| Subject | English | German |
| tech. | accumulator charging apparatus | Batterieladegeraet |
| tech. | accumulator charging apparatus | Akkumulatorenladeapparat |
| met. | aerial railway charging | Seilbahnbegichtung |
| tech. | air charging and release cap | Luftventil u. Ausloesekappe |
| tech. | air charging valve | Druckluftaufladeventil |
| transp. | airport charging | Flugzeuggebührensatz |
| met. | automatic charging | selbsttätige Aufgabevorrichtung |
| met. | automatic charging equipment | automatische Beschickungseinrichtung |
| tech. | barrow charging | Karrenbegichtung |
| el. | base-layer charging time | Ladungszeit der Basisschicht |
| commun., IT | basic charging processing | Grund-Gebührenbelastungs-Verarbeitung |
| commun., IT | basic charging processing | Behandlung der Grundgebührbelastung |
| commun., IT | basic charging treatment | Behandlung der Grundgebührbelastung |
| commun., IT | basic charging treatment | Grund-Gebührenbelastungs-Verarbeitung |
| tech. | battery charging clip | Batterie-Ladeklips |
| tech. | battery charging current | Batterieladestrom |
| tech. | battery-charging detachment | Ladekommando |
| tech. | battery charging equipment | Ladegeraet fuer Batterien |
| tech. | battery charging operator | Sammlerladewert |
| tech. | battery charging set | Batterieladesatz |
| tech. | battery charging station | Batterie-Ladestelle |
| tech. | battery charging station | Ladestation |
| gen. | battery charging station | Batterieladestation |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Batterieladegerät |
| energ.ind., el. | battery charging unit | Batterieauflader |
| met. | belt charging | Bandbegichtung |
| industr., construct., met. | blanket charging | Dünnschichteinlegen |
| tech. | blast-furnace charging | Hochofenbeschickung |
| tech. | blast-furnace charging equipment | Hochofenbegichtungsanlage |
| construct. | borehole charging | Besetzen |
| met. | bucket charging | Senkkuebelbegichtung |
| tech. | bucket-charging gear | Begichtungsanlage mit Kuebel |
| el. | buffer charging | Pufferladung |
| telecom. | call charging | Gebührenberechnung |
| tech. | charging adapter | Ladeadapter |
| fin. | charging against the tariff quotas or ceilings | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| med.appl. | charging aid | Ladehilfe |
| tech. | charging air circuit | Ladeluftkreis |
| gen. | charging amplifier | Ladungsverstärker |
| met. | charging apparatus | Ladevorrichtung |
| met. | charging apparatus | Füllvorrichtung |
| tech. | charging appliance | Chargiervorrichtung |
| construct. | charging arm | obergriffiger Ladearm |
| tech. | charging arrangement | Begichtungseinrichtung |
| commun. | charging at call setup time | Gebührenanzeige beim Verbindungsaufbau |
| commun. | charging at the end of the call | Gebührenanzeige nach Beendigung der Verbindung |
| met. | charging bar | bewegliche Stange |
| industr., construct., met. | charging batch without cullet | Gemengeeinlage |
| chem., el. | charging bell | Beschickungskonus |
| chem., el. | charging bell | Kegelverschluß |
| chem., el. | charging bell | Kegelverteiler |
| hi.energ. | charging belt | Ladungsträgerband |
| hi.energ. | charging belt | Transportband |
| phys. | charging belt | Ladungstransportband |
| hi.energ. | charging belt | Band |
| chem. | charging belt | Aufgabeband |
| coal., met. | charging bin | Kohlenturm |
| met. | charging bin | Füllrumpf |
| tech. | charging board | Ladetafel |
| mining. | charging box | Einlauftrichter (eines Röhrentrockners) |
| met. | charging box | Chargiermulde |
| met. | charging box | Lademulde |
| mining. | charging box | Füllrumpf |
| gen. | charging bucket | Einsatzkorb |
| gen. | charging bucket | Chargierkorb |
| gen. | charging bucket | Schrottkorb |
| met. | charging bucket | Setzkuebel |
| met. | charging bucket | Senkkuebel |
| gen. | charging bucket | Beschickungskorb |
| handb. | charging by dribbling into the opponent | Anlaufen |
| tech. | charging by time | Gebuehrenbemessung nach der Dauer |
| el. | charging cable | Ladeleitung |
| phys. | charging capacitance | Ladekapazität |
| gen. | charging capacitor | Ladekondensator |
| phys. | charging capacity | Ladevermögen |
| meas.inst. | charging capacity | Ladefähigkeit |
| tech. | charging capacity | Ladeleistung |
| met. | charging capacity | Tragkraft |
| tech. | charging capacity | Ladekapazitaet |
| gen. | charging capacity | Ladekapazität |
| med.appl. | charging capacity of sterilizer | Sterilisatorladekapazität |
| mining. | charging car | Koksofen |
| coal., met. | charging car | Kohlefüllwagen |
| coal., met. | charging car | Füllwagen |
| tech. | charging car | Begichtungswagen |
| coal., met. | charging car operator | Fuellwagenfahrer |
| coal., met. | charging car operator | Fueller |
| meas.inst. | charging-car weighbridge | Füllwagenwaage |
| IT | charging card | Buchkarte |
| tech. | charging chamber | Ladeschrank (air) |
| transp., mech.eng. | charging change-over cock | Füllstoßventil |
| el. | charging characteristic | Ladekennlinie (battery, Batterie) |
| construct. | charging chute | Abfallrutsche |
| construct. | charging chute | Abfallröhre |
| microel. | charging circuit | Ladeschaltung |
| gen. | charging circuit | Akkuladeschaltung |
| tech. | charging coefficient | Ladekoeffizient |
| tech. | charging coefficient | Nachladezahl |
| agric., el. | charging condenser | Ladekondensator |
| med.appl. | charging cone | Ladekonus |
| met. | charging cone | Abrutschkegel |
| agric. | charging cone | Fischtrichter |
| chem. | charging cone | Einfülltrichter |
| earth.sc., mech.eng. | charging connection | Fuellanschluss |
| refrig. | charging connection | Füllanschluß |
| tech. | charging connection for air | Auffuellanlage fuer Luft |
| tech. | charging connection for hydraulic accumulator | Auffuellanlage fuer Hydraulikbehaelter |
| tech. | charging connection for oxygen cylinder | Auffuellanlage fuer Sauerstoffzylinder |
| med.appl. | charging considerations | Ladebedingungen |
| meas.inst. | charging control lamp | Ladeanzeigeleuchte |
| met. | charging conveyor | Begichtungsband |
| met. | charging conveyor | Hauptbegichtungsband |
| gen. | charging crane | Chargierkran |
| gen. | charging crane | Beschickungskran |
| met. | charging crane | Beschickkran |
| gen. | charging crane | Schrotteinsetzkran |
| gen. | charging crane | Begichtungskran |
| tech. | charging crank | Spannkurbel |
| industr., construct., met. | charging cullet only | Scherbeneinlegen |
| industr., construct., met. | charging cullet only | Scherbeneinlage |
| tech. | charging current | Ladungsstrom |
| anal.chem. | charging current | Kapazitätsstrom (in electrochemistry) |
| el. | charging current | Batterieladestrom |
| tech. | charging current | Aufladestrom |
| anal.chem. | charging current | Ladestrom (in electrochemistry) |
| anal.chem. | charging current | Ladungsstrom (in electrochemistry) |
| anal.chem. | charging current | Kondensatorstrom (in electrochemistry) |
| tech. | charging current | Ladestrom |
| automat. | charging-current compensation coil | Ladestromkompensationsspule |
| tech. | charging current intensity | Ladestromstaerke |
| el. | charging current of a capacitor | Ladenstrom eines Kondensators |
| tech. | charging current sensor | Ladestromfühler |
| tech. | charging curve | Ladekurve |
| tech. | charging curve | Chargierkurve |
| gen. | charging cycle | Ladezyklus |
| gen. | charging cycle | Beschickungszyklus |
| tech. | charging cylinder | Ladezylinder |
| construct. | charging device | Beschickungseinrichtung |
| gen. | charging device | Ladegerät |
| tech. | charging device | Spannvorrichtung |
| automat. | charging device | Fülleinrichtung |
| met. | charging device | Beschickmaschine |
| met. | charging device | Einsetzmaschine |
| met. | charging device | Aufgichtvorrichtung |
| tech. | charging device | Begichtungseinrichtung |
| tech. | charging device | Füllvorrichtung |
| tech., met., el. | charging device | Beschickungsvorrichtung |
| gen. | charging device | Batterieladegerät |
| tech. | charging device for elevators | Becherwerkauflagevorrichtung |
| tech. | charging display | Ladeanzeige |
| met. | charging door | Beschickungsöffnung |
| met. | charging door | Füllöffnung |
| met. | charging door | Gichtöffnung |
| chem. | charging door | Beschickungstür |
| commun. | charging during the call | Gebührenanzeige während der Verbindung |
| anal.chem. | charging effect | Aufladungs-Effekt |
| met. | charging end | Sammeltrumm |
| industr., construct., met. | charging end | Einlegeende |
| construct. | charging end of kiln | Ofeneinlauf |
| comp. | charging equipment | Gebühreneinheit |
| tech. | charging equipment | Ladevorrichtung |
| tech. | charging equipment | Beschickungsanlage |
| comp. | charging equipment | Ladeeinrichtung |
| gen. | charging equipment | Aufladegerät |
| f.trade. | charging fees | Berechnung von Gebühren |
| tech. | charging floor | Chargierbuehne |
| tech. | charging floor | Begichtungsbuehne |
| transp., mil., grnd.forc. | charging for the use of infrastructure | Preise für die Benutzung der Wege |
| transp., mil., grnd.forc. | charging for the use of infrastructure | Abgeltung der Wegebenutzung |
| transp., mil., grnd.forc. | charging for the use of infrastructure | Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| transp., mil., grnd.forc. | charging for the use of infrastructure | Tarifierung der Infrastrukturnutzung |
| met. | charging gallery foot plates | Gichtbelag |
| gen. | charging gas | Druckgas |
| coal., met. | charging gases | Fuellgase |
| coal., met. | charging gases | Fuellgas |
| tech. | charging gear | Begichtungsanlage |
| tech. | charging generator | Lademaschine |
| meas.inst. | charging generator | Ladegenerator |
| tech. | charging generator | Ladedynamo |
| agric. | charging hatch | Einfüllschacht |
| agric. | charging hatch | Einfüllöffnung |
| agric. | charging hatch | Verladeluke |
| med.appl. | charging height | Ladehöhe (sterilizer) |
| met. | charging hole | Gichtöffnung |
| coal., met. | charging hole | Fuelloeffnung |
| coal., met. | charging hole | Fuelloch |
| industr. | charging hole | Füllloch |
| chem. | charging hole | Beschickungsöffnung |
| chem. | charging hopper | Einfülltrichter |
| chem. | charging hopper | Einwurf |
| chem. | charging hopper | Beschickungstrichter |
| nucl.phys. | charging hopper | Füllbunker |
| mining. | charging hopper | Füllrumpf |
| mining. | charging hopper | Pressenrumpf |
| agric. | charging hopper | Einschüttrichter |
| agric. | charging hopper | Einschüttrumpf |
| tech. | charging hopper | Schleuse |
| tech. | charging hopper | Füller |
| pack. | charging hopper | Füllvorrichtung |
| meas.inst. | charging impulse | Ladestromstoß |
| tech. | charging indicator | Ladeanzeige |
| automat., meas.inst. | charging indicator lamp | Ladeanzeigeleuchte |
| tech. | charging indicator lamps | Ladeanzeigeleuchten |
| telecom. | charging information | Gebührendaten |
| auto. | charging infrastructure | Ladeinfrastruktur (für Elektroautos) |
| tech. | charging installation | Begichtungsanlage |
| tech. | charging interval | Ladeintervall (Andrey Truhachev) |
| construct. | charging ladle | Ladelöffel |
| met. | charging ladle | Gabelpfanne |
| met. | charging ladle | Wagentiegel |
| construct. | charging ladle | Ladeschaufel |
| construct. | charging ladle | Förderkübel |
| mech.eng. | charging lead | Ladestecker |
| met. | charging level | Setzboden |
| law | charging lien | Sicherungspfandrecht |
| gen. | charging line | Primaerspeiseleitung |
| gen. | charging line | Hochdruckeinspeiseleitung |
| tech. | charging machine | Einsatzmaschine |
| tech. | charging machine | Lademaschine |
| mining. | charging machine | Beschickungsvorrichtung |
| mining. | charging machine | Ladevorrichtung |
| mining. | charging machine | Beschickungsmaschine |
| tech. | charging machine | Stromerzeugeranlage |
| tech. | charging machine | Ladedynamo |
| met. | charging machine | Chargiermaschine |
| met. | charging machine | Aufgichtvorrichtung |
| met. | charging machine | Beschickmaschine |
| met. | charging machine | Einsetzmaschine |
| tech. | charging machine | Ausdrueckmaschine |
| tech. | charging machine | Auflademaschine |
| tech. | charging-machine operator | Chargierer |
| agric. | charging machines | Maschinenfüllung |
| met. | charging man | Gichtmann |
| automat. | charging manipulator | Zuführungsmanipulator |
| automat. | charging manipulator | Entnahmemanipulator |
| automat. | charging manipulator | Beschickungsmanipulator |
| microel. | charging mechanism | Aufladungsmechanismus |
| gen. | charging method | Abrechnungsart |
| el. | charging mode | Ladebetrieb (battery, Batterie) |
| accum. | charging of a battery | Laden einer Batterie |
| el. | charging of a capacitor | Laden eines Kondensators |
| tech. | charging of a condenser | Laden eines Kondensators |
| law, ADR | charging of a property | Belastung e-s Grundstücks |
| tech. | charging of a surface | Oberflaechenbeladung |
| tech. | charging of accumulator | Sammlerladung |
| tech. | charging of accumulator | Akkumulatorladung |
| construct. | charging of equipment | Auslastung von Ausrüstungen |
| construct. | charging of grinding balls | Mahlkörperfüllung |
| commer. | charging of interest | Berechnung von Zinsen |
| met. | charging of ores | Aufgeben |
| met. | charging of ores | Beschicken |
| met. | charging of ores | Einfüllen der Erze |
| transp. | charging of the brake | Wiederauffüllen der Bremse |
| transp. | charging of the brake | Nachfüllen der Bremse |
| gen. | charging of the coke ovens | Beschicken der Koksöfen |
| law | charging of the expenses to an account | die Belastung eines Kontos mit den Kosten |
| tech. | charging of the working cylinder | Ladung eines Arbeitszylinders |
| commun. | charging on a per-call basis | Einzelabrechnung |
| industr. | charging operation | Füllvorgang |
| law, BrE | charging order | Beschlagnahme verfügung (zur Sicherstellung für die Dauer des Prozesses) |
| tech. | charging output | Ladeausgang |
| med.appl. | charging palette | Beschickungspalette |
| met. | charging pan | Gichtkübel |
| gen. | charging panel | Ladeschalttafel |
| auto. | charging-piston unit | Ladekolbeneinheit (ESP) |
| met. | charging platform | Gichtbelag |
| tech. | charging plattform | Chargierbuehne |
| tech. | charging plug | Ladestoepsel |
| tech. | charging plug | Ladestecker |
| tech. | charging point | Ladestation |
| tech. | charging power | Ladeleistung |
| gen. | charging pressure | Ladedruck |
| tech. | charging process | Aufladevorgang |
| tech. | charging process | Ladevorgang |
| tech. | charging process | Ladeprozess |
| tech. | charging process | Aufladeverfahren |
| automat. | charging program | Beschickungsprogramm |
| phys. | charging pulse | Ladeimpuls |
| phys. | charging pulse | Ladungsstoß |
| tech. | charging pulse | Ladestoss |
| chem. | charging pump | Beschickungspumpe |
| mech.eng. | charging pump | Hochdruckeinspeisepumpe |
| engin. | charging pump | Ladepumpe |
| sport. | charging pump | Einladepumpe |
| tech. | charging rate | Gebührenrate |
| tech., met. | charging rate | Beschickungstempo |
| tech. | charging rate | Gebührensatz |
| tech. | charging rate | Stromaufnahme |
| gen. | charging rate | Einsetztempo |
| tech. | charging rectifier | Ladegleichrichter |
| tech. | charging rectifier unit | Ladegleichrichtergerät |
| tech. | charging rectifiers | Ladegleichrichter |
| commun. | charging registering | Gebührenregistrierung (ISDN) |
| tech. | charging regulator | Laderegelung |
| phys. | charging resistance | Aufladewiderstand |
| tech. | charging resistance | Ladewiderstand |
| phys. | charging resistor | Aufladewiderstand |
| tech. | charging resistor | Ladewiderstand |
| coal. | charging rod | Stampfer |
| coal. | charging rod | Ladestock |
| gen. | charging room | Zugaberaum |
| construct. | charging room | Warenannahme |
| construct. | charging scales | Gattierungswaage |
| chem., el. | charging scoop | Lademulde |
| chem., el. | charging scoop | Ladeschurre |
| tech. | charging scoop | Ballastschaufel |
| econ. | charging section | Frachtberechnungsabschnitt (z.B. der Eisenbahn) |
| tech. | charging set | Ladeaggregat (elek) |
| tech. | charging set | Ladegerät |
| tech. | charging set | Ladegruppe |
| chem. | charging set | Ladeaggregat |
| tech. | charging set | Ladesatz |
| meas.inst. | charging set | Ladegerät (unit) |
| gen. | charging set | Batterieladegerät |
| IT | charging slip | Buchkarte |
| tech. | charging socket-outlet | Ladesteckdose |
| tech., met. | charging speed | Beschickungstempo |
| mining. | charging station | Ladestation (für Akkumulatorlokomotiven) |
| auto. | charging station | E-Tankstelle |
| mining. | charging station | Aufladestelle |
| auto. | charging station | Ladestation |
| auto. | charging station | Stromladestation (für Elektroautos) |
| tech. | charging step | Ladesprung |
| gen. | charging stock | Ansatz Ausgangsgemisch |
| gen. | charging stream | Einspeisestrom |
| fin. | charging structure | Kostenstruktur |
| tech. | charging switch | Ladeschalter (battery) |
| tech. | charging switchboard | Ladeschalttafel |
| tech. | charging system | Ladesystem |
| tech. | charging system | Ladeaggregat |
| industr., construct., chem. | charging tank | Vorratstank |
| law, ADR | charging the cost of delivery | unter Berechnung der Lieferkosten |
| tech. | charging time | Spannzeit |
| el. | charging time | Ladezeit (battery) |
| el. | charging time | Beschickungszeit |
| meas.inst. | charging time | Ladezeit |
| meas.inst. | charging time | Aufladezeit |
| tech. | charging time | Ladedauer |
| phys. | charging-time constant | Aufladezeitkonstante |
| microel. | charging time constant of the circuit | Ladungszeitkonstante der Schaltung |
| gen. | charging time-constant | Aufladezeitkonstante |
| gen. | charging tray telephone | Ladeschale Telefon |
| med.appl. | charging trolley | Beschickungswagen |
| tech. | charging tube | Laderohr |
| tech. | charging tube | Ladeleitung |
| tech. | charging tube | Ladekanal |
| med.appl. | charging unit | Ladegerät |
| tech. | charging unit | Begichtungsanlage |
| tech. | charging unit | Aufladeeinrichtung |
| comp. | charging unit | Ladeeinrichtung |
| construct. | charging valve | Ladeklappe |
| auto. | charging valve | Einfüllventil |
| construct. | charging valve | Beschikkungsklappe |
| refrig. | charging valve | Füllventil |
| tech. | charging voltage | Aufladespannung |
| tech. | charging voltage | Ladespannung |
| tech. | charging wavemeter | Ladewellenmesser |
| commun. | checking charging | Überprüfungsgebühr |
| met. | cinder charging | Schlackenzusatz |
| tech. | clear charging space inside cross bearers | freie Ladeflaeche zwischen den Drehgestellen |
| tech. | coal charging | Kohlenschuettung |
| met. | coal charging car | Chargierwagen |
| coal., met. | coal charging car | Füllwagen |
| mining. | coke-oven charging car | Koksofenfüllwagen |
| el. | collector-junction charging time | Ladungsdauer der Kollektorzone |
| el. | collector-region charging time | Ladungsdauer der Kollektorzone |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege |
| fin., transp. | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | computer charging | EDV-Verbuchung |
| el. | conservation charging | Erhaltungsladung |
| met. | continuous annular scrap charging | kontinuierliche ringförmige Schrottzufuhr |
| met. | continuous charging of preheated scrap | kontinuierlichte Zufuhr von vorgewärmtem Schrott |
| tech. | conveyer for charging | Ladefoerderbahn |
| fin. | crediting or charging against an article in the budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| tech. | DC resonant charging circuit | Resonanzladekreis |
| construct. | density of charging | Setzdichte |
| gen. | differential charging | Differenzierung |
| tech. | direct charging | Verrechnung |
| met. | door charging | Türladung |
| met. | door charging | Seitenladung |
| coal., met. | drop charging | Schuettverfahren |
| mining. | dryer charging box | Einlauftrichter am Röhrentrockner |
| nat.res. | electrical charging | elektrische Aufladung |
| el. | electrostatic charging | elektrostatische Aufladung |
| el. | electrostatic charging | elektrostatische Ladung |
| gen. | electrostatic charging and discharge | elektrostatische Auf- und Entladung |
| gen. | electrostatic charging of surfaces | elektrostatische Oberflächenaufladung |
| el. | emitter transition-layer charging time | Emitterzeitkonstante |
| transp. | extractor to evacuate the charging fumes | Absaugvorrichtung zur Ableitung der Ladedämpfe |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| econ. | fee-charging | entgeltlich |
| gen. | fee charging | Vergebührung insbes. österr., Amtsdeutsch |
| pack. | feeder or charging or loading hopper | Fülltrichter |
| tech. | float charging | Pufferladung |
| tech. | float-charging current | Pufferstrom |
| tech. | float charging mode | Pufferbetrieb |
| nucl.phys. | fuel charging machine | Brennelement Wechselmaschine |
| tech. | fuel-element charging tube | Laderohr fuer Spaltstoffelemente |
| coal., met. | gravity charging | Schuettverfahren |
| tech. | ground charging system | Bodenfuellanlage (pneumatisches System) |
| tech. | ground charging valve | Bodenfuellventil |
| tech. | high-pressure charging pump | Hochdruckförderpume |
| tech. | high-rate charging | Schnelladung |
| met. | hot charging | Heißeinsatz |
| met. | hot charging | Heißverbund |
| met. | hot charging | Warmverbund |
| met. | hot charging | Warmübergabe |
| tech. | HP charging pump | HD-Förderpumpe |
| construct. | Imhoff tank charging dose | Kennziffer für Faulraumbelastung |
| construct. | Imhoff tank charging dose | Dosis für Faulraumbelastung |
| met. | ingot charging carriage | Blockeinsetzwagen |
| met. | ingot charging crane | Blockeinsetzkran |
| environ. | input, emission, loading, charging | Eintragsmengen, Ablagerungsmengen |
| construct. | intermediate charging bin | Zwischenbunker |
| mining. | lamp charging rack | Ladebühne (für elektrische Lampen) |
| mining. | lamp charging rack | Ladegerüst |
| tech. | limiting charging characteristic | Ladegrenzkennlinie |
| el. | low current charging | Niederstromladung |
| met. | main charging belt | Begichtungsband |
| tech. | maximum charging voltage | Batterieladespannung |
| gen. | mechanical charging | mechanische konventionelle Verbuchung |
| construct. | methane tank charging dose | Kennziffer für Faulraumbelastung |
| construct. | methane tank charging dose | Dosis für Faulraumbelastung |
| automat. | method of charging | Beschickungsweise |
| busin. | method of charging | Berechnungsmethode |
| mining. | mine lamp charging rack | Ladegerüst Ladebühne für Grubenlampen |
| tech. | mistake in charging | Fehler in der Gebuehrenberechnung |
| gen. | on-load charging | Brennelementwechsel während des Betriebes |
| gen. | on-load charging | Aufladung während des Betriebs |
| construct. | open-hearth furnace charging crane | Mulden-Chargierkran |
| construct. | open-hearth furnace charging crane | MuldenChargierkran |
| tech. | opening for charging | Einfuelloeffnung fuer die Nutzlast (the workload) |
| commun. | operational charging | Nutzungsgebühr |
| commun. | operational charging | Betriebsgebühr |
| el. | opportunity charging | Zwischennachladung |
| transp., el. | opportunity charging during the day | Tagladen |
| mining. | oven charging | Ofenfüllung (eines Koksofens) |
| construct. | pile charging | Chargeneinlage |
| ecol. | pre-charging of equipment with hydrofluorocarbons | Vorbefüllung von Einrichtungen mit teilfluorierten Kohlenwasserstoffen |
| gen. | pressure charging | Aufladung |
| auto. | pressure-charging regulator | Ladedruckregler |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten |
| el. | quick charging | Schnellladung |
| transp. | rapid charging VW also says "quick charging" | Schnellladen n |
| tech. | re-charging | Wiederaufladung |
| gen. | reactor charging | Reaktorbeladung (Kerntechnik) |
| med.appl. | reception part for charging palette | Beschickungspalettenaufnahme |
| auto. | resonance charging | Resonanzaufladung |
| commun. | reverse charging | Gebührenübernahme |
| commun. | reverse charging call | Empfänger zählt |
| commun. | reverse charging request | Anforderung der Gebühren |
| chem., el. | scoop charging machine | Muldenlademaschine |
| el. | self-charging | Selbstaufladung |
| chem. | self-charging centrifuge | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe |
| coal., met. | sequence charging | Stage Charging-Betrieb |
| coal., met. | sequence charging | Sequential Charging-Betrieb |
| coal., met. | sequential charging system | Sequential Charging-Betrieb |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung |
| tech. | skip charging | Kippgefaessbegichtung |
| tech. | skip charging | Kippwagenbegichtung |
| tech. | skip-charging gear | Kippgefaessbegichtungsanlage |
| tech. | skip-charging gear | Begichtungsanlage mit Kippgefaess |
| commun. | split charging | geteilte Gebühren (IN service) |
| gen. | split-batch charging | stufenweise Mischerfüllung |
| coal., met. | stage charging | Sequential Charging-Betrieb |
| coal., met. | stamp charging | Stampfverfahren |
| coal., met. | stamp charging | Stampfbetrieb |
| coal., met. | stamped charging | Stampfbetrieb |
| coal., met. | stamped charging | Stampfverfahren |
| el. | standard charging | Standardladung |
| telecom. | start of charging | Zähleinsatz |
| engin. | step charging | Stufenaufladung |
| construct. | storage tank charging temperature | Speicherladetemperatur |
| engin. | stratified charging | Schichtladung |
| el. | strength of charging current | Ladestromstärke |
| transp. | surface charging battery | Oberflächenladung f |
| tech. | surface charging | Oberflaechenaufladungswaerme |
| tech. | surface heat of charging | Oberflaechenaufladungswaerme |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| commun. | system of charging the expediting administration | System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß |
| el. | the electrochemical method of anode charging | elektrochemische Methode mit Beladung der Anode |
| met. | to cease charging | mit dem Aufgichten aufhören |
| met. | top charging | Beschickung von oben |
| mining. | top charging | Füllen von oben (Koksofen) |
| tech. | total charging voltage | Summenladespannung |
| el. | trickle charging | Dauerladung (battery, Batterie) |
| tech. | trickle charging | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| gen. | trickle charging | Erhaltungsladung |
| tech. | trickle charging current | Erhaltungsladestrom |
| tech. | trickle charging current | Batterieerhaltungsstrom |
| tech. | trickle-charging voltage | Ladeerhaltungsspannung |
| tech. | trickle charging voltage | Erhaltungsladespannung |
| met. | trough charging crane | Muldeneinsetzkran |
| auto. | tuned-intake pressure-charging | Resonanzaufladung |
| engin. | twin charging | Doppelaufladung (supercharging + turbo) |
| commun. | volume charging | Volumengebühr |
| coal. | volumetric charging | volumetrische Füllung |