| Subject | English | German |
| tech. | aeronautical chart catalogue | Luftfahrtkartenkatalog (ICAO) |
| tech. | aeronautical chart series | Luftfahrtkartenserie |
| tech. | aeronautical chart symbol | Luftfahrtkartenzeichen (ICAO) |
| tech. | automatic chart instrument for fighter planes | automatisches Kartenkastengeraet fuer Jagdmaschinen |
| meas.inst. | automatic chart-line follower | automatischer Zielverfolger |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientesttafel |
| opt. | bar-chart resolution test target | Testtafel |
| opt. | bar-chart resolution test target | Linientest |
| tech. | basic chart speed | Grundvorschub |
| fin. | chart analysis | Chart-Analyse |
| comp., MS | chart area | Diagrammbereich (The entire chart and all its elements) |
| life.sc. | chart base | Kartenbasis |
| tech. | chart bearing drum | Indikatortrommel |
| tech. | chart-bearing drum | Diagrammtrommel |
| tech. | chart bearing drum | Streifentrommel |
| tech. | chart-bearing drum | Indikatortrommel |
| tech. | chart bearing drum | Diagrammtrommel |
| opt. | chart bed | Registriertisch |
| tech. | chart board | Kartenbrett |
| meas.inst. | strip chart breakage | Streifenriß |
| transp. | chart case | Kartentasche |
| commun., el. | chart-comparison unit | Kartenvergleichsgerät |
| tech. | chart coverage | Kartenueberdeckung |
| comp., MS | chart data region | Diagrammdatenbereich, Bereich für Diagrammdaten (A report item on a report layout that displays data in a graphical format) |
| life.sc. | chart datum | Seekartennull |
| life.sc. | chart datum | KartennullKN |
| life.sc. | chart datum | Kartennull |
| gen. | chart display | Kartenaushang |
| tech. | chart division | Teilungseinheit |
| meas.inst. | chart drive | Registrierbandantrieb |
| meas.inst. | chart drive | Papierantrieb (recorder) |
| meas.inst. | chart drive | Diagrammantrieb (recorder) |
| el., meas.inst. | chart driving mechanism | Antrieb des Aufzeichnungsträgers |
| tech. | chart driving mechanism | Antrieb eines Aufzeichnungsträgers |
| comp., MS | chart effect option | Diagrammeffektoption (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| comp., MS | chart element | Diagrammelement (One of the distinct pieces that make up a chart, such as a title, axis, legend, trendline, or error bar) |
| med. | chart for colour perception tests | Tafel zur Pruefung des Farbunterscheidungsvermoegens |
| video. | chart for lag | Verzögerungstestbild |
| fin. | chart formation | Chart |
| fin. | chart formation | grafische Figur |
| transp., avia. | chart holder | Kartenhalter |
| gen. | chart house | Kartenhaus |
| meas.inst. | chart length | Streifenlänge |
| meas.inst. | chart length | Bandlänge (strip-chart recorder) |
| opt. | chart margin | Rand des Registrierstreifens |
| opt. | chart margin | Streifenrand |
| opt. | chart margin | Blattrand |
| meas.inst. | chart motor | Bandvorschubmotor |
| comp., MS | chart of accounts | Kontenplan (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules) |
| gen. | chart of accounts | Kontenrahmen |
| market., fin., account. | chart of accounts | Buchungsplan |
| gen. | chart of accounts | Kontenplan |
| earth.sc., life.sc. | chart of air masses | Luftmassenkarte |
| tech. | chart of equal variations | Isogonenkarte |
| phys. | chart of isohyets | Regenkarte |
| phys. | chart of nuclides | Isotopentafel |
| astr. | chart of the variable | Umgebungskarte des Veränderlichen |
| gen. | chart on the daily record sheet | das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm |
| tech. | chart paper | Landkartendruckpapier |
| tech. | chart paper | Registrierpapier |
| opt. | recorder chart paper | Registrierpapier |
| gen. | chart paper | Diagrammpapier |
| tech. | chart paper | Kartenpapier |
| AI. | chart parsing | Matrix-Parsing |
| AI. | chart parsing | Tabellen-Parsing |
| fin. | chart pattern | Chart |
| fin. | chart pattern | grafische Figur |
| meas.inst. | chart perforation | Streifenperforation |
| gen. | chart plotter | Kartenplotter |
| life.sc. | chart plotting | Wetterkarteneintragung |
| el. | chart record | Registrierstreifen |
| el. | chart record | Streifenaufzeichnung |
| meas.inst. | chart record | Aufzeichnung auf Registrierbandstreifen |
| commun. | chart recorder | grafischer Drucker |
| nucl.phys. | chart recorder | Schreiber |
| automat. | chart recorder | Registrierinstrument |
| phys. | chart recorder | Registrierschreiber |
| opt. | strip chart recorder | Streifenregistriergerät |
| tech. | chart recorder | Blattschreiber |
| IT | chart recorder | Papierstreifenschreiber |
| IT | chart recorder | Registriergerät |
| med.appl. | chart recorder | Kurvenschreiber |
| opt. | chart recorder | Schreibwerk |
| meas.inst. | chart recorder | Registrierbandschreiber |
| tech. | chart recorder | Zeitmarkenschreiber |
| tech. | chart recorder | Streifenschreiber |
| meas.inst. | chart recorder | Registrierstreifenschreiber |
| meas.inst. | continuous chart recorder | Bandschreiber |
| nat.res. | chart recorder | Diagrammregistrierapparat (CO₂ laser system) |
| nat.res. | chart recording | Diagrammaufzeichnung |
| phys. | chart recording instrument | Streifenschreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Schreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Blattschreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registrierinstrument |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registriergerät |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Bandschreiber |
| meas.inst. | chart-recording instrument | Registrierstreifenschreiber |
| phys. | chart recording instrument | Registrierschreiber |
| tech. | chart roll | Messstreifenrolle |
| transp. | chart room | Kartenraum |
| tech. | chart room | Navigationsraum |
| econ. | chart scale | Diagrammskala |
| phys. | chart scale | Kartenmaßstab |
| econ. | chart scale | Maßstab des Diagramms |
| comp., MS | chart sheet | Diagrammblatt (A sheet in a workbook that contains only a chart) |
| gen. | chart show | Hitparade |
| transp. | chart showing occupation of tracks | Gleisbesetzungsplan |
| fin., econ. | organisation chart showing the organisation of the departments | Organisationsplan der Dienststellen |
| opt. | chart size | Papierformat |
| comp., MS | chart slide | Diagrammfolie (A slide in PowerPoint containing a chart) |
| meas.inst. | chart speed | Streifengeschwindigkeit |
| opt. | chart speed | Registriergeschwindigkeit |
| meas.inst. | chart speed | Papiervorschubgeschwindigkeit |
| opt. | chart speed | Streifengeschwindigkeit (pen recorder) |
| el. | chart speed | Papiergeschwindigkeit |
| el. | chart speed | Vorschub |
| el. | chart speed | Ablaufgeschwindigkeit |
| opt. | chart speed | Papiervorschub (pen recorder) |
| opt. | chart speed control | Registrierstreifenvorschubregelung |
| comp., MS | chart style | Diagrammformatvorlage (A predefined style that users can apply to their chart and that is optimized for the chart type) |
| gen. | chart table | Kartentisch |
| tech. | chart table | Messtisch (Karten) |
| tech. | chart time lines | Zeitlinien |
| meas.inst. | chart transport | Registrierstreifentransport |
| meas.inst. | chart transport | Papiertransport (recorder) |
| comp., MS | Chart Web Part | Diagramm-Webpart (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| tech. | chart width | Schreibbreite |
| meas.inst. | chart width | Streifenbreite |
| comp. | chart wizard | Diagramm-Assistent |
| meas.inst. | circular-chart recorder | Kreisdiagrammschreiber |
| meas.inst. | circular chart recorder | Kreisdiagrammschreiber |
| meas.inst. | circular-chart recorder | Kreisblattschreiber |
| tech. | circular chart recorder | Kreisblattschreiber |
| meas.inst. | continuous-chart pen recorder | Linienbandschreiber |
| snd.rec., meas.inst. | continuous-chart recorder | Linienbandschreiber |
| tech. | control chart for defectives | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the average and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe |
| tech. | control chart for the median and the span-width in the sample | Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe |
| comp. | custom chart format | angepaßtes Diagrammformat |
| tech. | disc chart recorder | Kreisblattschreiber |
| tech. | drum-chart recorder | Trommelschreiber |
| tech. | electric chart drive | elektrischer Blattantrieb |
| life.sc. | electronic chart display | elektronische Seekarte |
| IT, transp., nautic. | electronic chart display and information system | Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem |
| transp., nautic., engl. | electronic chart display and information system for inland navigation | Inland ECDIS |
| transp., nautic., engl. | Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation | Inland ECDIS |
| transp. | enroute chart-lower airspace | Streckenkarte-unterer Luftraum |
| transp. | enroute chart-upper airspace | Streckenkarte-oberer Luftraum |
| opt. | flat-chart recorder | Flachblattschreiber |
| gen. | flow chart for money and/or goods | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter |
| auto.ctrl. | function chart for sequential control | Funktionsplan |
| auto.ctrl. | function chart for sequential control | Funktionsplan für Ablaufsteuerungen |
| life.sc. | General Bathymetric Chart of the Oceans | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane |
| meas.inst. | high-speed chart recorder | Schnellbandschreiber |
| snd.rec. | high-speed chart recorder | Schnellschreiber |
| tech. | ICAO chart symbol ICAO | Kartenzeichen |
| tech. | ICAO chart symbol sheet ICAO | Kartenzeichenblatt |
| opt. | integral flat-chart recorder | eingebauter Flachblattschreiber |
| tech. | navigator's chart table | Ortungskartentisch |
| commun. | office duty chart of postal establishments | Geschäftsordnung der Postantalten |
| gen. | office duty chart of postal establishments | Geschäfts- und Dienstübersicht der Postanstalten |
| gen. | office duty chart of postal establishments | Geschäfts- und Dienstübersicht der Poststellen |
| commun. | office duty chart of postal establishments | Dienstübersicht der Poststellen |
| gen. | office duty chart of postal establishments | Geschäfts- und Dienststundenplan der Poststellen |
| commun. | office duty chart of postal establishments | Geschäftsordnung der Postdienststellen |
| gen. | office duty chart of postal establishments | Geschäfts- und Dienststundenplan der Postanstalten |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| IT | paper chart-recorder | Papierstreifenschreiber |
| IT | paper chart-recorder | Registriergerät |
| IT | paper chart-recorder | Streifenschreiber |
| life.sc., transp. | pilot chart of the upper air | Höhenwetterkarte |
| tech. | plane chart diagram | Flaechenkartendiagramm |
| econ. | process chart symbol | Flußbildsymbol |
| IT | radial-chart recorder | Scheiben-Registriergeraet |
| IT | radial-chart recorder | Polarkoordinaten-Schreiber |
| astr. | radio chart of the sky | Radiokarte des Himmels |
| opt. | record curves on strip chart recorders | Kurven auf Streifenschreibern registrieren |
| opt. | recorder chart trace | Schrieb |
| opt. | recorder chart trace | registrierte Kurve |
| meas.inst. | round-chart instrument | Kreisblattinstrument |
| meas.inst. | round chart recorder | Kreisdiagrammschreiber |
| meas.inst. | round chart recorder | Kreisblattschreiber |
| comp., MS | Seating Chart panel | Statusübersichtbereich (The Live Meeting console element that displays the Seating Chart for a Live Meeting session) |
| opt. | self-balancing chart recorder | Kompensationsschreiber |
| tech. | sequence chart for switching | Folgekarte fuer Schaltvorgaenge |
| tech. | stowage chart for vehicles | Beladeplan |
| meas.inst. | strip-chart dot recorder | Punktschreiber |
| meas.inst. | strip-chart dot recorder | Punktbandschreiber |
| meas.inst. | strip chart instrument | Streifenschreiber |
| phys. | strip-chart recording instrument | Streifenschreiber |
| meas.inst. | strip chart record | Bandschrieb |
| opt. | continuous strip chart recorder | Streifenschreiber |
| gen. | strip chart recorder | Streifenschreiber |
| tech. | strip chart recorder | Streifenblattschreiber |
| opt. | strip-chart recorder | Registrierschreiber |
| IT | strip-chart recorder | Streifen-Registriergeraet |
| IT | strip-chart recorder | Streifen-Registergeraet |
| phys. | strip-chart recorder | Streifenschreiber |
| meas.inst. | strip-chart recorder | Bandschreiber |
| gen. | strip chart recorder | Bandschreiber |
| opt. | strip chart recording | Streifenregistrierung |
| environ. | synoptic chart weather map | synoptische Wetterkarte |
| econ. | systematic chart of accounts | Kontenrahmen |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| econ., R&D. | Trend Chart on Innovation in Europe | synoptische Übersicht über die Innovationsleistung und -politik in Europa |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | Fehlersuchanleitung für Hoerhilfen |
| transp., mater.sc. | weight and balance chart basic index | Ladediagrammverzeichnis |