| Subject | English | German |
| avia. | absolute ceiling | höchste Flughöhe |
| tech. | absolute ceiling | absolute Gipfelhoehe |
| avia. | absolute ceiling | Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen |
| construct. | absorbing ceiling | Schallschluckdecke |
| gen. | accessible ceiling | begehbare Decke |
| construct. | Ackermann's ceiling | Massivdecke mit Tonhohlsteinen |
| construct. | Ackermann's ceiling | Ackermanndecke |
| environ., industr. | acoustic ceiling | Schallschluckdecke |
| construct. | acoustic ceiling | Schallschutzdecke |
| construct. | acoustic ceiling | schalldämmende Decke |
| gen. | acoustic ceiling | Akustikdecke |
| construct. | acoustic suspended ceiling | abgehängte Schallschutzdecke |
| construct. | acoustical ceiling | Schallschluckdecke |
| construct. | acoustical ceiling | schallabsorbierende Decke |
| construct. | acoustical ceiling | akustische Decke |
| construct. | acoustical ceiling board | Schallschluckplatte |
| construct. | acoustical ceiling board | schallabsorbierende Tafel |
| construct. | acoustical ceiling system | Schallabsorptionsdecke |
| construct. | acoustical ceiling system | schallabsorbierendes Dekkenkonstruktionssystem |
| construct. | acoustical plaster ceiling | geputzte Schalldecke |
| construct. | acoustical tile ceiling | Plattenschalldecke |
| gen. | administration of tariff ceilings | Verwaltung der Zollplafonds |
| construct. | aeration ceiling panel | Deckenluftverteiler |
| construct. | aeration ceiling panel | Deckenbelüftung |
| econ., commer. | aid ceiling | Beihilfehöchstintensität |
| construct. | air-distributing acoustical ceiling | Schalldecke mit Belüftungsöffnungen |
| gen. | air-handling ceiling | Klimadecke |
| construct. | aluminium absorbent ceiling | Aluminiumschallschluckdecke |
| fin., IT | annual ceiling | Jahresplafond |
| construct. | architectural ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | architectural ceiling | untergehängte Decke |
| busin. | assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | asset ceiling | Höchstgrenze |
| phys. | atmospheric ceiling | Atmosphärengrenze |
| tech. | ballonet ceiling | erreichbare Hoehe der Gaszelle |
| opt. | balloon ceiling | Flughöhe des Ballons |
| fin. | bank lending ceilings | Bankenkreditplafondierung |
| construct. | barrel ceiling | gewölbeförmige Deckenkonstruktion |
| tech. | basement ceiling | Kellerdecke |
| construct. | beam ceiling | Deckenunterseite mit sichtbaren Trägern |
| construct. | beam ceiling | Holzdeckenausbildung mit Trägerimitation |
| gen. | beam ceiling | Balkendecke |
| construct. | board ceiling | Holzdecke |
| construct. | brick ceiling | Ziegeldecke |
| construct. | brush for ceilings | Kugelbürste |
| gen. | budget ceiling | Haushaltsobergrenze |
| gen. | budget ceiling | Ausgabengrenze |
| construct. | caisson ceiling | Kassettendecke |
| construct. | caisson ceiling | Kassetten decke |
| tech. | calculated ceiling | thermische errechnete Gipfelhoehe |
| econ., fin. | calculation of the ceiling | Berechnung der Plafonds |
| construct. | cambered wood ceiling | gewölbte Holzdecke |
| construct. | case-pattern ceiling | Kassettendecke |
| construct. | cassette ceiling | Kassettendecke |
| gen. | cathedral ceiling | Kathedralendecke |
| gen. | ceiling accessibility | Begehbarkeit der Decke |
| fin. | ceiling amount of the blanket guarantee | Plafond der Globalbürgschaft |
| construct. | ceiling area lighting | Flächenbeleuchtung (der gesamten Decke) |
| construct. | ceiling area lighting | Leuchtdecke |
| tech. | ceiling balloon | Wolkenhoehenmessballon |
| construct. | ceiling beam | Deckenträger |
| construct. | ceiling binder | Deckenbinder |
| construct. | ceiling block | Deckenziegel |
| construct. | ceiling board | Deckentafel |
| construct. | ceiling board | Dekkendämmfliese |
| construct. | ceiling board | Dekkenfliese |
| construct. | ceiling board | Deckenplatte (Raumoberseite) |
| construct. | ceiling boarding with profilated joint borders | Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten |
| construct. | ceiling coffer | Deckenkassette |
| construct. | ceiling coil | Deckenkühler |
| construct. | ceiling construction | Deckenkonstruktion |
| construct. | ceiling cornice | Deckengesims |
| construct. | ceiling air diffuser | Deckenlufteinspeiser |
| construct. | ceiling diffuser | Deckendiffusor |
| construct. | ceiling diffuser | Deckenlufteinspeiser |
| construct. | ceiling air diffuser | Deckenluftauslass |
| tech. | ceiling duct | Deckendurchfuehrung |
| emerg.care | ceiling effect | Deckeneffekt |
| construct. | propeller ceiling fan | Deckenventilator |
| gen. | ceiling fan | Deckenlüfter |
| construct. | ceiling floor | Deckentragwerk (einer eingehängten Decke) |
| fin. | ceiling for the heading | Obergrenze der Rubrik |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals |
| construct. | ceiling grille | Deckenlüftungsgitter |
| construct. | ceiling grille | Deckenlüftung |
| construct. | ceiling hanger | Deckenträger |
| construct. | ceiling hanger | Abhänger |
| construct. | ceiling hanger, ceiling joist | Deckenträger |
| construct. | ceiling heating/cooling system | Deckenheizung und -kühlung |
| gen. | ceiling height | Raumhöhe |
| tech. | ceiling-height indicator | Wolkenhoehenmesser |
| avia. | ceiling height indicator | Flughöhenanzeiger |
| nat.res. | ceiling hook | Einreißhaken |
| construct. | ceiling hook | Deckenhaken |
| construct. | ceiling joist | deckentragendes Querholz |
| construct. | ceiling joist | Unterzug |
| construct. | ceiling joist | Dekkenrafter |
| construct. | ceiling joist | Dielenträger (an der Raumoberseite sichtbar) |
| construct. | ceiling joist | Deckenbalken |
| tech. | ceiling lamp | Deckenfassung |
| construct. | ceiling lath | Deckenlatte |
| construct. | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths | Deckenlatte 20 x 25 mm |
| construct. | ceiling lath 7/16" x 2 3/8" | Deckenlatte 22 x 70 mm |
| construct. | ceiling laths | Deckenlattung |
| tech. | ceiling light | Wolkenscheinwerfer |
| tech. | ceiling light | Deckenbeleuchtung |
| construct. | ceiling lighting | Oberlichtbeleuchtung |
| construct. | ceiling lighting fitting | Deckenleuchte |
| construct. | ceiling lighting fixture | Deckenleuchte |
| opt. | ceiling limitation | Gipfelhöhenbegrenzung |
| construct. | ceiling lining | Deckenbekleidung |
| construct. | ceiling made with bricks | Ziegeldecke |
| construct. | ceiling stucco mortar | Decken mortel |
| construct. | ceiling-mount curtain track | Deckenschiene (für Vorhänge) |
| construct. | ceiling-mounted air distribution system | Deckenluftverteilung |
| construct. | ceiling mounted crane | Hängekran |
| construct. | ceiling mounted crane | Deckenkran |
| construct. | ceiling-mounted lighting fixture | Deckenleuchte |
| health., unions. | Ceiling Occupational Exposure Limit value | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| tech. | ceiling of AA fire | Flakfeuerhoehe |
| tech. | ceiling of plaster | Stuckdecke |
| astr. | ceiling of the atmosphere | Atmosphärengrenze |
| tech. | ceiling of the cabin | Decke der Kabine |
| gen. | ceiling of the equalization levy | Hoechstsatz der Ausgleichsumlage |
| tech. | ceiling of timbers | Ralkendecke |
| econ. | ceiling on agricultural holdings | Flächenbegrenzung für landwirtschaftliche Betriebe |
| construct. | ceiling outlet | Deckendiffusor |
| construct. | ceiling outlet | Deckenlufteinspeiser |
| construct. | ceiling painting | Deckengemälde |
| construct. | ceiling panel | Deckenverkleidung |
| construct. | ceiling panel | Deckenplatte |
| construct. | ceiling panel | Deckentafel |
| brit. | ceiling panel | Deckengemälde |
| construct. | ceiling panel cooling | Deckenkühlung |
| construct. | ceiling panelling | Deckenpanel |
| construct. | ceiling plaster cornice | Putzdeckengesims |
| construct. | ceiling plenum | Luftraum zwischen eingehängter Decke und konstruktiver Decke (als Luftrückflußsammelraum bei Klimaanlagen) |
| construct. | ceiling plenum | Hohlraum |
| fin. | ceiling price | Höchstkurs |
| econ. | ceiling price | gesetzlicher Höchstpreis |
| IMF. | ceiling price | äußerster Preis |
| busin. | ceiling price | Hoechstpreis |
| tech. | ceiling projector | Wolkenhoehenmessscheinwerfer |
| fin. | ceiling rate | Höchstsatz |
| construct. | ceiling recessed luminaire | Deckeneinbauleuchte |
| construct. | ceiling reed | Schilf |
| construct. | ceiling reed | Ret |
| construct. | ceiling reed | Ried |
| construct. | ceiling reed | Deckenrohr (Putzträger) |
| construct. | ceiling rosace | Rosette |
| construct. | ceiling rosette | Deckenrosette (aus Putz) |
| phys. | ceiling shower | Deckenschauer |
| construct. | ceiling shuttering | Deckenschalung (Betonbau) |
| construct. | ceiling soffit | Unteransicht (Decke) |
| construct. | ceiling soffit | Untersicht (Decke) |
| construct. | ceiling sound transmission | Schalldurchgang (zu Nachbarräumen durch eingehängte Decken) |
| construct. | ceiling sound transmission class | Schalldurchgangsrate (zu Nachbarräumen über die eingehängte Deckenkonstruktion) |
| construct. | ceiling spotlight | Deckenstrahler |
| construct. | ceiling strap | Deckentafelbefestigungsleiste |
| construct. | ceiling strap | Deckendeckleiste |
| construct. | ceiling strip | Deckenleiste |
| construct. | ceiling suspension system | Metallrahmentragwerk für eingehängte Decken |
| chem. | ceiling temperature | Ceiling-Temperatur (Beginn der Depolymerisation) |
| gen. | ceiling travelling crane | Deckenlaufkran |
| gen. | ceiling-type administration | Verwaltung nach der Plafondregelung |
| gen. | Ceiling Value | Spitzenbelastungwert |
| construct. | ceiling void | Deckenzwischenraum |
| tech. | ceiling voltage of generator | Spitzenspannung |
| tech. | ceiling with bays | Felderdecke |
| tech. | ceiling with one motor stopped | Gipfelhoehe mit einem stehenden Motor |
| tech. | ceiling with only one motor | Gipfelhoehe mit einem Motor |
| construct. | ceiling wood lathing | Deckenputzschalung |
| tech. | ceiling zero | aufliegende Hauptwolkenuntergrenze |
| gen. | ceilings calculated by value | wertmässig ausgedrückte Plafonds |
| econ., fin. | ceilings for credits | Kreditkontingentierung |
| econ., fin. | ceilings for credits | Kreditplafonds |
| econ., fin. | ceilings for credits | Kreditplafondierung |
| econ., fin. | ceilings for credits | Kreditbegrenzungen |
| econ., fin. | ceilings for credits | Bereitstellungsplafonds |
| gen. | ceilings of metal | Zimmerdecken aus Metall |
| construct. | cement concrete ceiling | Zementbetondecke |
| tax. | charge against tariff ceilings | Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds |
| fin. | charging against tariff quotas or ceilings | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| fin. | charging against the tariff quotas or ceilings | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| gen. | chilled ceiling system | Kühldeckensystem |
| gen. | cleanroom ceiling | Reinraumdecke |
| construct. | clear ceiling height | lichte Raumhöhe |
| construct. | clincher-built ceiling boarding | gestülpte Deckenschalung |
| emerg.care | cloud ceiling | Wolkengrenze |
| tech. | cloud ceiling | Wolkenhoehe |
| earth.sc., transp., avia. | cloud ceiling | Wolkenuntergrenze |
| avia., meas.inst. | cloud ceiling | Gipfelhöhe |
| tech. | coffer of ceiling pan | Kasette |
| construct. | coffered ceiling | Felderdecke |
| gen. | coffered ceiling | Kassettendecke |
| construct. | coffered ceiling panel | Deckenkassette |
| tech. | coffering ceiling | Felderdecke |
| tech. | combat ceiling | Kampf-Gipfelhoehe |
| econ. | commitment ceiling | Bereitstellungsplafonds |
| econ. | commitment ceilings | Bereitstellungsplafonds |
| fin. | Community ceiling | Gemeinschaftsplafond |
| gen. | Community tariff ceilings | Gemeinschaftsplafonds |
| construct. | compartment ceiling | Großkassettendecke |
| construct. | compartment ceiling | geteilte Decke (mit Deckentafeln) |
| construct. | compartment module without ceiling slab | Raumzelle ohne Dekkenplatte |
| construct. | concave ceiling | Gewölbedecke |
| tech. | concrete ceiling | Massivdecke |
| construct. | concrete ceiling | Betondecke |
| gen. | concrete ceiling | Betondecke (im Haus) |
| gen. | concrete coffered ceiling | Betonkassettendecke |
| construct. | contact ceiling | unmittelbar befestigte Raumdecke |
| construct. | continuous acoustical ceiling | durchgehend angeordnete Schalldecke |
| busin. | contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze für Sozialversicherung |
| law | contribution ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | cooling ceiling | Kühldecke |
| f.trade. | cost ceiling | Kostenobergrenze |
| f.trade. | cost ceiling | Aufwandsobergrenze |
| fin. | counting against tariff quotas or ceilings | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| construct. | coved ceiling | Hohlformdecke |
| construct. | coved ceiling | gewölbte Decke |
| construct. | coved ceiling | Hohlkehlendecke |
| construct. | covering of the ceiling | Deckenbekleidung |
| fin. | credit ceiling | Kreditlimit |
| fin. | credit ceiling | Kreditplafond |
| fin. | credit ceiling system | System von Kreditplafonds |
| econ., fin. | credit ceilings | Bereitstellungsplafonds |
| econ., fin. | credit ceilings | Kreditkontingentierung |
| econ., fin. | credit ceilings | Kreditplafondierung |
| econ., fin. | credit ceilings | Kreditbegrenzungen |
| econ., fin. | credit ceilings | Kreditplafonds |
| tech. | cruise ceiling | Marschfluggipfelhoehe (Militaer- u. Zivilflugplatz) |
| tech. | cruising ceiling | Marschfluggipfelhoehe (militaerisch) |
| avia. | cruising ceiling | Reisefluggipfelhoehe |
| gen. | crumbly dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| busin. | debt ceiling | Kreditgrenze |
| construct. | decorated ceiling | Schmuckdecke |
| construct. | decorated ceiling | Dekordecke |
| construct. | decorative ceiling | dekorative Decke |
| construct. | decorative ceiling | Sichtdecke |
| gen. | deficit ceiling | Defizitobergrenze |
| gen. | definition of the ceiling | Definition des Höchstbetrags |
| polit., agric. | differentiated ceilings of aid intensity | unterschiedliche Intensitätshöchstgrenzen der Beihilfen |
| fin. | dividend ceiling | Dividendsperre |
| fin. | dividend ceiling | Dividendenstop |
| construct. | drop ceiling | untergehängte Decke |
| construct. | drop ceiling | Hängedecke |
| construct. | dropped ceiling | untergehängte Decke |
| construct. | dropped ceiling | Hängedecke |
| construct. | dustproof ceiling | Staubdecke |
| gen. | earnings ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| tech. | emergency ceiling | Gipfelhoehe mit Standmotor |
| tech. | emergency ceiling | Flughoehe entsprechend der Notlage |
| environ., tech., energ.ind. | emission ceiling | Emissionshöchstmenge |
| environ. | emission ceiling | Emissionshöchstgrenze |
| environ. | emission ceilings | Emissionsgrenzwerte |
| environ. | Emission ceilings | Emissionsgrenzwerte |
| construct. | expanded metal ceiling | Decke aus Streckmetall |
| gen. | expansion joint for ceiling grid | Deckensprung |
| fin. | expenditure ceiling | Ausgabenobergrenze |
| construct. | extending from floor to ceiling | raumhoch |
| gen. | face of the ceiling | Deckenuntersicht |
| construct. | false ceiling | Einschub (Holzbau) |
| construct. | false ceiling | Fehlboden |
| construct. | false ceiling | blinde Decke |
| construct. | false ceiling | Einschubdecke (Holzbau) |
| gen. | false ceiling | Blindboden |
| tech. | false ceiling | Zwischendecke |
| construct. | false ceiling | Doppeldecke |
| refrig. | false ceiling | Doppelboden |
| construct. | false ceiling | Unterdecke |
| construct. | false ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | false ceiling | untergehängte Decke |
| gen. | false ceiling | eingezogene Decke |
| gen. | filter ceiling grid | Filterdeckenraster |
| construct. | finished board ceiling | echte Holzdecke |
| construct. | finished ceiling boarding | Deckenvertäfelung |
| construct. | finished plank ceiling | echte Holzdecke |
| construct. | fire-resistive ceiling | feuerhemmende Decke (eine Stunde) |
| construct. | flat ceiling | Plafond |
| construct. | flat ceiling | Spiegeldecke |
| construct. | float for ceilings | Scheibe |
| construct. | floating ceiling | Schwebedecke |
| construct. | floating ceiling | abgehängte Decke |
| life.sc. | floor and ceiling heating | Boden-und Dachheizung |
| law, ADR | floor and ceiling prices | Niedrigst- und Höchstpreise |
| construct. | floor-to-ceiling... | raumhoch |
| construct. | floor-to-ceiling height | lichte Geschoßhöhe |
| construct. | floor-to-ceiling height | lichte Raumhöhe |
| econ. | full-employment ceiling | Höchstgrenze der Vollbeschäftigung |
| construct. | glass ceiling | Glasdecke |
| fig. | glass ceiling | gläserne Decke |
| construct. | glazed ceiling | verglaste Decke |
| fin., econ. | global ceiling | Obergrenze |
| fin., econ. | global ceiling | Gesamtobergrenze |
| construct. | grid ceiling | Gitterwerkdecke |
| gen. | grid ceiling | Rasterdecke |
| construct. | grooved match ceiling boarding | genutete Deckenschalung |
| fin. | gross net credit ceilings | Brutto-Netto-Kreditplafonds |
| fin. | gross net credit ceilings | Brutto-Netto-Kreditbeschränkungen |
| gen. | hang from the ceiling | von der Decke hängen |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke |
| med. | high-ceiling diuretic | Schleifendiuretikum |
| econ. | hit the ceiling | die Leistungsspitze erreichen |
| econ. | hit the ceiling | die Höchstgrenze erreichen |
| construct. | hollow brick ceiling | Hohlsteindecke |
| construct. | hung ceiling | untergehängte Decke |
| construct. | hung ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | hung ceiling | Hängedecke |
| construct. | illuminated ceiling | Lichtdecke |
| construct. | illumination panel ceiling | transparente Decke |
| econ. | impose a ceiling | eine Höchstgrenze festlegen |
| gen. | increase in the ceiling | Aufstockung des Höchstbetrags |
| fin. | increase of the 1% ceiling | Anhebung der Hoechstgrenze von 1% |
| fin., agric. | indicative ceiling | Richtplafond |
| gen. | indicative ceiling | Richtplafonds |
| construct. | inserted ceiling | Zwischendecke |
| construct. | inserted ceiling | untergehängte Decke |
| tech. | inserted ceiling | Einschubdecke |
| construct. | integrated ceiling | eingehängte Decke mit voller Installierung (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| fin. | intensity ceiling | Höchstintensität |
| gen. | intensity ceiling | Intensitätshöchstgrenze |
| gen. | interest rate ceiling | Zinsobergrenze |
| construct. | intermediate ceiling | Zwischendecke |
| construct. | intermediate ceiling | Doppeldecke |
| refrig. | intermediate ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | interrupted acoustical ceiling | unterbrochene Schallzwischendecke |
| construct. | interrupted acoustical ceiling | unterbrochene Schalldecke |
| construct. | joiner's ceiling cornice | Tischlergesims |
| construct. | joist ceiling | Balkendecke |
| construct. | joist ceiling | Unterzugdecke |
| construct. | joist ceiling | Stahlsteindecke |
| gen. | joist ceiling | Balkendecke Decke mit sichtbaren Balken |
| construct. | Kleine's ceiling | Stahlsteindecke |
| construct. | Kleine's ceiling | Kleinesche Decke |
| construct. | lacunar ceiling | Felderdecke |
| construct. | lath and plaster ceiling | Rabitzdecke |
| construct. | lath and plaster ceiling | Drahtputzdecke |
| construct. | lathe and plaster ceiling | Rabitzdecke |
| construct. | lathe and plaster ceiling | Drahtputzdecke |
| fin. | lending ceiling | Anleiheplafond |
| fin. | lending ceiling | Kreditplafond |
| fin. | level of ceiling calculated by value | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| construct. | lighting ceiling panel | Deckenleuchte |
| construct. | lining of the ceiling | Deckenbekleidung |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | Lehmschüttung |
| construct. | louvered strip waffle slab ceiling | Bandrasterdecke |
| construct. | louvred ceiling | Rasterdecke (Beleuchtung) |
| construct. | low-ceiling | niedriger Raum |
| tech. | low ceiling | niedrige Hauptwolkengrenze |
| construct. | luminous ceiling | Decke mit lichtdurchlässiger Verblendung |
| tech. | luminous ceiling | Leuchtdecke |
| tech. | maximum ceiling | Schusshoehe |
| tech. | military combat ceiling | Kampfgipfelhoehe |
| tech. | military service ceiling | militaerische Dienstgipfelhoehe |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten |
| construct. | nail boarded ceiling | Decke verschalte |
| gen. | night cloud ceiling projector | Nachtwolkenscheinwerfer |
| gen. | non-pressurized ceiling | drucklose Decke |
| avia. | operational ceiling | Dienstgipfelhoehe |
| mining. | oven ceiling | Ofendecke (eines Koksofens) |
| fin., econ. | overall ceiling | Obergrenze |
| law | overall ceiling | Gesamtobergrenze |
| construct. | pan ceiling | Kassettendecke |
| construct. | panel ceiling | verkleidete Decke |
| construct. | paneled ceiling | Decke mit Füllungen |
| construct. | panelled ceiling | getäfelte Decke |
| construct. | panelled ceiling | Kassettendecke |
| construct. | perforated ceiling | perforierte Deckenverkleidung |
| construct. | perforated ceiling | untergehängte Lochdecke |
| refrig. | perforated ceiling | Lochdecke |
| construct. | perforated ceiling board | Deckenlochplatte |
| construct. | plank ceiling | Holzdecke |
| construct. | plaster ceiling | Putzdecke |
| construct. | plaster ceiling panel | geformte Deckentafel |
| construct. | plaster ceiling panel | herausgehobenes Deckenteil |
| construct. | plastered ceiling | Putzdecke |
| construct. | plastered ceiling | Stuckdecke |
| tech. | practical ceiling | praktische Gipfelhoehe |
| gen. | pressurized cleanroom ceiling | Druckreinraumdecke |
| econ. | price ceiling | amtl. festgesetzte obere Preisgrenze |
| econ. | price ceiling | Höchstpreis |
| econ., fin. | price ceiling | gesetzliche |
| tech. | price ceiling | Preisobergrenze |
| busin. | price ceiling | Preislimit |
| econ. | price ceiling | Preishöchstgrenze |
| gen. | price ceiling | oberste Preisgrenze |
| agric. | production ceiling | Höchstmengenverordnung |
| econ. | production ceiling | Produktionslimit |
| econ. | production ceiling | Produktionshöchstgrenze |
| agric. | production ceiling | Produktionsquote |
| gen. | pulpit ceiling | Schalldeckel |
| gen. | pulpit ceiling | Kanzelhaube |
| gen. | pulpit ceiling | Kanzeldeckel |
| comp., MS | purchase ceiling | Einkaufsobergrenze (An upper limit on the amount a person or business entity is permitted to purchase during a specified period of time) |
| gen. | put a ceiling on sth | etw. nach oben begrenzen |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| construct. | Rabitz ceiling plaster | Drahtgewebedeckenputz |
| construct. | Rabitz ceiling plaster | Rabitzdeckenputz |
| construct. | radiant ceiling heating | Deckenstrahlungsheizung |
| archit. | reflected ceiling plan | Deckenspiegel |
| insur. | reimbursement ceiling | Erstattungshöchtsatz |
| construct. | reinforced concrete ceiling | Stahlbetondecke |
| gen. | reinforced concrete ceiling rare | Stahlbetondecke (Hochbau) |
| fin. | removal of the 1% ceiling | Abschaffung der Hoechstgrenze von 1% |
| agric. | rent ceiling | Höchstpacht |
| econ. | revaluation of the ceilings | Neufestsetzung der Obergrenzen |
| fin. | revenue ceilings | Einnahmenobergrenze |
| opt. | rise to the required ceiling | auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen |
| fin. | risk ceiling | Risikoplafond |
| construct. | rough board ceiling | unverkleidete Holzdecke |
| construct. | segmental ceiling | Segmentdecke |
| tech. | service ceiling | Dienstgipfelhoehe (Flugz) |
| agric. | service ceiling | Betriebsgipfelhöhe |
| gen. | service ceiling | Dienstgipfelhöhe |
| construct. | service integrated ceiling | eingehängte Decke mit voller Installierung (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher) |
| fin. | setting a ceiling | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| agric., food.ind. | setting yield ceilings | Festsetzung von Ertragsgrenzen |
| construct. | sheet ceiling | getäfelte Decke |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | Lüftungsflügel |
| construct. | skylight, roof light, ceiling light | Oberlicht |
| gen. | soaring ceiling | hochragender Plafonds |
| tech. | solid ceiling | Massivdecke |
| construct. | sound-absorbing ceiling | Akustikdecke |
| IMF. | sovereign ceiling clause | Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze |
| tech. | span ceiling | Balkendecke |
| met. | special faceworks for ceilings | spezielle provisorische Deckenstuetzen |
| construct. | stainless steel ceiling | Edelstahldecke |
| construct. | stalactite ceiling | arch, isl Tropfsteindecke |
| tech. | static ceiling | statische Hoehe (Luftfahrzeug leichter als Luft) |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| construct. | stone for ceilings | Deckenstein |
| construct. | strength ceiling | Grenzfestigkeit |
| gen. | strict ceilings on expenditure | strenge Begrenzung der Ausgaben |
| construct. | strip ceiling | Skelettdecke |
| construct. | stucco ceiling | Stuckdecke |
| construct. | stucco ceiling cornice | Stuckdeckengesims |
| fin. | sub-ceiling | Unterplafonds |
| fin. | sub-ceiling | Teilobergrenze |
| gen. | surface mounted ceiling luminaire | Aufbauleuchte |
| construct. | suspended acoustical ceiling | abgehängte Schalldecke |
| construct. | suspended acoustical ceiling | aufgehängte Schalldecke |
| construct. | suspended ceiling | Doppeldecke |
| construct. | suspended ceiling | untergehängte Decke |
| construct. | suspended ceiling | Unterdecke |
| construct. | suspended ceiling | Fehlboden |
| gen. | suspended ceiling | Hängedecke |
| gen. | suspended ceiling | Zwischendecke |
| gen. | suspended ceiling | abgehängte Unterdecke |
| gen. | suspended ceiling | eingehängte Decke |
| gen. | suspended ceiling | Abhangdecke |
| gen. | suspended ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | suspended ceiling board | Deckenverkleidungsplatte |
| fin. | target ceiling | Plafond |
| gen. | target ceiling | Ziellinie |
| fin. | target ceiling | Richtplafond |
| gen. | target ceiling | Zielbereich |
| fin. | tariff ceiling | Höchstmenge |
| econ. | tariff ceiling | Zollplafond |
| fin., polit. | tariff ceilings | Plafonds |
| fin. | tariff ceilings | Zollplafonds |
| gen. | tariff ceilings | Zollplafonds |
| tech. | theoretical ceiling | theoretische Gipfelhoehe |
| tech. | theoretical ceiling | Rechnungsgipfelhoehe |
| construct. | thermo-acoustic ceiling | thermoakustische Decke |
| health. | threshold limit value-ceiling | Grenz-TLV |
| tech. | timber ceiling | Holzdecke |
| construct. | timber counter ceiling | Holzunterdecke |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | Stakendecke |
| construct. | translucent ceiling | durchscheinende Decke |
| construct. | trapezoidal ceiling | Trapezdecke |
| construct. | tray ceiling | Giebelbodendecke |
| meteorol. | unlimited ceiling | unbeschraenkte Gipfelhoehe |
| meteorol. | unlimited ceiling | Wolkenlosigkeit |
| tech. | unlimited ceiling | unbegrenzte Wolkenhoehe |
| law, ADR | up to the credit ceiling | bis zur Höchstgrenze des Kredits |
| fin. | 1% VAT ceiling | Einprozentgrenze bei der Mehrwertsteuer |
| construct. | vaulted ceiling | Gewölbedecke |
| construct. | vaulted ceiling | gewölbte Decke |
| refrig. | ventilated ceiling | Lochdecke |
| construct. | ventilating ceiling | Lüftungsdecke |
| construct. | vertical strip ceiling | Lamellendecke |
| construct. | waffle ceiling | Kassettendecke |
| construct. | waffle ceiling | Felderdecke |
| gen. | waffle-slab ceiling | Kassettendecke |
| busin. | wage ceiling | Lohnobergrenze |
| econ. | wage ceiling | Lohnlimit |
| busin. | wage ceiling | Lohnhöchstgrenze |
| busin. | wage ceiling | höchster Lohn |
| construct. | wagon ceiling | Tonnengewölbedecke |
| gen. | wagon ceiling | Tonnendecke |
| gen. | wire plaster ceiling | Drahtputzdecke |
| econ. | with price subject to a ceiling | preislimitiert |
| construct. | wood ceiling | Holzdecke |
| construct. | wood ceiling blocks | Deckenrosette |
| construct. | wood joist ceiling | sichtbare Holzbalkendecke |
| construct. | wood particle acoustic ceiling board | Holzspandeckenakustikplatte |
| construct. | wood particle acoustic ceiling board | Dekkenakustikplatte als Spanleichtplatte |
| construct. | wood particle acoustic ceiling board | Schallschluckdeckenplatte aus Spanholz |
| fin. | yearly review of the ceiling | jährliche Überprüfung der Höchstgrenze |