| Subject | English | German |
| ornit. | Angola cave chat | Höhlenrötel (Cossypha ansorgei) |
| ornit. | Angolan chat | Weißkopfrötel (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | Ansorge's robin chat | Höhlenrötel (Cossypha ansorgei) |
| ornit. | ant chat | Rußschmätzer (Myrmecocichla aethiops) |
| nat.res. | anteater chat | Cabanis-Termitenschmaetzer (Myrmecocichla aethiops, myrmecocichla aethiops) |
| nat.res. | anteater chat | myrmecocichla aethiops (Myrmecocichla aethiops, myrmecocichla aethiops) |
| ornit. | anteater chat | Rußschmätzer (Myrmecocichla aethiops) |
| nat.res. | anteater chat | Russchmaetzer (Myrmecocichla aethiops, myrmecocichla aethiops) |
| ornit. | ant-eating chat | Termitenschmätzer (Myrmecocichla formicivora) |
| ornit. | ant-eating chat | Ameisenschmätzer (Myrmecocichla formicivora) |
| ornit. | Archer's robin chat | Ruwenzori-Rötel (Cossypha archeri) |
| ornit. | Archer's Robin Chat | Ruwenzorirötel |
| gen. | Are you trying to chat me up? | Wollen Sie mich anmachen? |
| ornit. | Arnot's chat | Arnotschmätzer (Myrmecocichla arnotti) |
| ornit. | Australian chats | Trugschmätzer (Ephthianuridae) |
| gen. | bantering chat | neckische Unterhaltung, Plauderei |
| gen. | bantering chat | Plauderei |
| gen. | bantering chat | neckische Unterhaltung |
| ornit. | Benson's robin chat | Bensonrötel (Monticola bensoni) |
| ornit. | black-tailed robin chat | Braünrückenrötel (Cossypha semirufa) |
| ornit. | black-tailed rock chat | Schwarzschwanz (Cercomela melanura) |
| ornit. | black-tailed rock chat | Schwarzschwanzschmätzer (Cercomela melanura) |
| ornit. | black-tailed rock chat | Grauschmätzer (Cercomela melanura) |
| ornit. | blue-shouldered robin chat | Blauschulterrötel (Cossypha cyanocampter) |
| ornit. | Blue-shouldered Robin Chat | Blauschulterrötel |
| ornit. | Bocage's chat | Bocagerötel (Cossupha bocagei) |
| ornit. | boulder chat | Steinspringer (Pinarornis plumosus) |
| gen. | Boulder Chat | Steinspringer |
| ornit. | brown robin chat | Natal-Heckensänger (Cercotrichas signata) |
| ornit. | brown rock chat | Braunschmätzer (Cercomela fusca) |
| ornit. | brown-backed chat-tyrant | Rauchtyrann (Ochtoeca fumicolor) |
| gen. | Brown-backed Chat Tyrant | Rauchtyrann |
| ornit. | brown-tailed rock chat | Braunschwanz (Cercomela scotocerca) |
| ornit. | buff-streaked chat | Fahlschulterschmätzer (Oenanthe bifasciata) |
| ornit. | Cameroon mountain chat | Kamerun-Rötel (Cossypha isabellae) |
| ornit. | Canarian chat | Kanaren-Schwarzkehlchen (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canarian chat | Kanaren-Schmätzer (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands chat | Kanaren-Schmätzer (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands chat | Kanaren-Schwarzkehlchen (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Canary Islands Chat | Kanarenschmätzer |
| ornit. | Cape robin chat | Kap-Rötel (Cossypha caffra) |
| ornit. | Cape Robin Chat | Kaprötel |
| ornit. | cave chat | Höhlenrötel (Cossypha ansorgei) |
| gen. | chat away | verplaudern |
| ornit. | chat flycatcher | Drosselschnäpper (Bradornis infuscatus) |
| inet. | chat group | Chatgruppe (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | chat group | Chatroom |
| comp., net. | chat group | Plauschgruppe |
| fish.farm. | chat haddock | Bratschellfisch |
| fish.farm. | chat haddock | Kleiner schellfisch |
| ornit. | chat-like monjita | Rotrückenmonjita (Xolmis rubetra) |
| commun. | chat-line | Teletreff |
| commun. | chat-line | Schnatterleitung |
| commun. | chat-line | Telefontreff |
| agric. | chat removing machine | Abtrennvorrichtung für Kleinstkartoffel |
| met. | chat-rollers | Quetschwerk |
| gen. | chat room | Plauschecke |
| gen. | chat room | Chatroom |
| comp., net. | chat room | Plauschgruppe |
| IT | chat room | virtueller Treffpunkt für Unterhaltungen |
| comp., MS | chat room | Chatroom (A data communication channel that links computers and allows users to send messages to each other in real time. Chat rooms are available through online services and some electronic bulletin board systems) |
| ed. | chat room | Chatraum |
| construct. | chat-sawn finish | rauhe Natursteinoberfläche durch Steingattersägen |
| gen. | chat-show host | Talkmaster |
| ornit. | chat shrike | Drosselwürger (Lanioturdus) |
| ornit. | Chat-Shrike | Drosselwürger |
| gen. | chat someone up | jdn. anmachen belästigen |
| ornit. | chat-tanager | Cornichon (Calyptophilus) |
| ornit. | chat-tanager | Schmätzertangare (Calyptophilus) |
| comp., MS | Chat tool | Chattool (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session) |
| inf. | chat up | jdn. anmachen |
| inf. | chat up | jdn. anbraten österr. ugs. : flirten |
| inf. | chat up | Anquatschen |
| inf. | chat-up | Anmache |
| inf., BrE | chat-up line | Anmachspruch |
| ornit. | chorister robin chat | Spottrötel (Cossypha dichroa) |
| ornit. | chorister robin chat | Lärmrötel (Cossypha dichroa) |
| ornit. | Chorister Robin Chat | Spottrötel |
| nat.sc. | cliff chat | thamnolaea cinnamoneiventris |
| nat.sc. | cliff chat | Rotbauchdrosselschmaetzer (thamnolaea cinnamoneiventris) |
| ornit. | common sicklewing chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
| ornit. | common sicklewinged chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
| inf. | cosy little chat | Pläuschchen |
| med. | cri du chat syndrome | Katzenschreisyndrom |
| med. | cri du chat syndrome | Lejeune-Syndrom |
| med. | cri du chat syndrome | Cri-du-chat-Syndrom |
| ornit. | crimson chat | Scharlach-Ephthianura (Ephthianura tricolor) |
| ornit. | crimson chat | Scharlachsänger (Ephthianura tricolor) |
| ornit. | crimson chat | Scharlachtrugschmätzer (Ephthianura tricolor) |
| ornit. | crowned chat-tyrant | Braunscheiteltyrann (Ochtoeca frontalis) |
| gen. | Crowned Chat Tyrant | Braunscheiteltyrann |
| ornit. | desert chat | Wüstentrugschmätzer (Ashbyia) |
| ornit. | d'Orbigny's chat-tyrant | Klufttyrann (Ochtoeca oenanthoides) |
| ornit. | d'Orbigny's chat-tyrant | Schmätzertyrann (Ochtoeca oenanthoides) |
| gen. | D'Orbigny's Chat Tyrant | Klufttyrann |
| ornit. | familiar chat | Rostschwanzschmätzer (Cercomela familiaris) |
| ornit. | familiar chat | Rostschwanz (Cercomela familiaris) |
| gen. | Familiar Chat | Rostschwanz |
| ornit. | Farkas' Robin Chat | Bensonrötel |
| ornit. | forest robin chat | Waldrötel (Stiphrornis) |
| ornit. | forest robin chat | Rotkehl-Akalat (Stiphrornis) |
| ornit. | forest robin chat | Rotbrust-Akalat (Stiphrornis) |
| gen. | Fuerteventura chat Saxicola dacotiae | Kanarenschmätzer |
| ornit. | Gabela robin chat | Gabela-Rötel (Sheppardia gabela) |
| ornit. | Gabela robin chat | Gabela-Akalat (Sheppardia gabela) |
| inf. | go out to chat up somebody | auf Anmachtour gehen |
| ornit. | golden-browed chat-tyrant | Goldbrauentyrann (Ochtoeca pulchella) |
| gen. | Golden-browed Chat Tyrant | Goldbrauentyrann |
| ornit. | gray-rumped sickle-winged chat | Bleichschmätzer (Cercomela schlegelii) |
| ornit. | gray-throated chat | Graukehlgranatellus (Granatellus sallaei) |
| ornit. | gray-winged chat | Grauflügelrötel (Cossypha polioptera) |
| ornit. | gray-winged robin chat | Grauflügelrötel (Cossypha polioptera) |
| gen. | Grey-throated Chat | Graukehlgranatellus |
| ornit. | ground chat | Wiesengelbkehlchen (Geothlypis poliocephala) |
| inet. | group chat | Gruppenchat (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Gunning's robin chat | Blauflügelrötel (Sheppardia gunningi) |
| ornit. | Gunning's robin chat | Blauflügel-Akalat (Sheppardia gunningi) |
| gen. | had a chat | geplaudert |
| ornit. | Hartlaub's chat-tyrant | Diademtyrann (Ochtoeca diadema) |
| gen. | has a chat | plaudert |
| gen. | have a chat | plaudern |
| gen. | have a chat | sich unterhalten |
| gen. | having a chat | sich unterhaltend |
| gen. | having a chat | plaudernd |
| ornit. | Heinrich's robin chat | Weißkopfrötel (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | Herero chat | Namibschnäpper (Namibornis) |
| ornit. | Herero Chat | Hereroheckensänger |
| ornit. | Heuglin's chat | Weißbrauenrötel (Cossypha heuglini) |
| ornit. | hill chat | Almenschmätzer (Cercomela sordida) |
| ornit. | Hodgson's chat | Hodgsonschmätzer (Saxicola insignis) |
| ornit. | Indian blue chat | Orangenachtigall (Luscinia brunnea) |
| ornit. | Indian chat | Strauchschmätzer (Saxicoloides) |
| comp., net. | Internet relay chat | Internet-Plauschdienst |
| gen. | Internet relay chat IRC | Internet Relay Chat |
| commun., IT, engl. | Internet Relay Chat | Internet Relay Chat |
| comp. | Internet Relay Chat | Internet-Relay-Chat |
| gen. | Internet relay chat IRC | Internet chat |
| ornit. | Iringa robin chat | Njombe-Rötel (Alethe lowei) |
| ornit. | isabelline chat | Isabellsteinschmätzer (Oenanthe isabellina) |
| ornit. | isabelline chat | Isabellschmätzer (Oenanthe isabellina) |
| gen. | Jelski's Chat Tyrant | Jelskityrann |
| ornit. | Jerdon's chat | Jerdonschmätzer (Saxicola jerdoni) |
| ornit. | Karoo chat | Bleichschmätzer (Cercomela schlegelii) |
| gen. | langue de chat | Katzenzunge Gebäck |
| ornit. | Layard's chat | Oranjeschmätzer (Cercomela tractrac) |
| ornit. | Madagascar robin chat | Dünenrötel (Pseudocossyphus) |
| ornit. | Meade-Waldo's chat | Kanaren-Schwarzkehlchen (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Meade-Waldo's chat | Kanaren-Schmätzer (Saxicola dacotiae) |
| ornit. | Moorland Chat | Almenschmätzer |
| ornit. | mountain chat | Bergschmätzer (Oenanthe monticola) |
| ornit. | mountain robin chat | Kamerun-Rötel (Cossypha isabellae) |
| ornit. | Mountain Robin Chat | Kamerunrötel |
| ornit. | Natal robin chat | Natal-Rötel (Cossypha natalensis) |
| ornit. | Northern Anteater Chat | Rußschmätzer |
| ornit. | olive-flanked robin chat | Braunflankenrötel (Alethe anomala) |
| ornit. | Olive-flanked Robin Chat | Olivflankenrötel |
| inet. | online chat | Online-Gespräch (Andrey Truhachev) |
| inet. | online chat | Online-Chat (Andrey Truhachev) |
| ornit. | orange chat | Goldstirn-Trugschmätzer (Ephthianura aurifrons) |
| ornit. | Palm Chat | Palmenschwätzer |
| gen. | Patagonian Chat Tyrant | Darwintyrann |
| comp., MS | persistent chat | beständiger Chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| ornit. | Piura chat-tyrant | Piura-Tyrann (Ochtoeca piurae) |
| gen. | Piura Chat Tyrant | Piuratyrann |
| inf. | pop in for a chat | auf einen Schwatz hereinschauen |
| ornit. | Rand's robin chat | Weißkopfrötel (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | red-breasted chat | Weißkehlgranatellus (Granatellus venustus) |
| nat.sc. | red-capped robin chat | cossypha natalensis |
| ornit. | red-capped robin chat | Natal-Rötel (Cossypha natalensis) |
| ornit. | Red-capped Robin Chat | Natalrötel |
| nat.sc. | red-capped robin chat | Natalroetel (cossypha natalensis) |
| ornit. | red-tailed chat | Rostschwanzschmätzer (Cercomela familiaris) |
| ornit. | red-tailed chat | Rostschwanz (Cercomela familiaris) |
| ornit. | river chat | Weißkopfschmätzer (Chaimarrornis) |
| ornit. | Robert's chat | Weißbauchrötel (Cossypha roberti) |
| ornit. | rose-breasted chat | Rosenbauchgranatellus (Granatellus pelzelni) |
| gen. | Rose-breasted Chat | Rosenbauchgranatellus |
| zool. | rufous bush chat | Heckensänger (Cercotrichas galactotes) |
| ornit. | rufous bush chat | Heckensänger (Agrobates, Erythropygia, Agrobates galactotes, Cercotrichas galactotes, Erythropygia galactotes) |
| gen. | rufous bush chat Cercotrichas galactotes | Heckensänger |
| ornit. | rufous-breasted chat-tyrant | Röteltyrann (Ochtoeca rufipectoralis) |
| ornit. | Rufous-breasted Chat Tyrant | Röteltyrann |
| ornit. | rufous-cheeked robin chat | Bocagerötel (Cossupha bocagei) |
| ornit. | Ruppell's Black Chat | Einfarbschmätzer |
| ornit. | Ruppell's chat | Braünrückenrötel (Cossypha semirufa) |
| ornit. | Ruppell's Robin Chat | Braunrückenrötel |
| ornit. | Ruppell's robin chat | Braünrückenrötel (Cossypha semirufa) |
| ornit. | Schlegel's chat | Bleichschmätzer (Cercomela schlegelii) |
| comp., MS | secret chat room | geheimer Chatroom (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it) |
| ornit. | Sharp's robin chat | Braunbruströtel (Sheppardia sharpei) |
| ornit. | Sharp's robin chat | Braunbrust-Akalat (Sheppardia sharpei) |
| ornit. | sickle-wing chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
| ornit. | Sicklewing Chat | Veldschmätzer |
| ornit. | sickle-winged chat | Veldschmätzer (Cercomela sinuata) |
| ornit. | slaty-backed chat-tyrant | Graumanteltyrann (Ochtoeca cinnamomeiventris) |
| gen. | Slaty-backed Chat Tyrant | Graumanteltyrann |
| ornit. | snowy-crowned chat | Weißscheitelrötel (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | Snowy-crowned Robin Chat | Weißscheitelrötel |
| ornit. | snowy-headed chat | Weißscheitelrötel (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | snowy-headed robin chat | Weißscheitelrötel (Cossypha niveicapilla) |
| ornit. | sombre rock chat | Dunkelschmätzer (Cercomela dubia) |
| ornit. | sooty chat | Hades-Schmätzer (Myrmecocichla nigra) |
| ornit. | Sooty Chat | Hadeschmätzer |
| ornit. | sooty rock chat | Steinspringer (Pinarornis) |
| ornit. | sooty rock chat | Dunkelschmätzer (Cercomela dubia) |
| ornit. | Southern Anteater Chat | Termitenschmätzer |
| ornit. | Stoliczka's chat | Wüstenbraunkehlchen (Saxicola macrorhyncha) |
| gen. | to chat | plaudern |
| ornit. | tractrac chat | Oranjeschmätzer (Cercomela tractrac) |
| ornit. | Usambara robin chat | Usambara-Rötel (Alethe montana) |
| gen. | water cooler chat | Kaffeeküchen-Talk |
| comp., MS | Web chat | Webchat (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp. | Web chat room | Plauschecke |
| ornit. | white-bellied chat | Weißbauchrötel (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-bellied robin chat | Weißbauchrötel (Cossypha roberti) |
| ornit. | white-browed chat-tyrant | Schluchtentyrann (Ochtoeca leucophrys) |
| gen. | White-browed Chat Tyrant | Schluchtentyrann |
| nat.sc. | white-browed robin chat | cossypha heuglini |
| ornit. | white-browed robin chat | Weißbrauenrötel (Cossypha heuglini) |
| nat.sc. | white-browed robin chat | Weissbrauenroetel (cossypha heuglini) |
| ornit. | white-crowned robin chat | Schuppenkopfrötel (Cossypha albicapilla) |
| ornit. | white-faced chat | Kurzschwanztrugschmätzer (Ephthianura albifrons) |
| ornit. | White-faced Chat | Weißgesicht-Trugschmätzer |
| ornit. | white-fronted black chat | Weißstirnschmätzer (Myrmecocichla albifrons) |
| ornit. | white-fronted chat | Kurzschwanztrugschmätzer (Ephthianura albifrons) |
| ornit. | white-headed black chat | Arnotschmätzer (Myrmecocichla arnotti) |
| ornit. | white-headed robin chat | Weißkopfrötel (Cossypha heinrichi) |
| ornit. | white-throated robin chat | Weißkehlrötel (Cossypha humeralis) |
| ornit. | yellow chat | Safrantrugschmätzer (Ephthianura crocea) |
| ornit. | yellow-bellied chat-tyrant | Diademtyrann (Ochtoeca diadema) |
| gen. | Yellow-bellied Chat Tyrant | Diademtyrann |
| ornit. | yellow-breasted chat | Brillenbuschsänger (Icteria) |
| ornit. | yellow-breasted chat | Gelbbrust-Waldsänger (Icteria) |