| Subject | English | German |
| gen. | a constant check is kept on | unter ständiger Kontrolle stehen |
| gen. | A constant check is kept on him. | Er steht unter ständiger Kontrolle. |
| work.fl. | a set of format cards : a check of format cards : a pack of format cards | Schemakartensatz |
| tech. | acceleration check distance | Startbeschleunigungskontrollstrecke |
| tech. | acceleration check speed | Startbeschleunigungskontrollgeschwindigkeit |
| gen. | accumulator check valve | Druckspeicher-Rueckschlagklappe |
| law | administrative check which might constitute a violation of human rights | das Menschenrecht verletzende Verwaltungskontrolle |
| tech. | alarm check valve | Alarmsperrventil |
| tech. | altimeter check point | Hoehenmesserkontrollpunkt |
| tech. | angle-type check valve | Eckrückschlagventil |
| tech. | antileak check valve | Leckschutzrueckschlagventil |
| tech. | APC system calibration and check-out | Einstellung u. Endpruefung des Aufbaeumreglers |
| gen. | apparatus to check franking | Frankierungskontrollgeräte |
| gen. | apparatus to check stamping mail | Frankierungskontrollgeräte |
| construct. | array of check dams | Sperrentreppe |
| construct. | array of check dams | Sperrenstaffel |
| tech. | automatic check valve | Rueckschlagkappe |
| gen. | baggage check-in | Gepäckaufgabe |
| tech. | ball check nozzle | Kugelverschlussduese |
| construct. | ball-check valve | Kugelrückflußventil |
| tech. | ball check valve | Kugelrückschlagventil |
| tech. | basic weight check list | Grundgewichtpruefliste |
| tech. | basic weight check list and loading data | Grundgewichtpruefliste u. Ladedaten |
| gen. | bench check removal | Ausbau für Werkstattinspektion |
| sport. | black-white check flag | schwarz-weiss gewürfelte Flagge |
| gen. | block check character | Blockprüfzeichen |
| tech. | briefing check list | Flugberatungspruefliste |
| tech. | burr check after punching | Stanzgratkontrolle |
| chem., el. | butterfly check valve | Schmetterlingsklappe |
| tech. | butterfly/check valve disc | Klappenscheibe |
| tech. | cabin air check valve | Kuehlluftregelventil fuer Elektronenraum |
| gen. | cancer check-up | Krebsvorsorgeuntersuchung |
| gen. | cancer check-up | Krebsvorsorge |
| construct. | cascade of check dams | Sperrenstaffel |
| construct. | cascade of check dams | Sperrentreppe |
| comp. | channel check handler | Kanalprüfroutine |
| law, ADR | check a bill | e-e Rechnung prüfen |
| construct. | check a dimension | nachmessen |
| econ., amer. | check account | Scheckkonto |
| gen. | check against | prüfen |
| gen. | check against | kontrollieren |
| law | check against delivery | es gilt das gesprochene Wort |
| gen. | Check against delivery. | Es gilt das gesprochene Wort. |
| comp. | check algorithm | Prüfalgorithmus |
| construct. | check analysis | Kontrollrechnung |
| construct. | check analysis | Kontrollanalyse (Baustoffe) |
| construct. | check analysis | Nachrechnung |
| tech. | check and resistor | Rueckschlagdrosselventil |
| tech. | check and resistor | Yalve Rueckschlagdrossel |
| tech. | check and vent | Yalve Rueckschlag- u. Entlueftungsventil |
| agric., health., anim.husb. | check at origin | Kontrolle am Ursprung |
| law, ADR, amer. | check baggage | Gepäck aufgeben |
| agric. | check-basin irrigation | Stauberieselung |
| agric. | check-basin irrigation | Überstaubewässerung |
| avia. | check bearing | Kontrollpeilung |
| tech. | check bearing of fix | Kontrollpeilung |
| comp. | check bit | Testbit |
| med. | check bite | Bißnahme |
| tech. | check bits | Pruefschritte |
| tech. | check bolt | Gegenschraube |
| gen. | check books against readers' requests | Buch absignieren |
| gen. | check bore hole | kontrollbohrloch |
| construct. | check calculation | Nachrechnung |
| construct. | check calculation | Nachweis |
| tech. | check calculation | Rechenprobe |
| sport. | check card | Kontrollkarte |
| construct. | check certificate | Kontrollnachweis |
| comp. | check circuit | Prüfschaltung |
| mater.sc. | check circuit continuity | auf stromdurchgang prüfen |
| law | check claim | Gegenanspruch |
| law, ADR | check clock | Kontrolluhr |
| tech. | check clock | Stopuhr |
| amer. | check coats | an der Garderobe arbeiten |
| busin., IT | check code | Prüfcode |
| comp. | check code | Prüfkode |
| tech. | check crack | Schrumpfriss |
| med. | check cross | Testkreuzung |
| med. | check cross | Rückkreuzung |
| tech. | check determination | Kontrollbestimmung |
| tech. | check digit | Pruefziffer |
| gen. | check digit | Prüfzeichen bei Datenübertragung |
| tech. | check door | Stemmtor |
| tech. | check door | Kontrolltor |
| law, ADR | check-entry | Gegenbuchung |
| law, ADR | check-entry | Gegeneintragung |
| construct. | check entry post | Durchlaß- und Kontrollpunkt |
| construct. | check entry post | Passierstelle |
| construct. | check entry post | Durchgangsstelle |
| law | check-examination | Kreuzverhör |
| law, ADR | check-examine | ins Kreuzverhör nehmen |
| law, ADR, BrE | check-exchange | Wechselarbitrage (über mehrere Plätze) |
| econ. | check experiment | Kontrollexperiment |
| construct. | check experiment | Kontroll versuch |
| med. | check experiment | entscheidendes Experiment |
| econ. | check experiment | Kontrollversuch |
| med. | check experiment | Kreuzversuch |
| busin., IT | check figure | Prüfziffer |
| construct. | check fillet | Regenwasserablenkschiene (auf einem Dach) |
| construct. | check fillet | Regenwasserleitblech |
| gen. | check fit-up | Probemontage |
| tech. | check flange | Anlaufflansch |
| tech. | check flight | Messflug (Geraet) |
| tech. | check flight | Pruefflug (Besatzung) |
| tech. | check flight | Einweisungsflug |
| agric., construct. | check flooding | Berieselung eingefasster Landstreifen |
| agric., construct. | check flooding | parzellenweise Bewaesserung |
| gen. | check for adequacy | auf Angemessenheit prüfen (Andrey Truhachev) |
| law | check smth. for damage | etw. auf Beschädigungen überprüfen |
| tech. | check for fault | auf Fehler pruefen |
| tech. | check for freedom | auf leichten Gang ueberpruefen |
| tech. | check for freedom | auf leichten Gang pruefen |
| gen. | check for leakage | Leckkontrolle |
| gen. | check for leakage | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| ecol. | check for leaks | auf Undichtigkeiten kontrollieren |
| construct. | check for structural adequacy | Tragsicherheitsnachweis |
| construct. | check for structural adequacy | statische Berechnung |
| tech. | check formule | Gegenprobeformel |
| tech. | check gate | Stemmtor |
| tech. | check gate | Kontrolltor |
| tech. | check gauge | Prüf lehre |
| agric. | check hive | Waagstock |
| agric. | check hive | Kontroll beute |
| gen. | check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen |
| law, ADR | check imports | die Einfuhr drosseln |
| tech. | check-in | Passagierabfertigung |
| gen. | check in | einchecken |
| emerg.care | check-in | Abfertigung |
| emerg.care | check-in | Einchecken |
| emerg.care | check in | abfertigen |
| tech. | check-in | Gepaeckwiegen |
| tech. | check-in | Flugscheinkontrolle |
| gen. | check in | aufgeben (Flugreise) |
| gen. | check-in | Check-in |
| gen. | check-in counter | Fluggastabfertigung (Schalter) |
| emerg.care | check-in counter | Abfertigungsschalter |
| gen. | check-in counter | Abfertigungsschalter (Flughafen) |
| tech. | check-in deadline | Meldeschlusszeit (for passengers) |
| amer. | check-in desk | Rezeption |
| emerg.care | check-in desk | Abfertigungsschalter |
| gen. | check-in desk | Fluggastabfertigung (Schalter) |
| gen. | check-in desk | Abfertigungsschalter (Flughafen) |
| tech. | check-in time | Meldezeit (for passengers) |
| tech. | check-in time | spaeteste Abfertigungszeit vor Abflug |
| comp. | check indicator | Prüfanzeiger |
| comp. | check indicator | Fehleranzeiger |
| comp. | check information | Prüfinformation |
| comp. | check information | Kontrollinformation |
| agric., construct. | check irrigation | Berieselung eingefasster Landstreifen |
| agric., construct. | check irrigation | parzellenweise Bewaesserung |
| gen. | Check it out! | Probier's mal! |
| gen. | check it out | Aufgepasst! Hört zu! |
| inf. | Check it out! | Aufgepasst! |
| gen. | Check it out! | Hört zu! |
| tech. | check key | Kontrollschluessel |
| busin., IT | check keying | Funktionstastensicherung |
| tech. | check lamp | Kontrollampe |
| tech. | check lever | Sperrhebel |
| tech. | check lever | Sicherheitshebel |
| med. | check ligament | Ligamentum alare epistrophei (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| med. | check ligament | Ligamentum alare dentis (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| med. | check ligament | Flügelband (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| med. | check ligament | Plica alaris (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| med. | check ligament | Ligamentum alare (ligamentum alare, ligamentum alare dentis) |
| busin. | check-list | Liste zur Überprüfung |
| busin. | check list | Kontroll-Liste |
| tech. | check list | Kontrollbogen (Liste von Kontrollen, die nacheinander zu kontrollieren od. vorzunehmen sind) |
| construct. | check lock | Kontrollschloß (eines großen Hauptschlosses) |
| construct. | check lock | Zusatzschloß |
| busin. | check mark | Kontrollvermerk |
| busin. | check mark | Markierung |
| comp. | check mark | Häkchen |
| chem. | check meter | Zwischenzähler |
| gen. | check metering | Kontrollzählung |
| tech. | check microphone device | Abhorchgeraet |
| tech. | check multiple | Vielfachfeld zum Pruefen einer bestehenden Verbindung |
| tech. | check number | Pruefnummer |
| comp., meas.inst. | check number | Kontrollziffer |
| busin., IT | check number procedure | Prüfzahlverfahren |
| construct. | check nut, lock nut | Gegenmutter |
| construct. | check of a door | Türschließer |
| construct. | check of a door, floor spring | selbsttätiger Türschließer |
| med. | check of cardiac enzymes | Herzenzyme |
| tech. | check of dimensions | Masspruefung |
| agric. | check of disinfectant distribution | Verteilungskontrolle |
| gen. | check of research by research | Selbstkontrolle der Forschung |
| law, ADR, amer. | check off | Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge |
| mater.sc. | check-off list | Pruefliste |
| law, ADR | check off names on a list | Namen auf e-r Liste abhaken |
| gen. | check oil indicator light | Ölstand-Kontrollleuchte |
| law, ADR, amer. | check on delivery | Abnahmekontrolle |
| comp. | check on oneself | Selbstkontrolle |
| mater.sc. | check on product conformity | Warenkonformitätskontrolle |
| gen. | check on the quorum | Feststellung der Beschlußfähigkeit |
| geol. | check out | auswalzen |
| comp. | check out | austesten (a program) |
| geol. | check out | verdrücken |
| busin. | check out | sich abmelden |
| amer. | check out | sich abmelden ugs. : sterben |
| amer., inf. | check out | jdn./etw. unter die Lupe nehmen |
| emerg.care | check out | auschecken |
| mater.sc. | check-out | Durchprüfung |
| mater.sc. | check-out | Durchprüfen |
| mater.sc. | check-out | Ausprüfen |
| mater.sc. | check-out | Ausprüfung |
| emerg.care | check-out | Auschecken |
| gen. | check out | überprüfen |
| law | check over | Nachprüfung |
| tech. | check over the engine | Motornachpruefer |
| gen. | check oxygen content before entering area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| hobby | check piece of the halter | Backenstück |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | Backenstück zur Trense |
| tech. | check pilot | Pruefpilot |
| tech. | check pilot | Testpilot |
| tech. | check pilot | Pruefluftfahrzeugfuehrer |
| nat.res. | check plant | Testpflanze |
| tech. | check plug | Pruefschraube |
| tech. | check point | Vergleichspunkt |
| tech. | check point | Kontrollpunkt (Navigation) |
| busin., IT | check point restart | Kontrollpunkt-Wiederanlauf |
| comp. | check program | Testprogramm |
| comp. | check program | Testroutine |
| comp., meas.inst. | check program | Prüfaufgabe |
| comp. | check program | Prüfprogramm |
| busin., IT | check question | Prüffrage |
| construct. | check rail | Fensterschiene |
| construct. | check rail | Leitschiene (Eisenbahn) |
| tech. | check receiver | Monitor |
| tech. | check receiver | Kontrollempfaenger |
| avia. | check smb's references | Referenzen über jdn einholen |
| tech. | check-rope | Hemmseil |
| agric. | check row planter | Quadrat-Dibbelmaschine |
| agric. | check-row plantings | Quadratnestpflanzverfahren |
| tech. | check screw | Stellschraube |
| tech. | check sheet | Pruefblatt (... Pruefblatt) |
| law, ADR | check slip | Kontrollzettel |
| radiat. | check source | Betriebsprüfquelle |
| radiat. | check source | Kontrollquelle |
| gen. | check spellings | die Rechtschreibung überprüfen |
| econ., amer. | check stamp | Scheckstempel |
| construct. | check stop | Schiebefensterraster |
| construct. | check stop | Schiebetürraster |
| tech. | check strap | Fangband |
| tech. | check strap | Arretierriemen |
| econ., amer. | check stub | Kontrollabschnitt (der im Scheckbuch verbleibt) |
| chem. | check sum | Prüfsumme |
| busin., IT | check sum | Abstimmsumme |
| construct. | check summation | Kontrollsummenbildung |
| tech. | check switch | Messstellenumschalter |
| tech. | check switch | Messstellenschalter |
| gen. | check tail | prüfen, ob man verfolgt wird |
| construct. | check test | Laborprüfung |
| construct. | check test | Prüfversuch |
| tech. | check test | Kontrollprüfung |
| tech. | check test | Test |
| construct. | check-test station | Kontroll- und Versuchsstation |
| law | "check that instruments conform ..." | Prüfung der Übereinstimmung |
| busin. | check the accounts | die Bücher prüfen to |
| law, ADR | check the bank statements | die Kontoauszüge vergleichen |
| law, ADR | check the capital outflow | den Kapitalabfluss drosseln |
| tech. | check the course | Kursnachpruefen |
| patents. | to check the legality of the acts of the President | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| gen. | check the oil level | den Ölstand kontrollieren |
| law, ADR | check the quality | die Qualität prüfen |
| gen. | check the spelling | die Rechtschreibung prüfen |
| gen. | "Check the Web" | Informationsportal "check the web" |
| law, ADR | check the weight | das Gewicht prüfen |
| law, ADR | check the weight | das Gewicht nachprüfen |
| tech. | check the weight | nachwiegen |
| gen. | check the weighting | die Gewichtung überprüfen |
| construct. | check throat | Wassernasenrinne (z.B. eines Fensterbretts) |
| construct. | check throat | Regenabtropfrinne (Fenster) |
| tech. | check tone | Kontrollton |
| tech. | check-up | Nachuntersuchung |
| tech. | check-up | Recherchen |
| law | check up | Nachprüfung |
| tech. | check-up | Nachpruefung |
| med. | check up | Gesundheitsuntersuchung |
| tech. | check-up | Durchs icht |
| med. | check-up | Überprüfung |
| tech. | check-up experiment | Parallelversuch |
| construct. | check-up floatation | Kontrollflotation |
| agric. | check-up nest | Fallennest (US) |
| nat.res. | check-up of emission | Emissionskontrolle (US) |
| commer. | check-up on potential franchisor | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| commer. | check-up on potential franchisor | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| tech. | check-up transmitter | Kontrollsender |
| tech. | check valve | Rueckstroemventil |
| construct. | check valve | Rückflussverhinderer |
| construct. | check valve | Einwegventil |
| tech. | check valve | Rueckschlagklappenventil |
| chem. | check valve | Kontrollventil |
| tech. | check valve | Kontroll-Ventil |
| tech. | check valve | Rueckschlagklappe |
| tech. | check valve lift restrictor | Rueckschlagventilbremser |
| med. | check-valve phenomenon | Check-valve-Phaenomen |
| gen. | check valve with shut-off feature | absperrbares Rückschlagventil |
| comp. | check verify | überprüfen |
| comp. | check verify | kontrollieren |
| comp. | check verify | prüfen |
| pack. | check-weigh | nachwiegen |
| agric., mater.sc. | check-weigher | Abfüll/waage |
| pack. | check-weigher weighing and filling machine | Abfüllwaage |
| tech. | check weight | Pruefgewicht |
| agric. | check wire | Meßdraht |
| agric. | check wire | gezogener Draht |
| busin. | check with | bei jdm rückfragen (smb) |
| busin., IT | check word | Kennwort |
| tech. | check writing | Scheckbeschriftung |
| tech. | circuit-check meter | Kontrollinstrument |
| med. | clinic check-up | klinische Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| mater.sc., met. | cold check test | cold-check Prüfung |
| tech. | cold reheat swing check valve | KZUE-Rückschlagklappe |
| tech. | collaboration check list | Mitzeichnungsliste |
| tech. | connection check list | Verbindungsprüfliste |
| agric., construct. | contour-check method | Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinien |
| tech. | controllable check valve | absperrbares Rueckschlagventil |
| tech. | crystal check point | Quarzkontrollpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | cushioned check valve | Rückschlagventil mit Dämpfung |
| comp. | cyclic check byte | zyklisches Kontrollbyte |
| comp. | cyclic check byte | zyklisches Prüfbyte |
| comp. | data check character | Datenprüfzeichen |
| comp. | data check digit | Datenprüfziffer |
| construct. | diaphragm check valve | Membranrückschlagventil |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
| tech. | door check strap | Tuerhalteband |
| gen. | Double check to be sure | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| busin. | draw a check on a bank | einen Scheck auf eine Bank ziehen |
| tech. | dual check valve | Zwillingsrueckschlagventil |
| tech. | dual check valve | Doppelrueckschlagventil |
| tech. | dual float pilot pre-check valve | Schwimmersteuerventil |
| work.fl., IT | duplication check number | Duplizitätskontrollnummer |
| comp. | echo check register | Spiegelregister |
| comp. | error check bit | Fehlerkontrollbit |
| comp. | error check bit | Fehlerprüfbit |
| comp. | error check character | Fehlerprüfzeichen |
| tech. | extraction check valve | Entnahmerückschlagventil |
| gen. | extraction check valve | Anzapfklappe |
| tech. | extraction swing check valve body | Anzapfklappengehäuse |
| agric. | fertilizer broadcaster with check apron | Schleuder-Duengerstreuer mit Behang |
| agric. | fertilizer distributor with check apron | Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung |
| earth.sc. | field check radiograph | Feldkontrollaufnahme |
| tech. | field installation check-out | Inbetriebnahmevorbereitung |
| chem., el. | filling check-up | Kontrollwaage |
| tech. | filter run-around check valve | Filterumgehungsventil |
| construct. | fire check door | Feuertür |
| construct. | fire check door | Ofentür |
| construct. | fire check door | Heiztür |
| construct. | fire check door | Feuerschutztür |
| construct. | fire check door | Brandtür |
| gen. | first-instance check points | Bezugspunkte der ersten Instanz |
| tech. | flapper check valve | Kiappenrueckschlagventil |
| tech. | flapper check valve type interconnect | Verbindungsleitung mit Klappenrueckschlagventil |
| tech. | flight check system | Flugueberpruefungssystem |
| med. | follow-up check of vaccination | Nachschau-termin |
| comp. | frame check sequence | Rahmenprüfzeichen |
| comp. | frame check sequence | Blockprüfzeichenfolge |
| commer. | franchise system check-up | Begutachtung des Franchisesystems |
| tech. | free flow check valve | Freilaufrückschlagventil |
| gen. | free medical check-up | kostenlose medizinische Untersuchung |
| tech. | fuel quantity check switch | Kraftstoffvorratsmessschalter |
| gen. | function check-out | Funktionsprüfung |
| tech. | functional check flight | Werkstattflug |
| life.sc., construct. | gabion check dam | Drahtschottersperre |
| construct. | gabion check dam | Steinkorbsperre |
| econ. | get a check cashed at a bank | einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen |
| tech. | ground check run | Bodenprueflauf |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik |
| gen. | "Health Check" of the CAP reform | "GAP-Gesundheitscheck" |
| med. | health check-up | Früherkennungsuntersuchung |
| tech. | heat check lathe | Warmlaufbank |
| agric. | hill-check planter | Quadratnestsämaschine |
| agric. | hill-check planter | Quadratdibbelmaschine |
| gen. | I'll take a rain check on that | Das verschiebe ich auf ein andermal |
| avia. | in-flight check-out unit | Bordprüfgerät |
| tech. | initial check run | erster Prueflauf |
| snd.rec. | inner error code check data | Prüfdaten des inneren Fehlerkorrekturcodes |
| tech. | instruction check indicator | Befehlskontrollsignal |
| tech. | instrument for the final check of a watch | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| tech. | isolating check valve | Absperrückschlagventil |
| tech. | lift-check valve | Rückschlagventil |
| refrig. | lift check valve | Rückschlagventil mit Vertikalabdichtung |
| earth.sc., mech.eng. | lift type check valve | Rueckschlagventil |
| life.sc., construct. | linear check dam | geradlinige Sperre |
| construct. | linear check dam | gerade Sperre |
| life.sc., construct. | live-brush check dam | lebende Sperre |
| life.sc., construct. | log check dam | Prügelsperre |
| tech. | longitudinal redundancy check register | horizontales Bit-Pruefregister |
| gen. | luggage check-in | Gepäckaufgabe |
| tech. | machine check indicator | Anzeiger fuer Maschinenfehler |
| comp. | machine check interrupt | Maschinenfehlerunterbrechung |
| tech. | main-feed check valve | Hauptspeiseventil (navy) |
| tech. | mam check valve | Hauptabsperrventil |
| med. | medical check-up | Früherkennungsuntersuchung |
| tech. | medical check-up | Vorsorgeuntersuchung |
| gen. | medical check-up | ärztliche Untersuchung |
| tech. | MQ Check Sheet | HQ-Kontrollblatt |
| tech. | non-restricted check valve | Freilaufrückschlagventil |
| tech. | non-return check valve | Rueckschlagkappe |
| tech. | on a spot check basis | stichprobenweise |
| snd.rec. | outer error code check data | Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes |
| busin., amer. | over check an account | ein Konto überziehen |
| tech. | overflow check indicator | Ueberlaufkontrollsignal |
| comp. | overrun check signal | Überlaufkontrollsignal |
| construct. | parity-check code | Paritätsprüfcode |
| tech. | parity check error | Summenfehler |
| life.sc., construct. | permeable check dam | offene Wildbachsperre |
| construct. | permeable check dam | offene Sperre |
| tech. | picture check print | Probekopie |
| earth.sc., mech.eng. | pierced swing type check valve | durchbohrte Rueckschlagklappe |
| tech. | pilot check list | Pruefliste des Luftfahrzeugfuehrers |
| earth.sc., mech.eng. | pilot controlled check valve | entsperrbares Rückschlagventil |
| tech. | piston check valve | Kolbenrückschlagventil |
| gen. | Please check the oil! | Bitte sehen Sie das Öl nach! |
| gen. | please check the oil | bitte den Ölstand prüfen |
| busin. | Please check whose responsibility this should be and channel accordingly. | mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme |
| law, ADR | policy to check economic expansion | expansionsdämpfende Politik |
| amer. | postal check account | Postgirokonto |
| amer. | postal check office | Postgiroamt |
| gen. | postal check office | Postscheckamt |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | vorbetriebliche Pruefliste |
| tech. | pressurizing check valve | Druckbelueftungs-Rueckschlagventil |
| tech. | pressurizing check valve | Druckaufbauventil (Kraftsteuer-Bendix) |
| agric., health., anim.husb. | Prionics-Check test | Prionentest |
| tech. | process check-back signal | Zustandsmeldung |
| tech. | program check routine | Programmpruefroutine |
| law, ADR | put check marks on | anhaken |
| law, ADR | put check marks on | ankreuzen |
| tech. | qc-check list | Qualitätsprüfblatt |
| tech. | quick-closing check valve | Schnellschlussrückschlagventil |
| tech. | radar check point | Radarnavigationshilfspunkt |
| tech. | radar check point | Radarmeldepunkt (Flugsicherung) |
| tech. | random-check generator | Zufallsgenerator |
| tech. | reference check point | Hilfsziel |
| med. | respiratory check-valve | Atemventil |
| gen. | ribbon check irrigation | Bandbewässerung |
| construct. | roadside check for drivers | Verkehrskontrolle (von Autofahrern) |
| agric., health., anim.husb. | routine check, routine inspection | Routinekontrolle |
| tech. | rubber door check straps | Gummituerhaltebaender |
| tech. | safety check valve | Sicherheitsrückschlagklappe |
| construct. | season-check crack | Alterungsriß |
| construct. | season-check crack | Metallspannungsriß |
| construct. | season-check crack | Metallriß |
| comp. | seek check bit | Suchprüfbit |
| comp. | sequence check bit | Reihungsprüfbit |
| construct. | series of check dams | Sperrentreppe |
| construct. | series of check dams | Sperrenstaffel |
| med. | serological check at the holding | serologische Kontrolle im Betrieb |
| gen. | shepherd's check dress | Pepitakleid |
| gen. | shepherd's check pants | Pepitahose |
| gen. | shepherd's check shirt | Pepitahemd |
| gen. | shepherd's check skirt | Pepitarock |
| gen. | shepherd's check suit | Pepitakostüm |
| gen. | shepherd's check trousers | Pepitahose |
| tech. | sign check indicator | Vorzeichen-Pruefanzeiger |
| earth.sc., mech.eng. | slow closing check valve | langsamschliessende Klappe |
| earth.sc., mech.eng. | slow opening check valve | langsamoeffnende klappe |
| construct. | smoke check valve | rauchhemmende Klappe |
| busin., IT | spell check program | Rechtschreibprüfprogramm |
| law | spot check on firms | unangekündigte Betriebskontrolle |
| agric. | spot check on the catch | Stichprobenprüfung der Fänge |
| gen. | spot-check procedure | Stichprobenverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | spring loaded check valve | federbelastetes Rückschlagventil |
| gen. | statutory measures of medical check-up | gesetzliche Vorsorgemassnahmen |
| tech. | steam check valve | Dampfrueckschlagventil |
| gen. | steel rails and check rails | Schienen und Leitschienen aus Stahl |
| tech. | stop and check valve | Schnellschlussrückschlagventil |
| tech. | stop and check valve | Absperrventil mit automatischer Schliessung |
| construct. | straight-way check valve | Durchgangsrückschlagventil |
| tech. | sump vent check valve | Entlueftungs- u. Rueckschlagventil (Oelsumpf) |
| tech. | swing check valve | Klappenventil |
| tech. | swing check valve | Rückschlagarmatur |
| chem. | swing check valve | Klapprückschlagventil |
| tech. | swing check valve | Rückschlagklappe |
| construct. | swing check valve | Rückflußschutzklappe |
| construct. | swing check valve | Hängeklappenverschluß |
| tech. | swing check valve | Klappen-Rueckschlagventil |
| refrig. | swing check valve | Rückschlagventil mit Schwenkabdichtung |
| earth.sc., mech.eng. | swing type check valve | Rueckschlagklappe |
| tech. | sync check card column | Spalte-Gleichlauf-Pruefung |
| tech. | sync check word | Kontrollwort fuer Gleichlaufpruefung |
| tech. | synchro-check relay | Synchromat |
| tech. | tab check lever | Tabulatoranschlaghebel |
| law, ADR | tending to check price rises | preisdämpfend |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Verifier für retroreflektierende Materialien |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien |
| amer. | The check please! | Bitte zahlen! |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| gen. | throttle check valve | Drosselrückschlagventil |
| chem., el. | tilting disk check valve | Schmetterlingsklappe |
| tech. | tilting-disc check valve | Kipprückschlagklappe |
| med. | to check up a patient | einen Patienten gründlich untersuchen |
| tech. | torque check gear | Synchrogetriebe mit besonderer Einrichtung zur Beseitigung von Drehmomentstoessen |
| construct. | torrent check dam | Konsolidierungssperre |
| construct. | torrent check dam | Wildbachsperre |
| gen. | Trust, but check you must | Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser (Andrew Goff) |
| tech. | validity check circuits | Stromkreise fuer Gueltigkeitspruefung |
| tech. | valve position check-back transmitter | Stellungsrückmeldung |
| tech. | wheel check gauge | Raederprueflehre |