut-flanked white-eye | Dotterbrust-Brillenvogel (Zosterops mayottensis) |
| gen. | Chestnut-flanked White-eye | Rostflanken-Brillenvogel |
| ornit. | chestnut flycatcher-warbler | Rotkopf-Laubsänger (Seicercus castaniceps) |
| ornit. | Chestnut-fronted Helmet Shrike | Braunstirnwürger |
| ornit. | chestnut-fronted macaw | Rotbugarara (Ara severa) |
| gen. | Chestnut-fronted Macaw | Rotbugara |
| ornit. | chestnut-fronted macaw | Rotbugara (Ara severa) |
| ornit. | chestnut-fronted helmet shrike | Braunstirnwürger (Prionops scopifrons) |
| ornit. | chestnut-fronted helmet shrike | Braunstirnbrillenwürger (Prionops scopifrons) |
| ornit. | Chestnut-fronted Shrike Babbler | Rotstirn-Würgertimalie |
| ornit. | chestnut-fronted shrike-babbler | Rotstirn-Würgertimalie (Pteruthius aenobarbus) |
| nat.sc., agric. | chestnut fruit moth | Eichelwickler (Laspeyresia splendana) |
| gen. | chestnut fruit moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| nat.sc., agric. | chestnut gall wesp | japanische Esskastaniengallwespe (Dryocosmus kuriphilus) |
| ornit. | chestnut grass warbler | Molukkenbuschsänger (Bradypterus castaneus) |
| forestr. | chestnut grove | Kastanienwäldchen |
| gen. | Chestnut-headed Bee Eater | Malaienspint |
| ornit. | chestnut-headed bee-eater | Braunkopfspint (Melittias leschenaulti, Merops leschenaulti) |
| gen. | Chestnut-headed Crake | Rotmaskenralle |
| ornit. | chestnut-headed crake | Rotmaskenralle (Anurolimnas castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-headed crake | Ugalla-Ralle (Sarothrura lugens) |
| ornit. | chestnut-headed crake | Rotmaskenralle (Anurolimnas) |
| ornit. | chestnut-headed finch-lark | Harlekinlerche (Eremopteris signata) |
| ornit. | chestnut-headed flufftail | Ugalla-Ralle (Sarothrura lugens) |
| ornit. | Chestnut-headed Flycatcher Warbler | Rotkopf-Laubsänger |
| ornit. | chestnut-headed flycatcher-warbler | Rotkopf-Laubsänger (Seicercus castaniceps) |
| gen. | Chestnut-headed Fulvetta | Kastanienalcippe |
| ornit. | chestnut-headed fulvetta | Kastanienalcippe (Alcippe castaneiceps) |
| gen. | Chestnut-headed Ground Warbler | Rotkopftesia |
| ornit. | chestnut-headed ground warbler | Rotkopftesia (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed ground warbler | Gelbbauchtesia (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed nunlet | Rotkopf-Faulvogel (Nonnula amaurocephala) |
| gen. | Chestnut-headed Nunlet | Rotkopf-Faulvogel |
| ornit. | chestnut-headed oropendola | Rotkopf-Stirnvogel (Psarocolius wagleri) |
| ornit. | chestnut-headed oropendola | Waglers Stirnvogel (Psarocolius wagleri) |
| ornit. | chestnut-headed oropendola | Erzflügelstirnvogel (Psarocolius wagleri) |
| gen. | Chestnut-headed Oropendola | Rotkopf-Stirnvogel |
| ornit. | chestnut-headed rail | Rotmaskenralle (Anurolimnas) |
| gen. | Chestnut-headed Sparrow-Lark | Harlekinlerche |
| ornit. | chestnut-headed tanager | Zimtkopftangare (Pyrrhocoma ruficeps) |
| gen. | Chestnut-headed tanager | Zimtkopftangare |
| ornit. | chestnut-headed tanager | Zimtkopftangare (Pyrrhocoma) |
| ornit. | chestnut-headed tesia | Rotkopftesia (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed tesia | Gelbbauchtesia (Tesia castaneocoronata) |
| ornit. | chestnut-headed tit-babbler | Kastanienalcippe (Alcippe castaneiceps) |
| ornit. | chestnut-headed tree partridge | Kambodscha-Buschwachtel (Arborophila cambodiana) |
| gen. | Chestnut-headed Tree Partridge | Kambodschabusch-wachtel |
| ornit. | chestnut-headed yuhina | Rotohryuhina (Juhina castaniceps) |
| ornit. | chestnut-headed yuhina | Rotkopfyuhina (Yuhina bakeri) |
| entomol. | chestnut heath | Rostbraunes Wiesenvögelchen |
| agric. | chestnut horse | Fuchs |
| forestr. | chestnut husk | stacheliger Becher |
| ornit. | chestnut jacamar | Kurzschwanz-Glanzvogel (Galbalcyrhynchus leucotis) |
| gen. | Chestnut Jacamar | Kurzschwanz-Glanzvogel |
| gen. | horse chestnut leafminer moth, Cameraria ohridella | Kastanienminiermotte |
| gen. | chestnut leaf-miner | Kastanienminiermotte |
| gen. | chestnut leafroller moth, Pammene fasciana | Kastanienwickler Falter |
| gen. | Chestnut-mandibled Toucan | Swainsontukan |
| ornit. | chestnut-mandibled toucan | Braunrückentukan (Ramphastos swainsonii) |
| ornit. | chestnut mannikin | Dreifarbennonne (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut mannikin | Schwarzbauchnonne (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut mannikin | Schwarzkopfnonne (Lonchura malacca) |
| gen. | Chestnut Mannikin | Schwarzbauchnonne |
| ornit. | chestnut-mantled oropendola | Braunmantel-Stirnvogel (Psarocolius cassini) |
| gen. | Chestnut-mantled Oropendola | Braunmantel-Stirnvogel |
| ornit. | Chestnut-mantled Sparrow Weaver | Rotrückenmahali |
| gen. | chestnut mare | Fuchsstute |
| ornit. | chestnut munia | Schwarzkopfnonne (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut munia | Schwarzbauchnonne (Lonchura malacca) |
| ornit. | chestnut munia | Dreifarbennonne (Lonchura malacca) |
| food.ind. | chestnut mushroom | Brauner Egerling (Agaricus bisporus) |
| food.ind. | chestnut mushroom | Brauner Champignon (Agaricus bisporus) |
| ornit. | chestnut-naped antpitta | Rotkopf-Ameisenpitta (Grallaria nuchalis) |
| gen. | Chestnut-naped Antpitta | Rotkopf-Ameisenpitta |
| ornit. | chestnut-naped forktail | Rotkopf-Scherenschwanz (Enicuras ruficapillus) |
| gen. | Chestnut-naped Francolin | Braunnackenfrankolin |
| ornit. | chestnut-naped francolin | Braunnackenfrankolin (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| gen. | chestnut oil | Kastanienöl |
| food.ind. | chestnut panellet with chocolate | Schokolade-Panellet in Kastanienform |
| agric. | chestnut paste | Maronenmus |
| agric. | chestnut paste | Maronenpaste (Esskastanie) |
| ornit. | chestnut piciformes | Zimtzwergspecht (Picumnus cinnamomeus) |
| gen. | Chestnut Piculet | Zimtzwergspecht |
| agric. | chestnut plantation | Kastanienwald |
| gen. | chestnut puree | Kastanienpüree |
| agric. | chestnut puree | Maronenmus (Esskastanie) |
| agric. | chestnut purée | Maronenpaste |
| agric. | chestnut purée | Maronenkrem |
| food.ind. | chestnut purée and paste | Maronenpaste und Maronenmus |
| ornit. | chestnut quail thrush | Rotrückenflöter (Cinclosoma castanotum) |
| ornit. | chestnut-quilled rock pigeon | Rotspiegeltaube (Petrophassa rufipennis) |
| gen. | Chestnut-quilled Rock Pigeon | Rotspiegeltaube |
| ornit. | chestnut-quilled rock pigeon | Rotflügel-Steintaube (Petrophassa rufipennis) |
| ornit. | chestnut rail | Kastanienralle (Canirallus ruber, Rallicula rubra) |
| ornit. | chestnut-rumped creeper | Rostkehlbaumsteiger (Xiphorhynchus pardalotus) |
| gen. | Chestnut-rumped Heath Wren | Heidehuscher |
| ornit. | chestnut-rumped heath wren | Heidehuscher (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-rumped hylacola | Heidehuscher (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-rumped shrike | Burma-Würger (Lanius colluroides) |
| ornit. | chestnut-rumped thornbill | Braunbürzel-Dornschnabel (Acanthiza uropigialis) |
| ornit. | Chestnut-rumped Tree Babbler | Rotbürzeltimalie |
| ornit. | chestnut-rumped tree babbler | Rostbürzeltimalie (Stachyris maculata) |
| ornit. | chestnut-rumped woodcreeper | Rostkehlbaumsteiger (Xiphorhynchus pardalotus) |
| gen. | Chestnut-rumped Woodcreeper | Rostkehl-Baumsteiger |
| ornit. | chestnut seedeater | Zimtpfäffchen (Sporophila cinnamomea) |
| ornit. | Chestnut-shouldered Antbird | Rotschulter-Ameisenfänger |
| ornit. | chestnut-shouldered antwren | Rotschulter-Ameisenfänger (Terenura humeralis) |
| gen. | Chestnut-shouldered Goshawk | Prachthabicht |
| gen. | chestnut-shouldered petronia Petronia xanthocollis | Gelbkehlsperling |
| gen. | chestnut-shouldered sparrow Petronia/Gymornis xanthocollis | Gelbkehlsperling |
| gen. | Chestnut-sided Shrike Vireo | Brustbandvireo |
| ornit. | chestnut-sided shrike-vireo | Brustbandvireo (Vireolanius melitophrys) |
| ornit. | chestnut-sided shrike-vireo | Bindenlaubwürger (Vireolanius melitophrys) |
| ornit. | chestnut-sided warbler | Gelbscheitel-Waldsänger (Dendroica pensylvanica) |
| ornit. | chestnut-sided white-eye | Dotterbrust-Brillenvogel (Zosterops mayottensis) |
| gen. | Chestnut-sided White-eye | Dotterbrust-Brillenvogel |
| agric. | chestnut-size soil | kastanienfarbiger Boden |
| life.sc. | chestnut soil | Kastanienboden |
| zool. | chestnut sparrow | Eminsperling (Passer eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | Maronensperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| ornit. | chestnut sparrow | Eminsperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) |
| gen. | Chestnut Sparrow | Maronensperling |
| ornit. | chestnut-tailed antbird | Rotmantel-Ameisenvogel (Myrmeciza hemimelaena) |
| gen. | Chestnut-tailed Antbird | Rotmantel-Ameisenvogel |
| ornit. | chestnut-tailed babbler | Rotschwanzmupinie (Moupinia poecilotis) |
| gen. | Chestnut-tailed Crake | Streifenralle |
| ornit. | chestnut-tailed crake | Streifenralle (Sarothrura affinis) |
| ornit. | chestnut-tailed ground wren | Heidehuscher (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-tailed heath wren | Heidehuscher (Hylacola pyrrhopygia) |
| ornit. | chestnut-tailed minla | Bändersiva (Minla strigula) |
| ornit. | chestnut-tailed moupinia | Rotschwanzmupinie (Moupinia poecilotis) |
| ornit. | chestnut-tailed starling | Graukopfstar (Sturnus malabaricus, Temenuchus malabaricus) |
| ornit. | chestnut-tailed thornbill | Braunbürzel-Dornschnabel (Acanthiza uropigialis) |
| ornit. | chestnut teal | Kastanienente (Anas castanea, Nettion castaneum) |
| ornit. | chestnut-throated apalis | Bergfeinsänger (Apalis porphyrolaema) |
| ornit. | chestnut-throated huet-huet | Braunkehl-Huethuet (Pteroptochos castaneus) |
| gen. | Chestnut-throated Huet-huet | Braunkehl-Huethuet |
| ornit. | chestnut-throated wood quail | Kastanienwachtel (Odontophorus hyperythrus) |
| ornit. | chestnut-throated seedeater | Braunkehlpfäffchen (Sporophila telasco) |
| ornit. | chestnut-throated shrike-babbler | Zimtkehl-Würgertimalie (Pteruthius melanotis) |
| ornit. | chestnut-throated spinetail | Braunkehlschlüpfer (Synallaxis cherriei) |
| ornit. | chestnut thrush | Kastaniendrossel (Turdus rubrocanus) |
| gen. | Chestnut-tipped Toucanet | Derbyarassari |
| ornit. | chestnut-tipped toucanet | Derbyarassari (Aulacorhynchus derbianus) |
| gen. | chestnut tortrix moth, Cydia splendana | Eichelwickler Falter |
| entomol. | chestnut-tree louse | Kastanienlaus (Lachnus croaticus, Lachnus longipes) |
| entomol. | chestnut-tree louse | Eßkastanienrindenlaus (Lachnus croaticus, Lachnus longipes) |
| ornit. | chestnut-vented conebill | Rotsteiß-Spitzschnabel (Conirostrum speciosum) |
| ornit. | chestnut wattle-eye | Weißbürzel-Lappenschnäpper (Platysteira castanea) |
| ornit. | chestnut weaver | Maronenweber (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| gen. | Chestnut Weaver | Maronenweber |
| ornit. | chestnut weaver | Rotbrauner Weber (Ploceus rubiginosus, Textor rubiginosus) |
| entomol. | chestnut weevil | Kastanienbohrer (Curculio elephas) |
| entomol. | chestnut weevil | Eßkastanienbohrer (Curculio elephas) |
| agric. | Chestnut weevil | Kastanienbohrer (Balaninus elephas, Curculio elephas) |
| nat.sc., agric. | chestnut weevil | Esskastanienbohrer (Balaninus elephas, Curculio elephas) |
| gen. | chestnut weevil | Kastanienbohrer (Balaninus elephas, Curculio elephas) |
| ornit. | Chestnut-winged Babbler | Rotflügeltimalie |
| ornit. | chestnut-winged chachalaca | Rotflügelguan (Ortalis garrula) |
| ornit. | chestnut-winged cuckoo | Koromandel-Kuckuck (Clamator coromandus) |
| ornit. | chestnut-winged foliage-gleaner | Rotschwingen-Blattspäher (Philydor erythropterus) |
| ornit. | chestnut-winged hookbill | Hakenschnabel-Blattspäher (Ancistrops) |
| ornit. | chestnut-winged leaf-gleaner | Rotschwingen-Blattspäher (Philydor erythropterus) |
| ornit. | chestnut-winged monarch | Kastanienflügelschnäpper (Monarcha pyrrhoptera) |
| ornit. | Chestnut-winged Starling | Kastanienflügelstar |
| ornit. | chestnut-winged tree babbler | Rotflügeltimalie (Stachyris erythroptera) |
| tech. | chestnut wood | Kastanienholz |
| gen. | Chestnut Wood Quail | Kastanienwachtel |
| ornit. | chestnut woodpecker | Fahlschopfspecht (Celeus elegans) |
| gen. | Chestnut Woodpecker | Fahlkopfspecht |
| nat.res. | chestnut woods | Kastanienwald |
| gen. | chestnuts, fresh | Maronen frisch |
| gen. | chestnuts, fresh | Eßkastanien frisch |
| food.ind. | Chinese chestnut | Chinesische Esskastanie (Castanea mollissima) |
| food.ind. | Chinese water chestnut | Chinesische Wassernuss (Eleocharis dulcis) |
| food.ind. | Chinese water chestnut | Wassernuss (Eleocharis dulcis) |
| life.sc., forestr. | common horse chestnut | gemeine Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) |
| food.ind. | earth chestnut | Erdnussplatterbse (Lathyrus tuberosus) |
| food.ind. | earth chestnut | Erdkastanie (Bunium bulbocastanum) |
| food.ind. | earth chestnut | Erdeichel (Bunium bulbocastanum) |
| food.ind. | earth chestnut | Knollenkümmel (Bunium bulbocastanum) |
| biol. | earth chestnut | Erdnuss-Platterbse (Lathyrus tuberosus L.) |
| food.ind. | earth chestnut | Knollige Platterbse (Lathyrus tuberosus) |
| food.ind. | earth chestnut | Knollen-Platterbse (Lathyrus tuberosus) |
| biol. | earth chestnut | Knollen-Platterbse (Lathyrus tuberosus L.) |
| agric. | European chestnut | Eßkastanie |
| agric. | European chestnut | Marone |
| agric. | European chestnut | Edelkastanie |
| nat.sc., agric. | European chestnut tree | Marone (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| nat.sc., agric. | European chestnut tree | Edelkastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| nat.sc., agric. | European chestnut tree | Esskastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| nat.sc., agric. | European chestnut tree | Edelkastanie (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| gen. | Forbes' Chestnut Rail | Nymphenralle |
| ornit. | forest chestnut-winged starling | Kastanienflügelstar (Onychognathus fulgidas) |
| med. | golden chestnut | Goldfuchs |
| ornit. | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-shouldered chestnut-crowned parrakeet | Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-winged chestnut-crowned parrakeet | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| ornit. | golden-winged chestnut-crowned parrakeet | Gelbschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| food.ind. | Guyana chestnut | Glückskastanie (Pachira aquatica) |
| food.ind. | Guyana chestnut | Malabar-Kastanie (Pachira aquatica) |
| food.ind. | Guyana chestnut | Guyana-Kastanie (Pachira aquatica) |
| med. | horse chestnut | Rosskastanie |
| life.sc., forestr. | horse chestnut | gemeine Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) |
| forestr. | horse-chestnut | Rosskastanie |
| tech. | horse chestnut | Roßkastanie |
| gen. | horse chestnut | Rosskastanie (Frucht) |
| bot. | horse-chestnut family | Roßkastaniengewächse |
| gen. | horse chestnut leaf miner Cameraria ohridella | Kastanienminiermotte |
| gen. | horse chestnut leaf-miner | Rosskastanien-Miniermotte |
| gen. | horse chestnut oil | Rosskastanienöl |
| nat.res. | horse-chestnut tree | Roßkastanie (Aesculus hippocastanum, Aesculus hippocastanus, Aesculus hyppocastanum Lin.) |
| nat.res., forestr. | horse chestnut tree | Gemeine Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) |
| gen. | horse chestnut tree | Rosskastanie (Baum) |
| nat.sc., agric. | horse chestnuts | Rosskastanien |
| nat.res., forestr. | ink disease of chestnut | Tintenkrankheit der Kastanie (Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni) |
| nat.sc., agric. | ink disease of chestnut | Tintenkrankheit der Eßkastanie |
| food.ind. | Japanese chestnut | Japanische Esskastanie (Castanea crenata) |
| food.ind. | Malabar chestnut | Glückskastanie (Pachira aquatica) |
| food.ind. | Malabar chestnut | Malabar-Kastanie (Pachira aquatica) |
| food.ind. | Malabar chestnut | Guyana-Kastanie (Pachira aquatica) |
| ornit. | Mayotte chestnut-flanked white-eye | Dotterbrust-Brillenvogel (Zosterops mayottensis) |
| gen. | Mayr's Chestnut Rail | Zyklopenralle |
| construct. | mountain oak, chestnut oak | Steineiche (quercus sessiflora, quercus petraea) |
| construct. | mountain oak, chestnut oak | Wintereiche (quercus sessiflora, quercus petraea) |
| gen. | New Guinea Chestnut Rail | Kastanienralle |
| gen. | old chestnut | alter Witz |
| inf. | pull the chestnuts out of the fire | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen |
| food.ind. | puréed chestnut | Maronenmark |
| gen. | puréed chestnuts | Maronenmark |
| gen. | Socotra Chestnut-winged Starling | Sokotrastar |
| gen. | Somali Chestnut-winged Starling | Somalistar |
| food.ind. | Spanish chestnut | Esskastanie (Castanea sativa) |
| food.ind. | Spanish chestnut | Edelkastanie (Castanea sativa) |
| agric. | Spanish chestnut | Edelkastanie |
| agric. | Spanish chestnut | Eßkastanie |
| agric. | Spanish chestnut | Marone |
| gen. | Spanish chestnut Castanea sativa | Edelkastanie |
| agric. | Spanish chestnut tree | Eßkastanienbaum (Castanea sativa) |
| biol. | Spanish chestnut tree | Esskastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| nat.sc., agric. | Spanish chestnut tree | Marone (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| agric. | Spanish chestnut tree | Edelkastanienbaum (Castanea sativa) |
| biol. | Spanish chestnut tree | Edelkastanie (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| gen. | sweet chestnut Castanea sativa | Edelkastanie |
| gen. | sweet chestnut Castanea sativa | Esskastanie |
| gen. | sweet chestnut Castanea sativa | Marone |
| food.ind. | sweet chestnut | Esskastanie (Castanea sativa) |
| food.ind. | sweet chestnut | Edelkastanie (Castanea sativa) |
| biol. | sweet chestnut | Edelkastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| biol. | sweet chestnut | Esskastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| gen. | sweet chestnut | Köste südtirol. : Marone |
| nat.res., agric. | sweet chestnut | Edelkastanie (Castanea sativa Mill., Castanea sativa) |
| tech. | sweet chestnut | Edelkastanie |
| gen. | sweet chestnut | Marone (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| agric. | sweet chestnut plantation | Edelkastanienfläche |
| biol. | sweet chestnut tree | Edelkastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| biol. | sweet chestnut tree | Esskastanienbaum (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| biol. | sweet chestnut tree | Edelkastanie (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| gen. | sweet chestnut tree | Marone (Castanea Sativa mill., Castanea sativa, Castanea sativa p. miller, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| gen. | sweet chestnuts Castanea sativa | Maroni |
| stat., agric. | sweet chestnuts as stand | Edelkastanienwald |
| food.ind. | Tahiti chestnut | Tahiti-Kastanie (Inocarpus fagifer) |
| food.ind. | Tahitian chestnut | Tahiti-Kastanie (Inocarpus fagifer) |
| ornit. | thin-billed chestnut-winged starling | Zimtflügelstar (Onychognathus tenuirostris) |
| agric. | water chestnut | Wassernuß (Trapa natans) |
| biol. | water chestnut | Wasserkastanie (Trapa natans) |
| food.ind. | water chestnut | Wasserkastanie (Trapa bicornis var. bispinosa) |
| gen. | water chestnut Trapa natans | Wassernuss |
| agric. | water chestnut | Wassernuss |
| gen. | water chestnut Eleocharis dulcis | Wasserkastanie |
| nat.sc., agric. | white chestnut | amerikanischer Edelkastanienbaum (Castanea americana, Castanea dentata) |
| gen. | White-striped Chestnut Rail | Strichelralle |