| Subject | English | German |
| econ. | at charterer's risk | auf Gefahr des Befrachters |
| transp., nautic., fish.farm. | bareboat charterer | Bareboat-Charterer |
| fin., transp. | bareboat charterer | Bareboatcharterer |
| econ. | charterer by demise | Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist |
| law, ADR | Charterer freight | Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug |
| law, ADR | Charterer’s freight | Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug |
| econ. | charterer's risk | auf Gefahr des Befrachters |
| econ. | charterer's risk | Risiko des Befrachters |
| econ. | charterers agents at both ends | Vertreter des Befrachters an beiden Enden (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen) |
| econ. | Charterers pay dues | Befrachter zahlen Gebühren |
| econ. | Charterers pay dues | Befrachter zahlen Abgaben |
| transp., nautic., fish.farm. | demise charterer | Bareboat-Charterer |
| econ. | demise charterer | Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist |
| econ. | free of charterers' commissions | frei von Kommission für Befrachter |
| econ. | owner and charterer | Schiffahrt Verfrachter und Befrachter |
| gen. | owner and charterer | Ver- und Befrachter |
| law | owner charterer | Reeder-Verfrachter |
| gen. | road vehicle charterer | Kraftwagenbefrachter |
| transp., nautic., min.prod. | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents | der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten |
| law | time charterer | Zeitbefrachter |