| Subject | English | German |
| gen. | a game of chess | eine Partie Schach |
| gen. | blindfold chess | Blindschach |
| gen. | blitz chess | Blitzschach |
| gen. | bughouse chess | Tandemschach |
| gen. | bughouse chess | Austauschschach |
| chess.term. | chess board | Brett |
| chess.term. | chess board | Schachbrett |
| tech. | chess-board frequency | Schachbrettfrequenz |
| nat.res. | chess-board micro-fenco | Mikrozaun in Schachbrettform (for mechanical arresting of sand dumes) |
| met. | chess-board structure | Schachbrettfigur |
| nat.sc., agric. | chess brome | Roggentrespe (Bromus secalinus) |
| gen. | chess cafe | Schachcafe |
| chess.term. | chess column | Schachspalte |
| chess.term. | chess enthusiast | Schachliebhaber |
| gen. | chess games | Schachspiele |
| chess.term. | chess man | Stein |
| chess.term. | chess man | Stück |
| chess.term. | chess man | Figur |
| chess.term. | chess men | Schachgarnitur |
| el., mech. | chess pattern | Schachbrettmuster |
| gen. | chess piece | Schachfigur |
| gen. | chess pieces | Schachfiguren |
| gen. | chess player female | Schachspielerin |
| gen. | chess player | Schachspieler |
| med. | chess-players'epilepsy | Schachepilepsie |
| AI. | chess-playing automaton | schachspielender Automat |
| AI. | chess-playing automaton | Schachautomat |
| AI. | chess-playing program | Schachspielprogramm |
| AI. | chess-playing program | Schachprogramm |
| AI. | chess-program | Schachspielprogramm |
| AI. | chess-program | Schachprogramm |
| ed. | chess school | Schachschule |
| gen. | chess set | Schachspiel |
| chess.term. | chess-set | Schachgarnitur |
| patents. | chess sets | Schachspielset |
| comp., MS | Chess Titans | Schach-Giganten (A 3-D chess game that is part of Windows Vista operating system) |
| gen. | chess tournament | Schachturnier |
| AI. | computer chess | Computerschach |
| AI. | computer chess championship | Computerschachmeisterschaft |
| AI. | computer chess method | Computerschachmethode |
| AI. | computer chess tournament | Computerschachturnier |
| gen. | correspondence chess | Fernschach |
| biol. | downy chess | Dachtrespe (Bromus tectorum) |
| chess.term. | fairy chess | Feenschach |
| chess.term. | fairy chess | Märchenschach |
| gen. | game of chess | Partie Schach |
| gen. | game of chess | Schachpartie |
| gen. | game of chess | Schachspiel |
| gen. | games of chess | Schachpartien |
| nat.sc., agric. | hairy chess | Wiesen-Trespe (Bromus commutatus Schrad.) |
| hobby | International Chess Federation | Weltschachbund |
| gen. | outdoor chess | Gartenschach |
| gen. | outdoor chess | Freiluftschach |
| gen. | play chess | Schach spielen |
| chess.term. | pocket chess | Taschenschach |
| gen. | rapid chess | Schnellschach |
| hobby | Royal Dutch Chess Federation | Königlich Holländische Schachföderation |
| gen. | simultaneous chess | Simultanschach |
| nat.res., agric. | soft chess | deutsches Raygrass (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | soft chess | weiche Trespe (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| hobby, IT | spoken chess | Schach mit Spracheingabe |
| hobby | Swiss Chess Federation | Schweizerischer Schachverband^2 |
| hobby | Swiss Chess Federation | Schweizerischer Schachbund |
| hobby, IT | voice chess | Schach mit Spracheingabe |
| chess.term. | win at chess | beim Schach gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | world chess champion | Schachweltmeister |