| Subject | English | German |
| gen. | Ad hoc Group on Chapter 73 | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| f.trade. | any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter | kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht |
| fin. | appropriations shall be classified under different chapters | die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| fin. | appropriations transferred between chapters | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel |
| f.trade. | as described in note 2 to this chapter | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels |
| fin., econ. | budget chapter | Kapitel |
| fin., econ. | budget chapter | Haushaltskapitel |
| gen. | by chapter and verse | wortwörtlich |
| gen. | cathedral chapter | Domstift |
| gen. | cathedral chapter | Domkapitel |
| gen. | cathedral chapter | Stift (Domstift) |
| gen. | chap. : chapter | Kap. : Kapitel |
| transp. | Chapter 2 aeroplane | Flugzeuge des Kapitels 2 |
| IT, dat.proc. | chapter counter | Kapitelzähler |
| polygr. | chapter head | Kopfzeile |
| polygr. | chapter head | Kapitelüberschrift |
| polygr. | chapter heading | Kopfzeile |
| gen. | chapter heading | Kapitelüberschrift |
| polygr., model. | chapter-heading | Kapitelüberschrift |
| archit. | chapter house | Ordenshaus |
| gen. | chapter house | Kapitelsaal |
| archit. | chapter house | Kapitel |
| ecol. | Chapter II allowance | Kapitel-II-Zertifikat |
| ecol. | Chapter III allowance | Kapitel-III-Zertifikat |
| gen. | chapter in a cathedral | Domkapitel |
| gen. | chapter in one's life | Lebensabschnitt |
| tech. | chapter name | Kapitelname |
| tech. | chapter number | Kapitelnummer |
| gen. | chapter of faults | Schuldkapitel |
| polygr. | chapter opening | Kapitelanfang |
| comp., MS | chapter point | Kapitelpunkt (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| polygr. | chapter title | Kapitelüberschrift |
| fig. | closed chapter | abgeschlossenes Kapitel |
| fin. | commitment by chapter, article and item | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| gen. | dark chapter | dunkles Kapitel |
| gen. | dark chapter | dunkler Punkt |
| gen. | diocesan chapter | Domkapitel |
| amer. | district chapter | Kreisverband |
| f.trade. | each chapters is subdivided into sections and subsections | jedes Kapitel ist in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| f.trade. | Each part is subdivided into chapters and each chapter into sections and sub-sections | Jeder Teil ist in Kapitel und jedes Kapitel in Abschnitte und Unterabschnitte unterteilt |
| econ. | earmark appropriations for specific purposes by chapter and article | die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern |
| econ. | entry of refund appropriations in chapter 92 | Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92 |
| f.trade. | fall in chapter 16 | zu Kapitel 16 gehören |
| amer. | file under chapter 11 | Insolvenz beantragen |
| gen. | general chapter of a monastic order | Generalkapitel eines Ordens |
| f.trade. | goods falling within chapter 24 | Waren des Kapitels 24 |
| f.trade. | in this chapter the term pellet means products which | in diesem Kapitel gelten als Pellets Erzeugnisse, die |
| tech. | introductory chapter | Einführungskapitel |
| f.trade. | it is classified within the heading of Chapter 16 | werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen |
| tech. | main chapter | Hauptkapitel |
| stat., transp. | national and foreign goods traffic by traffic relations and NST/R chapters | Binnen- und grenzüberschreitender Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen und Kapiteln der NST/R |
| gen. | national goods traffic by NST/R chapters tkm | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R |
| gen. | negotiating chapter | Verhandlungskapitel |
| gen. | negotiation chapter | Verhandlungskapitel |
| f.trade. | note 1d to chapter 39 | Vorschrift 1d zu Kapitel 39 (Tarif) |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | part-title-chapter-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| f.trade. | prepared by the processes specified in chapter ... | zubereitet nach den Verfahren, die in Kapitel ... aufgeführt sind |
| f.trade. | products in the headings of this chapter are to be classified within those headings | in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... |
| polygr. | run on chapter | fortlaufend gedrucktes Kapitel |
| f.trade. | section or chapter notes | Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln |
| fin. | Sections, Chapters and Sub-chapters | Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel |
| gen. | secularize a chapter | ein Domkapitel säkularisieren |
| fin., polit. | sub-chapter | Teilkapitel |
| fin. | sub-chapters | Teilkapitel |
| gen. | the Council may extend the provisions of this Chapter to... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| gen. | the matters covered by this Chapter | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| f.trade. | this chapter does not cover | zu diesem Kapitel gehören nicht |
| fin. | to transfer appropriations from one chapter to another | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| fin. | transfer from chapter to chapter | Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transfer from one chapter to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transfer from one chapter to another and from one article to another | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |