| Subject | English | German |
| chem. | absorption column fraction checking | Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes |
| opt. | accurate checking of screw threads | genaue Prüfung von Spindelgewinden |
| IT | additional checking | Zusatzkontrolle |
| gen. | after checking up on the telephone | nach telefonischer Rückfrage |
| tech. | aim-checking device | Zielkontrollgeraet |
| tech. | aim-checking device | Zielkontrollspiegel |
| tech. | alignment checking fixture | Richttafel fuer Landescheinwerfer |
| tech. | alignment checking fixture | Einstellpruefvorrichtung |
| meas.inst. | and checking of manufacturing of parts | AUTOORG |
| construct. | anti-checking iron | Eisenhaken zur Vermeidung von Rissen |
| industr., construct., chem. | anti-sun-checking agent | Sonnenschutzmittel |
| industr., construct., chem. | anti-sun-checking agent | Lichtschutzmittel |
| gen. | anti-sun checking agent | Lichtrissschutzmittel |
| automat. | arithmetical checking | arithmetische Kontrolle |
| automat. | arithmetical checking | arithmetische Prüfung |
| automat. | arithmetical checking | Rechenprüfung |
| automat. | assembly checking | Baugruppenprüfung |
| comp. | auto-checking | selbstprüfend |
| comp. | automatic checking | Autotest |
| comp. | automatic checking | Autoprüfung |
| comp. | automatic checking | automatisches Testen |
| microel. | automatic checking | Geräteselbstprüfung |
| meas.inst. | automatic checking | Selbstüberprüfung |
| meas.inst. | automatic checking | Selbstkontrolle |
| meas.inst. | automatic checking | Eigenüberprüfung |
| meas.inst. | automatic checking | Eigenkontrolle |
| tech. | automatic checking | Selbstpruefung (Datenverarbeitung) |
| comp. | automatic checking | Eigendiagnose |
| comp. | automatic checking | Selbstprüfung |
| comp. | automatic checking | automatische Prüfung |
| automat. | automatic checking actuating unit | Stellglied für automatische Kontrolle |
| automat. | automatic checking actuating unit | Selbstüberwachungsstellglied |
| automat. | automatic measuring and checking device | automatische Mess- und Kontrolleinrichtung |
| comp. | bias checking | Toleranzgrenzentest |
| comp. | bias checking | Randwertkontrolle |
| comp. | bias checking | Grenzwertprüfung |
| microel. | block-checking character | Sicherungszeichen |
| microel. | block-checking character | Blockprüfzeichen |
| IT | bounds checking | Überprüfen der Speichergrenzen |
| microel. | built-in self-checking routine | Geräteselbstprüfungsprogramm |
| comp., MS | certificate revocation checking | Zertifikatsperrüberprüfung (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| automat. | channel data checking | Kanaldatenprüfung |
| tech. | character validity checking device | Zeichenschluessel-Pruefeinrichtung |
| fin., transp. | charge for checking | Zählgebühr |
| tech. | checking a plough | Kontrolle des Pfluges |
| tech. | checking a plough | Überprüfung des Pfluges |
| econ., amer. | checking account | Gegenrechnung |
| busin., amer. | checking account | Girokonto |
| econ., amer. | checking account | Bankkonto (Girokonto) |
| econ., amer. | checking account | Kontrollkonto |
| gen. | checking account | Kontokorrent |
| IMF. | checking account deposit | Sichtguthaben |
| IMF. | checking account deposit | Sichteinlage |
| gen. | checking accounts | Girokonten |
| comp. | checking algorithm | Prüfalgorithmus |
| mater.sc. | checking apparatus | Prüfmaschine |
| mater.sc. | checking apparatus | Prüfgerät |
| tech. | checking arrangement | Eichvorrichtung |
| gen. | checking brake | Verzögerungsbremse |
| automat. | checking bus | Kontrollbus |
| stat. | checking by sampling on the spot | Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle |
| econ. | checking calculation | Kontrollrechnung |
| sport. | checking card | Kontrollkarte |
| fin. | checking certificate | Prüfbescheid |
| electr.eng. | checking circuit | Prüfschaltung (Andrey Truhachev) |
| phys. | checking circuit | Prüfstromkreis |
| phys. | checking circuit | Prüfkreis |
| phys. | checking circuit | Testschaltung |
| tech. | checking circuit | Kontrollstromkreis |
| automat. | checking-code time | Codeprüfzeit |
| med. | checking compulsion | Kontrollzwang |
| construct. | checking dam | Fangdamm |
| construct. | checking dam | Konsolidierungssperre |
| construct. | checking dam | Wehr |
| construct. | checking dam | Wildbachsperre |
| automat. | checking data | Prüfdaten |
| fin. | checking deposits | Sichteinlagen |
| econ. | checking deposits | Sichtdepositen |
| tech. | checking depth | Prüftiefe |
| tech. | checking device | Nocken |
| mater.sc. | checking device | Prüfgerät |
| tech. | checking device | Backen |
| tech. | checking device | Knagge |
| mater.sc. | checking device | Prüfmaschine |
| tech. | checking entity | Kontrollinstanz |
| automat. | checking equipment | Prüfeinrichtung |
| econ. | checking excessive economic activity | Konjunkturdämpfung |
| law, ADR | checking excessive economic activity | Dämpfung der Konjunktur |
| busin., IT | checking facility | Kontrolleinrichtung |
| gen. | checking facility | Prüfeinrichtung |
| IT | checking feature | Prueteinrichtung |
| IT, dat.proc. | checking features | Kontrolleinheit |
| IT, dat.proc. | checking features | Diagnoseeinrichtung |
| construct. | checking floor hinge | Türzapfen (mit Mechanismus zur Geschwindigkeitsregelung des Türschließens) |
| gen. | checking for compliance with tariffs | Tarifüberwachung |
| gen. | checking for leaks | Leckkontrolle |
| gen. | checking for leaks | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| gen. | checking for previous offences | Priore |
| auto. | checking frame | Kontrollrahmen |
| automat. | checking function of grip force | Kontrollfunktion einer Greifkraft |
| vet.med. | checking horn growth | Enthornen |
| vet.med. | checking horn growth | Unterbinden des Hornwachstums (bei Kälbern) |
| busin. | checking in detail | Einzelüberprüfung |
| automat. | checking information | Prüfinformation |
| tech. | checking information | Kontrollinformation |
| chem. | checking instrument | Nachweisgerät |
| chem. | checking instrument | Prüfgerät |
| chem. | checking instrument | Prüfer |
| automat. | checking instruments | Prüfinstrumente |
| tech. | checking jig | Prueflehre (Lehre) |
| tech. | checking jig | Einstellehre |
| tech. | checking lens | Kontrollinse |
| tech. | checking light | Prueflicht |
| IT, dat.proc. | checking micro program | Diagnoseprogramm |
| IT | checking micro program | Prüf-Mikroprogramm |
| law | checking of a bill declaration | Prüfung einer Rechnung |
| cust. | checking of a customs declaration | Prüfung einer Zollanmeldung |
| econ. | checking of accounts | Bilanzprüfung |
| fin. | checking of accounts | Rechnungsprüfung |
| econ. | checking of accounts | Bücherrevision |
| econ. | checking of accounts | Buchprüfung |
| law, fin. | checking of an account | Kontenabstimmung |
| law, fin. | checking of an account | Abstimmung der Konten |
| railw., sec.sys. | checking of an apparatus | Überprüfung eines Betriebsmittels |
| law | checking of an inventory | Überprüfung eines Inventarverzeichnisses |
| automat. | checking of assembly process | Kontrolle eines Montagevorgangs |
| law | checking of attached chattels | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen |
| econ. | checking of baggage | Gepäckaufgabe |
| agric. | checking of catches on board | Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge |
| agric. | checking of dimensions | Ausmessung (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | Vermessen (sizes) |
| agric. | checking of dimensions | Ausmessen (sizes) |
| fin. | checking of good | Beschau der Waren |
| health. | checking of goods | Warenkontrolle |
| law | checking of goods | Inventar der Güter |
| med. | checking of hearing-aids | Ueberpruefen der Hoergeraete |
| med. | checking of hearing-aids | Kontrollieren der Hoergeraete |
| tech. | checking of machine for rotation | Durchdrehen der Maschine |
| tech. | checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| opt. | checking of prisms | Prüfung von Prismen |
| automat. | checking of process | Vorgangskontrolle |
| busin. | checking of purchases | Einkaufskontrolle |
| econ. | checking of quality | Qualitätsprüfung |
| meas.inst. | checking of the calibration | Nacheichung |
| econ. | checking of the cash account | Kassenüberprüfung |
| econ. | checking of the cash account | Kassenrevision |
| fin. | checking of the goods declaration | Prüfung der Zollanmeldung |
| gen. | checking of the quality | Überwachung der Qualität |
| f.trade. | checking of the reliability of exporters | Prüfung der Zuverlässigkeit von Exporteuren |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| tech. | checking of weight | Nachwiegen |
| gen. | checking on installation | Einbauprüfung |
| gen. | checking on unconfirmed movements of materials | Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen |
| econ. | checking operation | Prüfvorgang |
| econ. | checking operation | Prüfen |
| comp. | checking procedure | Testverfahren |
| comp. | checking procedure | Prüfmethode |
| comp. | checking procedure | Prüfverfahren |
| microel. | checking process | Kontrollprozeß |
| IT | checking program | Kontrollprogramm |
| IT | checking program | Testprogramm |
| IT | checking program | Prüfprogramm |
| IT, tech. | checking program | Prüfungsprogramm |
| microel. | checking program | Überwachungsprogramm |
| meas.inst. | checking purpose | Kontrollzweck |
| mining. | checking room | Markenkontrolle |
| IT | checking routine | Testprogramm |
| IT | checking routine | Prüfprogramm |
| IT | checking routine | Kontrollprogramm |
| microel. | checking routine | Überwachungsprogramm |
| comp. | checking routine | Testroutine |
| automat. | checking screen | Kontrollschirm |
| microel. | checking sequence | Kontrollfolge |
| tech. | checking sequence | Prüffolge |
| agric. | checking sifter | Kontrollsieb |
| tech. | checking stage | Prüfungsschritt |
| automat. | checking station | Prüfstation |
| meas.inst. | checking station | Prüfstelle |
| agric., construct. | checking station | Kontrollstation |
| law, transp. | checking stub | Kontrollabschnitt |
| automat. | checking subroutine | kontrollierendes Unterprogramm |
| comp. | checking system | Testsystem |
| econ. | checking system | Kontrollsystem |
| comp. | checking system | Prüfsystem |
| tech. | checking table for dial comparators | Messtisch für Feintaster |
| construct. | checking test | Kontrollprüfung |
| construct. | checking test | Kontrollversuch |
| law, fin. | checking the accounts | Abstimmung der Konten |
| law, fin. | checking the accounts | Kontenabstimmung |
| fin. | checking the accuracy of the base | Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage |
| meas.inst., BrE | checking the calibration | Nacheichung im Werk |
| automat. | checking the calibration | Nacheichung |
| cust. | checking the existence and authenticity of documents | Überprüfung des Vorhandenseins und der Echtheit von Unterlagen |
| met. | checking the furnace | Stauchen |
| met. | checking the furnace | Fallenlassen |
| ed. | checking the knowledge of children | Schulaufsicht (by pastor, durch den Pastor) |
| met. | checking the product analysis | Pruefung der Stueckanalyse |
| tech., met. | checking the structural uniformity | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
| tech., met. | checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer | die Pruefung der Dicke Tafel für Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| automat. | checking time of indications | Kontrollzeit der Anzeigen |
| construct. | checking traverse | Kontrollzug |
| comp. | checking unit | Kontrolleinheit |
| comp. | checking unit | Prüfeinheit |
| tech. | checking wedge | Spannkeil |
| tech. | checking weight gear | Pruefgewichtsatz (Schubmesseinrichtung) |
| met. | checking with thickness pieces | Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen |
| meas.inst. | circuit checking | Leitungsprüfung |
| meas.inst. | code checking | Kodeprüfung |
| busin., IT | code checking | Code-Prüfung |
| automat. | code checking time | Codeprüfzeit |
| automat. | code checking time | Kodeprüfzeit |
| comp. | code checking time | Codeüberprüfungszeit |
| econ. | coin and fee checking | Münzen- und Gebührenüberwachung |
| gen. | coin checking device | Münzprüfer |
| gen. | coin-checking system | Münzprüfsystem |
| gen. | coin checking system | Münzprüfsystem |
| met. | cold checking | Cold-check |
| microel. | compiler program checking | Prüfung des Kompilerprogramms |
| automat. | computer checking state | Rechnerkontrollzustand |
| automat. | computer-controlled visual checking | rechnergesteuerte Sichtkontrolle |
| fin. | to consent to any supervision or checking | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden |
| AI. | consistency-checking procedure | Konsistenzprüfungsprozedur |
| AI. | consistency-checking procedure | Prozedur zur Konsistenzprüfung |
| tech. | control surface travel checking fixture | Einstellehre fuer Steuerflaechenausschlaege |
| railw., sec.sys. | correspondence checking | Übereinstimmungskontrolle |
| law | costs of checking operations | Prüfkosten |
| busin. | costs of checking operations | Kosten des Prüfens |
| busin., IT | credit checking | Kreditwürdigkeitsprüfung |
| busin., IT | cross checking | Querkontrolle |
| crim.law. | cross-checking mechanism | Cross-checking-Mechanismus |
| crim.law. | cross checking mechanisms | Überprüfungsmechanismen |
| econ., stat. | cross-checking statistics | Vergleich der Statistiken |
| textile | cross section shape checking | Querschnittformprüfung |
| tech. | cycle checking | laufende Pruefung |
| microel. | cyclic redundancy checking | zyklische Blockprüfung (Prüflesen zur Kontrolle der eingeschriebenen Informationen) |
| gen. | cyclic redundancy checking CRC | zyklische Redundanzprüfung (Fehlererkennung) |
| comp. | data checking | Datenprüfung |
| automat. | data checking program | Datenprüfprogramm |
| microel. | design rule checking | Entwurfsregelprüfung |
| microel. | design rule checking program | Entwurfsregelprüfprogramm |
| comp. | diagnostic checking | Diagnosetest |
| automat. | digital ohmmeter with limit value checking | Digitalohmmeter mit Grenzwertkontrolle |
| automat. | direct control checking | direkte Steuerungsüberwachung |
| met. | disc or square samples for checking the tin coating | runde oder quadratische Probestuecke für die Pruefung der Zinnauflage |
| tech. | document-position checking | Belegfolgepruefung |
| nat.sc. | double-checking principle | Grundsatz der doppelten Prüfung |
| cust., fin. | double checking system | System der doppelten Kontrolle |
| commer. | double-checking system | System der doppelten Kontrolle |
| automat. | dynamic problem checking | dynamische Problemprüfung |
| progr. | dynamic type checking | dynamische Typisierung (ssn) |
| comp. | echo checking | Prüfung durch Rückübertragung |
| comp. | echo checking | Rücklesekontrolle |
| comp. | echo checking | Echokontrolle |
| tech. | echo checking | Schleifenprobe |
| automat. | echo checking | Echoprobe |
| tech. | echo checking | Echokontrolle (Datenverarbeitung) |
| comp. | echo checking | Echoprüfung |
| econ. | efficiency checking | Überprüfung des Wirkungsgrades |
| econ. | efficiency checking | Effektivitätskontrolle |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | electrical, cinematographic, optical, checking supervision and teaching apparatus and instruments | elektrische, Film-, optische, Prüf- Überwachungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| opt. | elimination of manual checking | Wegfall des manuellen Prüfens |
| automat. | emptiness checking | Leerkontrolle |
| IT | error checking | Fehlerpruefung |
| microel. | error-checking algorithm | Fehlerkontrollalgorithmus |
| microel. | error checking and correcting technique | Fehlerprüf- und -korrekturverfahren |
| comp. | error checking and correction | Fehlerprüfung und -korrektur |
| gen. | error checking and correction | Fehlerprüfung und Korrektur |
| busin., IT | error checking and correction logic | Fehlerprüf- und Korrektureinheit |
| comp. | error-checking capability | Fehlerprüfungstauglichkeit |
| comp. | error-checking capability | Fehlerprüffähigkeit |
| tech. | error-checking cede | Fehlerpruefkode |
| IT | error-checking character | Fehlerkontroll-Zeichen |
| gen. | error checking character | Fehlerkontrollzeichen |
| microel. | error-checking code | Fehlerprüfkode |
| progr. | error-checking code | fehlererkennender Code (ssn) |
| microel. | error-checking code | Fehlererkennungskode |
| busin., IT | error checking code | Fehlerprüfcode |
| microel. | error checking latch | Fehlererkennungskippstufe |
| comp. | error-checking polynomial | Fehlerprüfpolynom |
| busin., IT | error checking program | Fehlerprüfprogramm |
| IT, dat.proc. | error-checking routine | Fehlerroutine |
| IT | error checking routine | Fehlerprüfprogramm |
| gen. | error-checking techniques | Fehlerprüftechniken |
| busin., IT | even parity checking | Prüfung auf geradzahlige Parität |
| comp. | fault checking | Fehlerkontrolle |
| microel. | file checking | Dateikontrolle |
| opt. | flatness checking | Prüfung der Planheit |
| gen. | foil checking device | Folienprüfeinrichtung |
| math. | for checking purposes | aus Kontrollgründen |
| fin. | for the purposes of checking | zur Prüfung von (etw., sth) |
| fin. | for the purposes of checking | zur Überprüfung |
| el. | frame checking sequence | Rahmenprüfzeichenfolge |
| el. | frame checking sequence | Blockprüfzeichenfolge |
| automat. | full-automatic checking | vollautomatische Prüfung |
| IT | function checking | Funktionsprüfung |
| automat. | function checking of relay circuits | Funktionskontrolle von Relaiskreisen |
| tech. | gain checking | Verstaerkungspruefung |
| construct. | gas checking | Lackrunzelbildung durch Behandlung mit Kohlegasflammen |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | Zahnweitenmeßgerät |
| tech. | gauge for checking gear-teeth | Mikrometer für Zahnradzahn messungen |
| gear.tr. | gear-checking machine | Zahnradprüfgerät |
| automat. | general monitor checking routine | allgemeines Überwachungsprogramm |
| meas.inst. | general monitor checking routine | Uberwachungsprogramm |
| tech. | general monitor checking routine | Ueberwachungsprogramm |
| automat. | generated checking data | generierte Prüfdaten |
| construct. | hair checking | Haarrißbildung |
| gear.tr. | hand of helix checking | Flankenrichtungsprüfung |
| automat. | handler checking | Manipulatorkontrolle |
| busin., IT | hardware self-checking | Geräteselbstprüfung |
| gen. | I'm checking out. | Ich checke aus. |
| automat. | indirect control checking | indirekte Steuerungsüberwachung |
| comp. | information checking | Informationskontrolle |
| IT | information checking system | Informationskontrollsystem |
| comp. | input checking | Eingabekontrolle |
| busin., IT | input error checking | Prüfung auf Eingabefehler |
| met. | inspection checking | Abnahmeprüfung |
| tech. | instrument cross-checking | Instrumentenvergleich |
| nat.sc., food.ind. | integrated checking of crops by remote sensing | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| IT | intermediate checking | Zwischenkontrolle |
| ling. | internal checking | innere Abfrage |
| biol. | internal checking | Innenriss |
| gen. | inventory checking | Bestandsprüfung |
| gear.tr. | involute checking | Evolventen-Prüfung |
| opt. | laser ultrasonic non-destructive checking | zerstörungsfreie Laserultraschallprüfung |
| microel. | laser-annealed-based microprojector for visual checking of ICs | mit Laser arbeitender Mikroprojektor für die Sichtkontrolle integrierter Schaltungen |
| automat. | light barrier checking | Lichtschrankenkontrolle |
| microel. | limit-checking procedure | Grenzprüfverfahren |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens |
| tech. | liquidometer unit setting and checking stand | Einstell- u. Pruefgeraet fuer Liquidometer |
| nat.res. | longitudinal redundancy checking | Kreuzsicherung |
| comp. | loop checking | Schleifentest |
| automat. | manipulator checking | Manipulatorkontrolle |
| industr., construct. | manufacture of measuring,checking and precision instruments | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| gen. | manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| gen. | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| comp. | marginal checking | Toleranzgrenzentest |
| meas.inst. | marginal checking | Prüfung der Arbeitsfähigkeit (testing) |
| meas.inst. | marginal checking | Toleranzprüfung |
| comp. | marginal checking | Grenzwertkontrolle |
| tech. | marginal checking | Grenzpruefung |
| tech. | marginal checking | Randwertpruefung |
| comp. | marginal checking | Randwertkontrolle |
| comp. | marginal checking | Grenzwertprüfung |
| automat. | mathematical checking | arithmetische Kontrolle |
| automat. | mathematical checking | arithmetische Prüfung |
| automat. | mathematical checking | Rechenprüfung |
| automat. | mechanical checking | mechanische Prüfung |
| IT | memory bounds checking | Überprüfen der Speichergrenzen |
| automat. | memory distribution checking | Speicherverteilungskontrolle |
| ling. | mental checking | mentale Abfrage |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| automat. | modular checking system | modulares Kontrollsystem (ssn) |
| IT | monitor checking routine | Überwachungsprogramm |
| tech. | number checking arrangement | Fangeinrichtung |
| commer., health. | occasional random checking | gelegentliche sporadische Kontrolle |
| busin., IT | odd parity checking | Prüfung auf ungeradzahlige Parität |
| busin. | of any checking operations | von allen Prüfvorgängen |
| nat.res. | oil level checking | Ölstandskontrolle |
| tech. | oil level checking screw | Ölstands-Kontrollschraube |
| IT | optical checking | optische Kontrolle |
| IMF. | overdraft checking account | Überziehungskonto |
| opt. | parallelism checking | Parallelitätsprüfung |
| el. | parity checking | zeichenweise Paritätssicherung |
| microel. | parity-checking circuitry | Paritätsprüfschaltung |
| construct. | parity-checking code | Paritätsprüfcode |
| comp. | parity-checking code | Paritätsprüfungscode |
| automat. | persistency checking | Stetigkeitsprüfung |
| automat. | positional checking | Stellungsmeldung |
| fin. | post-clearance checking of declarations | nachträgliche Prüfung der Anmeldungen |
| IT | program checking | Programmprüfung |
| IT | program checking | Testrechnung |
| automat. | program checking | Prüfungsprogramm |
| meas.inst. | programme checking | Programmprüfung (testing) |
| IT | programmed checking | programmiertes Pruefen |
| automat. | programmed checking | programmierte Prüfung |
| automat. | programmed tolerance checking | programmierte Toleranzprüfung |
| AI. | proof checking | Prüfen von Beweisen |
| AI. | purpose checking | Zweckprüfung |
| AI. | purpose checking | Zielprüfung |
| tech. | push-button for checking undercarriage acoustical warning | Druckknopf fuer Fahrwerk-Warnsignalkontrolle |
| automat. | quality checking | Qualitätskontrolle |
| f.trade. | random checking of declarations | sporadische Kontrollen von Anmeldungen |
| law | re-checking | Nachprüfung |
| tech. | regular checking | regelmässige Überprüfung |
| econ. | rendering and checking of accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| gen. | resistance to checking | Beständigkeit gegen Oberflächenrissbildung |
| automat. | robot acceptance checking | Roboterabnahmeprüfung |
| automat. | robot checking control system | Kontroll-Steuerungssystem von Robotern |
| automat. | robot checking control system | Roboterkontrollsteuerungssystem |
| automat. | robotized checking system | robotisiertes Kontrollsystem |
| opt. | roundness checking instrument | Rundheitsprüfgerät |
| opt. | routine checking | Routineprüfung (testing) |
| opt. | routine checking | Routineüberprüfung |
| met. | routine checking | Routineuntersuchung |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| agric. | selective checking | selektive Pruefung |
| opt. | self-checking | Selbstkontrolle |
| busin., IT | self-checking | Prüfziffernrechnung |
| comp. | self-checking | Autoprüfung |
| tech. | self checking | automatische Kontrolle |
| econ. | self-checking | automatische Kontrolle |
| tech. | self checking | selbstpruefend |
| comp. | self-checking | Autotest |
| comp. | self-checking | Eigendiagnose |
| comp. | self-checking | automatische Prüfung |
| econ. | self-checking account number | selbstprüfende Kontonummer |
| microel. | self-checking code | Fehlererkennungskode |
| telecom. | self-checking code | fehlererkennender Code |
| IT | self-checking code | Kode zur automatischen Fehlererkennung |
| IT | self-checking code | selbstpruefender Kode |
| IT | self-checking code | selbstkontrollierender Kode |
| comp. | self-checking code | selbstprüfender Code |
| comp. | self-checking device | selbstüberwachte Einheit |
| el., sec.sys. | self-checking function | Selbstüberwachung |
| el., sec.sys. | self-checking function | automatische Überwachung |
| tech. | self-checking gyro | Kreisel mit Selbstueberwachung |
| IT | self-checking number | Nummernprüfung |
| tech. | self-checking number | Nummernpruefung |
| IT | self-checking number device | Schlüsselzahlprüfeinrichtung |
| tech. | self-checking number device | Schluesselzahl-Pruefeinrichtung |
| IT | self-checking number feature | selbsttätige Nummernprüfeinrichtung |
| tech. | self-checking number feature | Nummernpruefeinrichtung |
| tech. | self-checking number punch elimination | Pruefloch-Unterdrueckung |
| busin., IT | self-checking procedure | Prüfziffernverfahren |
| AI. | semantic checking | semantisches Überprüfen |
| tech. | sequence checking | Folgepruefung |
| comp. | sequence checking | Reihungsprüfung |
| automat. | sequence checking | Ablauffolgeprüfung |
| busin., IT | sequence checking | Reihenfolgeprüfung |
| comp. | sequence checking | Folgeprüfung |
| IT | sequence checking routine | Überwachungsprogramm |
| IT | sequence checking routine | Folgeprüfprogramm |
| automat. | sequence-checking routine | Folgeprüfprogramm |
| comp. | service checking | Wartungskontrolle |
| tech. | ships checking position | Schiffsortpruefung |
| tech. | ships checking position | Schiffsortkontrolle |
| textile | shuttle checking | Schützenüberwachung |
| ed. | simultaneous checking of students | vielfältige Kontrolle |
| fin. | single checking system | System einfacher Kontrolle |
| gear.tr. | single-flank gear checking machine | Einflankenabrollgerät |
| gen. | speed checking apparatus for vehicles | Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge |
| gen. | speed checking apparatus for vehicles | Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge |
| busin., IT | spell checking | Rechtschreibprüfung |
| opt. | spot checking | Messung an Ort und Stelle |
| tech. | spot checking | Entnehmen von Stichproben |
| progr. | static type checking | statische Typisierung (ssn) |
| econ. | stock checking | Inventur |
| automat. | store distribution checking | Speicherverteilungskontrolle |
| automat. | stroboscopic checking | stroboskopische Eichung |
| meas.inst. | stroboscopic checking of a meter | stroboskopische Zählereichung |
| econ. | subject to checking | kontrollpflichtig |
| law, ADR | subsequent checking | Nachkontrolle |
| busin. | such as checking quality | wie z.B. das Prüfen der Qualität |
| gen. | sun-checking | Lichtriss oberflächlich |
| industr., construct., chem. | sun-checking inhibitor | Sonnenschutzmittel |
| industr., construct., chem. | sun-checking inhibitor | Lichtschutzmittel |
| gen. | sun-checking inhibitor | Lichtrissschutzmittel |
| met. | surface checking | geritzte Oberfläche |
| met. | surface checking | Oberflaechenriss |
| tech. | surface checking fixture | Einstellehre fuer Steuerflaeche |
| tech. | symbol checking | Symbolpruefung |
| automat. | system checking | Systemtestung |
| automat. | system checking | Systemprüfung |
| fin. | system of bilateral checking | System zweiseitiger Kontrolle |
| automat. | systematic data checking | systematische Datenprüfung |
| tech. | tabular checking | tabellarische Pruefung |
| IT | tape checking | Bandprüfung |
| sport. | technical checking | technische Besichtigung |
| gen. | testing and checking methods | Prüf- und Kontrollmethoden |
| automat. | tool fracture checking | Werkzeugbruchkontrolle |
| automat. | tool rupture checking | Werkzeugbruchkontrolle |
| IT | transfer checking | Übertragungsprüfung |
| progr. | type checking | Typisierung (ssn) |
| gen. | type checking | Typprüfung |
| earth.sc. | ultrasonic checking | Ultraschallprüfung |
| gen. | ultrasonic checking | Beschallung |
| automat. | universal checking machine | Universalkontrollgerät |
| tech. | valve checking | Roehrenpruefung |
| automat. | visual checking | Sichtkontrolle |
| microel. | visual overlay checking | visuelle Überdekkungsprüfung |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| automat. | work checking | Arbeitskontrolle |
| automat. | work piece quality checking | Werkstückqualitätskontrolle |