| Subject | English | German |
| tech. | aerodynamic center of a wing section | aerodynamischer Mittelpunkt einer Tragflaecheneinheit |
| transp. | aerodynamic center of whole model C of G | Modellneutralpunkt |
| transp., mater.sc. | aft center of gravity limit | hintere Schwerpunktgrenzlage |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | SWISS CONGRESS |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | SC |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | ASIC |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongressorte |
| construct. | axis of shear centers | Biegemittelpunktsachse |
| tech. | axis through center of gravity | Schwerpunktachse |
| transp., mater.sc. | blade center of pressure | aerodynamischer Blattmittelpunkt |
| econ., BrE | bunching of shops into centers | Zusammenlegung von Läden in Handelszentren |
| econ., BrE | bunching of shops into centers | Zusammenschluß von Läden in Handelszentren |
| tech. | center axis of a bore | Achse einer Bohrung |
| tech. | center axis of groove | neutrale Kalibrierlinie |
| skydive. | center bar of the adjuster | Klemmschnallensteg |
| skydive. | center bar of the adjuster | Gurtschiebersteg |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | WIF |
| econ., ed. | Center for Economic Research Swiss Federal Institute of technology Zurich | Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich |
| el. | center frequency of a band | Mittenfrequenz eines Bandes |
| tech. | center line of gravity | Schwerelinie |
| tech. | center line of groove | neutrale Kalibrierlinie |
| tech. | center line of runway | Pistenmittellinie |
| tech. | center line of the frame | Rahmensymmetrieachse |
| mech.eng. | center of a machine tool | Körnerspitze |
| mech.eng. | center of a machine tool | Spitze |
| mech.eng. | center of a machine tool | Körner |
| stat., scient. | center of a range | Spannweitenmitte |
| stat., scient. | center of a sample | Spannweitenmitte |
| gen. | center of a wheel, from which the spokes radiate | Nabe z.B. Fahrrad |
| gen. | center of a wheel into which the spokes are placed | Nabe |
| phys. | center of activity | Aktivitätszentrum |
| tech. | center of aerodynamic pressure | Luftkraftangriffspunkt |
| med., amer. | center of an epidemic | Seuchenherd |
| tech. | center of anticyclone | Hochdruckzentrum |
| tech. | center of attack of the vane force | Ruderkraftangriffspunkt |
| tech. | center of attraction | Anziehungsmittelpunkt |
| transp., mater.sc. | center of bond failure | Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix |
| mech.eng., amer. | center of buoyancy | Formschwerpunkt der verdraengten Wassermenge |
| tech. | center of buoyancy | Mittelpunkt des Auftriebs |
| phys. | center of buoyancy | Auftriebszentrum |
| phys. | center of buoyancy | Auftriebsmittelpunkt |
| phys. | center of buoyancy | Verdrängungsschwerpunkt |
| tech. | center of buoyancy | Deplacementschwerpunkt |
| tech. | center of burst | mittlerer Sprengpunkt |
| tech. | center of circle | Kreismittelpunk |
| tech. | center of circumscribed circle | Umkreismittelpunkt |
| tech. | center of collineation | Sammelpunkt |
| busin. | center of commerce | Wirtschaftszentrum |
| phys. | center of convection | Konvektionszentrum |
| tech. | center of crystallization | Kristallisationszentrum |
| tech. | center of crystallization | kristallisationskernpunkt |
| tech. | center of crystallization | kristallisationskern |
| earth.sc. | center of curvature | Kruemmungsmittelpunkt |
| phys. | center of curvature | Krümmungsmittelpunkt |
| tech. | center of curvature | Kruemmungsausgangspunkt |
| phys. | center of cyclonic pressure | zyklonales Druckzentrum |
| tech. | center of depression | Depressionszentrum |
| tech. | center of diffraction | Beugungszentrum |
| phys. | center of dilatation | Dilatationszentrum |
| phys. | center of dilation | Dilatationszentrum |
| phys. | center of dislocation | Versetzungskern |
| weap. | center of dispersion | mittlerer Treffpunkt |
| phys. | center of dispersion | Zerstreuungspunkt |
| busin. | center of distribution | Zentrallager |
| busin. | center of distribution | Vertriebszentrum |
| busin. | center of distribution | Verteilungszentrum |
| tech. | center of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| tech. | center of disturbance | Stoerungszentrum |
| tech. | center of disturbance | Stoerungskern |
| IMF. | center of economic interest | Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses |
| gen. | center of excellence | Kompetenzzentrum |
| transp., construct. | center of face | Mittelpunkt |
| tech. | center of flotation | Wasserlinienschwerpunkt |
| gen. | center of force | Kräftemittelpunkt |
| tech. | center of forces | Hauptmacht (milit) |
| phys. | center of gravity | Schwerkraftzentrum |
| agric. | center of gravity | Massenmittelpunkt |
| phys. | center of gravity | Schwerezentrum |
| gen. | center of gravity | Schwerpunkt |
| agric. | center of gravity | Gewichtsschwerpunkt |
| tech. | center of gravity | Geschwindigkeitsschwerpunkt |
| transp., mater.sc. | center of gravity arm | Dreharm |
| transp., mater.sc. | center of gravity arm | Hebelarm |
| transp., mater.sc. | center of gravity bottom position | untere Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of gravity curve | schwerpunktskurve |
| transp., mater.sc. | center of gravity curve | schwerpunktdiagram |
| transp., mater.sc. | center of gravity front position | vordere Schwerpunktlage |
| earth.sc., transp. | center of gravity location as % MAC | Schwerpunktlage in 0/0 der mittleren aerodynamischen Tiefe |
| tech. | center of gravity moment | Schwerpunktmoment |
| tech. | center of gravity of airplane | Flugzeugschwerpunkt |
| tech. | center of gravity of component | Traegerschwerpunkt |
| transp., mater.sc. | center of gravity position | Schwerpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of gravity rear position | hintere Schwerpunktlage |
| commun. | center of gravity trim | Schwerpunktausgleicher |
| phys. | center of guidance | Führungszentrum |
| transp. | center of gyration | Umdrehungsmittelpunkt |
| chem. | center of gyration | Drehpunkt |
| transp., construct. | center of heel post | Mittelpunkt |
| tech. | center of high barometric pressure | Hochdruckzentrum |
| phys. | center of high pressure | Hochdruckkern |
| tech. | center of image | Abbildungsmittelpunkt |
| mech. | center of impact | Stoßmittelpunkt |
| tech. | center of indentation | Eindruckmitte |
| busin. | center of industry | Industriezentrum |
| mech.eng., amer. | center of inertia | Massenpunkt |
| mech. | center of inertia | Schwerpunkt |
| mech.eng., amer. | center of inertia | Traegheitsmittelpunkt |
| mech. | center of inertia | Massenmittelpunkt |
| phys. | center of inertia | Trägheitsmittelpunkt |
| mech. | center of inflexion | Wendepol |
| busin. | center of information | Informationszentrum |
| tech. | center of inscribed circle | Innenkreismittelpunkt |
| phys. | center of inversion | Inversionszentrum |
| tech. | center of lift | Auftriebsmittelpunkt |
| stat., scient. | center of location | Zentrum der Lage |
| tech. | center of low barometric pressure | Tiefdruckzentrum |
| phys. | center of low pressure | Tiefdruckzentrum |
| phys. | center of low pressure | Tiefdruckkern |
| gen. | center of mass | Massenmittelpunkt |
| amer. | center of mass | Massenzentrum |
| tech. | center of mass | Schwerpunkt |
| gen. | center of mass | Massenschwerpunkt |
| tech. | center of mass | Schwerpunktlage |
| tech. | center of mass coordinate | Schwerpunktkoordinate |
| tech. | center of mass system | Schwerpunktsystem |
| construct. | center of masses | Massenmittelpunkt |
| tech. | center of motion | Drehpunkt |
| tech. | center of neutral conductor | Mittelleiter |
| construct. | center of oscillation | Schwingungsmitte |
| phys. | center of oscillation | Schwingungsmittelpunkt |
| tech. | center of oscillation | Schwingungszentrum |
| med. | center of ossification | Verknöcherungszentrum |
| med. | center of ossification | Knochenkem |
| med. | center of ossification | Verknöcherungskern |
| med. | center of ossification | Ossifikationszentrum |
| mech. | center of parallel forces | Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppe |
| mech. | center of percussion | Stoßmittelpunkt |
| tech. | center of percussion | Stosszentrum |
| met. | center of percussion | Stossmittelpunkt |
| phys. | center of percussion | Stoßzentrum |
| tech. | center of percussion | Stosspunkt |
| construct. | center of personal service establishments | Dienstleistungskombinat |
| phys. | center of perspectivity | Augenpunkt |
| phys. | center of perspectivity | Projektionszentrum |
| phys. | center of perspectivity | Blickzentrum |
| tech. | center of perspectivity | Perspektivitaetszentrum |
| tech. | center of photography | Bildmittelpunkt |
| tech. | center of picture | Bildmittelpunkt |
| tech. | center of plate | Bildmittelpunkt |
| life.sc., environ. | center of population | Bevoelkerungszentrum |
| construct. | center of population distribution system | Zentrum des Siedlungssystems |
| agric., mech.eng. | center of power | Zugpunkt |
| phys. | center of pressure | Druckzentrum |
| transp., mater.sc. | center of pressure | Druckpunkt |
| transp. | center of pressure | Auftriebsmittelpunkt |
| transp., mater.sc. | center of pressure | Druckmittelpunkt |
| tech. | center of pressure | Luftangriffs-punkt |
| tech. | center of pressure coefficient | Druckmittelpunktkoeffizient |
| tech. | center of pressure moment about the leading edge | Druckmittelpunktmoment an der Vorderkante |
| tech. | center of pressure of an airfoil section | Druckmittelpunkt eines Tragflaechenteiles |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | Neutralpunktlage |
| transp., mater.sc. | center of pressure position | Druckpunktlage |
| transp. | center of pressure shifter | Druckzentrumsumsetzer |
| tech. | center of pressure travel | Druckmittelpunktverlagerung |
| construct. | center of pressures, linear arch | Drucklinie |
| phys. | center of projection | Projektionszentrum |
| tech. | center of projection | Projektionsfeld |
| el. | center of radiation of an antenna | Strahlungszentrum einer Antenne |
| phys. | center of recombination | Rekombinationszentrum |
| agric. | center of reference | Referenzbuero |
| phys. | center of repulsion | Abstoßungszentrum |
| tech. | center of resistance | Widerstandszentrum |
| tech. | center of rotation | Umdrehungspunkt |
| tech. | center of rotation | Rotationspunkt |
| phys. | center of rotation | Drehpol |
| phys. | center of rotation | Rotationspol |
| phys. | center of rotation | Rotationszentrum |
| phys. | center of rotation | Drehzentrum |
| tech. | center of rotation | Drehpunkt |
| tech. | center of rotation | kristallographischer Drehpunkt |
| comp., MS | center of rotation | Drehmittelpunkt (The point around which a shape or text block rotates) |
| tech. | center of rotation | Drehachse |
| tech. | center of scope | Bildschirmmitte |
| tech. | center of span | Feldmitte |
| transp., construct. | center of suspension | Aufhängebolzen |
| phys. | center of suspension | Aufhängemittelpunkt |
| amer. | center of the city | Stadtzentrum |
| astr. | center of the disc | Sonnenmitte |
| astr. | center of the disc | Mitte der Sonnenscheibe |
| phys. | center of the displaced fluid | Verdrängungsschwerpunkt |
| tech. | center of the earth | Erdmittelpunkt (earth's center) |
| tech. | center of the front | Frontmitte |
| tech. | center of the gun | Geschuetzort |
| tech. | center of the gun | Geschuetznullpunkt |
| tech. | center of the low | Depressionszentrum |
| tech. | center of the profile | Profilmittelpunkt |
| amer. | center of the roof | Dachmitte |
| tech. | center of the sun | Sonnenzentrumspunkt |
| tech. | center of the sun | Sonnenmittelpunkt |
| phys. | center of thrust | Schubzentrum |
| tech. | center of thrust | Antriebszentrurr |
| tech. | center of thrust | Antriebsmittelpunkt |
| tech. | center of thrust | Schubwirkungslinie (Luftschraube) |
| tech. | center of thunderstorm | Gewitterherd |
| stat., hobby | center of tourism | Hauptreisegebiete |
| construct. | center of town | städtisches Zentrum |
| construct. | center of town | Stadtzentrum |
| gen. | center of trade | Handelszentrum |
| phys. | center of twist | Torsionsmittelpunkt |
| phys. | center of twist | Drillmittelpunkt |
| construct. | center of twist of bar | Drillpunkt eines Stabes |
| phys. | center of vision | Blickzentrum |
| phys. | center of vision | Augenpunkt |
| phys. | center of volume | Volumenschwerpunkt |
| phys. | center of volume | Volumenmittelpunkt |
| auto., amer. | center of wind pressure | Windangriffspunkt |
| gen. | center of world trade | Welthandelszentrum |
| tech. | center-of-gravity limitation | Schwerpunktgrenzlage |
| tech. | center-of-gravity position | Schwerpunktlage |
| phys. | center-of-gravity system | Schwerpunktsystem |
| phys. | center-of-gravity system | Massenmittelpunktsystem |
| tech. | center-of-hole spacing | Lochmittenabstand |
| phys. | center-of-inertia system | Schwerpunktsystem |
| phys. | center-of-inertia system | Massenmittelpunktsystem |
| amer. | center-of-mass coordinate | Schwerpunktskoordinate |
| phys. | center-of-mass coordinates | Schwerpunktkoordinaten |
| phys. | center-of-mass displacement | Schwerpunktverschiebung |
| phys. | center-of-mass displacement | Schwerpunktverlagerung |
| phys. | center-of-mass energy | Schwerpunktenergie |
| phys. | center-of-mass frame | Schwerpunktsystem |
| phys. | center-of-mass frame | Massenmittelpunktsystem |
| phys. | center-of-mass integral | Schwerpunktintegral |
| phys. | center-of-mass law | Schwerpunktsatz |
| amer. | center-of-mass system | Schwerpunktsystem |
| phys. | center-of-mass coordinate system | Massenmittelpunktsystem |
| amer. | center-of-mass theorem | Schwerpunktsatz |
| phys. | center-of-mass theorem | Massenmittelpunktsatz |
| gen. | center-of-mass trajectory | Schwerpunktbahn |
| phys. | center-of-mass velocity | Schwerpunktgeschwindigkeit |
| phys. | center-of-momentum system | Schwerpunktsystem |
| tech. | center-of-pressure coefficient | Beiwert des Druckpunktabstands |
| tech. | center-of-pressure coefficient | bezogene Druckpunktruecklage |
| tech. | center-of-pressure line | tragende Linie |
| transp., mater.sc. | center-of-pressure travel | Neutralpunktsrücklage |
| tech. | center-of-pressure travel | Druckpunktwanderung |
| earth.sc., transp. | center-of-pressure variation | Druckpunktwanderung |
| life.sc. | centers of action of the atmosphere | Aktionszentren der Atmosphaere |
| amer. | centers of excellence | Kompetenzzentren |
| transp., construct. | determination of the center of rotation of a gate | Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores |
| hobby, construct. | development of recreation centers | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| auto., amer. | displacement of the center of gravity | Schwerpunktverlagerung |
| tech. | displacement of the center of gravity | Schwerpunktverlegung |
| tech. | distance of center of pressure from mouth to venturi | Luftangriffspunktabstand |
| transp., mater.sc. | dynamic chordwise center of gravity | dynamische Blattachse |
| transp., mater.sc. | dynamic chordwise center of gravity | dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe |
| comp., MS | Ease of Access Center | Center für erleicherte Bedienung (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| tech. | effective center of gravity | Schwerpunkt der wirksamen Masse |
| law | European Association of Poison Control Centers | Europäischer Verband der Giftnotzentren |
| life.sc., coal. | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | Waldenburger Aufstellung |
| life.sc., coal. | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung |
| transp., mater.sc. | forward center of gravity limit | vordere Schwerpunktgrenzlage |
| transp. | front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis | Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells |
| el. | guiding center of a particle | Leitzentrum eines Teilchens |
| el. | guiding center of a particle | Führungszentrum eines Teilchens |
| tech. | height and distance of lathe centers | Spitzenmass (Drehbank) |
| tech. | height of centers | Spitzenhoehe (Drehbank) |
| tech. | height of the center of gravity | Hoehe des Schwerpunktes |
| amer. | height of the center of gravity | Schwerpunkthöhe |
| tech. | hull of center section | Mittelteilzelle |
| construct. | instantaneous center of acceleration | Momentanzentrum der Beschleunigung |
| phys. | instantaneous center of accelerations | Momentanbeschleunigungszentrum |
| phys. | instantaneous center of rotation | momentanes Drehzentrum |
| gen. | instantaneous center of rotation | Momentanpol |
| mech. | instantaneous center of velocities | Momentanzentrum der Geschwindigkeit |
| transp. | integrated European network of vessel traffic centers | europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren |
| tech. | kinetic path of shaft center | Wellenbahn |
| comp., MS | limited properties of work centers | begrenzte Eigenschaft von Ressourcen (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| gear.tr. | line of centers | Mittellinie |
| gear.tr. | line of centers | Achslinie |
| tech. | location of the center of gravity | Schwerpunktlage |
| tech. | low center of gravity | Haftung am Erdboden |
| amer. | low center of gravity | niedrige Schwerpunkthöhe |
| gen. | lowering of the center of gravity | Schwerpunktsenkung |
| construct. | method of elastic center | Verfahren des elastischen Schwerpunktes |
| tech. | motion of the center of gravity | Schwerpunktbewegung |
| el. | nominal center frequency of a channel | nominale Zentralfrequenz eines Kanals |
| tech. | number of centers | Kernzahl |
| tech. | optical center of the registering frame | optischer Rahmenmittelpunkt |
| tech. | oscillation of the center of gravity | Schwerpunktschwingung |
| tech. | out of center | Mittenversatz |
| gen. | overriding of dead center | Totlagenüberwindung |
| transp. | position of center of gravity | Schwerpunktslage |
| auto., amer. | ratio of height of center of gravity to wheelbase | radstandbezogene Schwerpunkthöhe |
| construct. | rational center line of arch | rationelle Bogenachsenform |
| auto., amer. | relative height of center of gravity | relative Schwerpunkthöhe |
| construct., mun.plan. | renewal of town centers | Erneuerung der Stadtkerne |
| environ., construct. | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg |
| environ., construct. | Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg | FRUF |
| amer. | right of center | rechts der Mitte |
| gen. | She must always play the gallery and be the center of interest | Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | Zweigzentrum der Versorgung |
| transp. | stabilization by low center of gravity | Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage |
| account. | statement of cost center allocation | Betriebsabrechnungsbogen |
| tech. | suspension at center of gravity | Schwerpunktaufhängung |
| tech. | suspension at center of mass | Schwerpunktaufhängung |
| hobby, cultur. | Swiss Center of the International Theater Institut ITI | Zentrum Schweiz ITI |
| hobby, cultur. | Swiss Center of the International Theater Institut ITI | ITI |
| hobby, cultur. | Swiss Center of the International Theater Institut ITI | Zentrum Schweiz Internationales Theaterinstitut ITI (Center Svizzer IIT/ ITI) |
| tech. | taper of center | Spitzenkonus |
| gen. | the center of the world. | der Mittelpunkt der Welt (Andrey Truhachev) |
| gen. | the center of the world. | der Mittelpunkt der Welt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Virtual Center of Excellence for NBC Weapons Defence | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |