Terms containing Capacity

Subject	English	German
pack.	absorption capacity	Porenvolumen
pack.	absorptive capacity	Wasseraufnahmefähigkeit
pack.	absorptive capacity	Saugfähigkeit
gen.	accumulator capacity indicator	Akkumulatorleistungsanzeige
gen.	acoustic capacity	Schallleistungspegel
gen.	acting in an advisory capacity	in beratender Funktion
gen.	acting in an advisory capacity	mit beratender Aufgabe
gen.	acting in their above-stated capacity	handelnd wie angegeben (miami777409)
med.	adaptive capacity	Anpassungsvermögen
med.	adaptive capacity	Adaptationsfähigkeit
comp.	addressing capacity	Adressierungsbereich
comp.	addressing capacity	Adressierungskapazität
gen.	adequate technical capacity	angemessene technische Kapazität
gen.	administrative capacity to apply the acquis	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
soil.	adsorbing capacity	Absorptionskapazität
med.	adsorptive capacity	Adsorptionsvermögen
gen.	AFR fuel storage capacity	externe Zwischenlagerkapazität
gen.	AFR storage capacity	externe Zwischenlagerkapazität
gen.	an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity	ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe
antenn.	anode cooling capacity	Anodenkühlungsvermögen
radiat.	anode heat capacity	Wärmekapazität der Anode (of an X-ray tube)
gen.	anode thermal capacity	Wärmespeicherfähigkeit der Anode
tech.	antenna capacity	Antennenkapazitaet
med.	antigenic capacity	Antigenität
gen.	appointed in their personal capacity	für ihre Person ernannt
gen.	approach full capacity	sich der vollen Auslastung nähern
gen.	approaching full capacity	an der Auslastungsgrenze
tech.	armor-piercing capacity	Panzerdurchschlagsleistung
med.	auditory capacity	Hörbarkeit
tech.	available capacity	verfügbare Leistung
gen.	away-from-reactor fuel storage capacity	externe Zwischenlagerkapazität
tech.	bar capacity	Materialdurchlass (Drehbank)
tech.	base exchange capacity	Basenaustauschfaehigkeit
tech.	bearing capacity	Tragfaehigkeit
med.	binding capacity	Bindungskapazität
comp.	bit capacity	Bitkapazität
tech.	breaking capacity relay	Relais-Ausschaltvermoegen
tech.	breaking capacity switch	Ausschaltleistung
tech.	breaking capacity switch	Ausschaltvermoegen
tech.	breaking capacity switch	Schaltleistung
tech.	breaking capacity switch	Abschaltleistung
tech.	bridge capacity	Verkehrslast
obs.	bucket capacity	Löffelinhalt (Bagger)
opencast.	bucket capacity	Eimerinhalt
gen.	buffering capacity	Puffervermögen
med.	buffering capacity	Pufferungsvermögen
gen.	buffering capacity	Pufferreserve
comp.	built-in capacity	eingebautes Leistungsvermögen
comp.	byte capacity	Bytekapazität
tech.	calorific capacity	Waermekapazitaet
energ.ind., el.	capacity allocation	Kapazitätsvergabe
gen.	capacity audience	ausverkauftes Haus
gen.	capacity building	Kapazitätsaufbau
refrig.	capacity control	Leistungsregelung
refrig.	capacity controller	Leistungsregler
comp.	capacity coupling	kapazitive Ankopplung
gen.	capacity credit	Kapazitätseffekt
gen.	capacity crowd	ausverkauftes Haus
gen.	capacity development	Kapazitätsaufbau
gen.	capacity development	Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten
comp.	capacity expansion	Kapazitätserweiterung
gen.	capacity expansion	Kapazitätsausweitung
energ.ind.	capacity factor	Leistungsausnutzung
gen.	capacity factor	Arbeitsausnutzungsfaktor
gen.	capacity for experience	Erlebnisfähigkeit
biol.	capacity for hybridization	Kreuzbarkeit
gen.	capacity for self-development	Eigenentwicklungskapazitäten pl.
gen.	capacity for self-development	Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern
comp.	capacity loading	kapazitive Belastung
comp.	capacity loading	kapazitive Last
gen.	capacity management	Kapazitätssteuerung
gen.	capacity measures	Raummaße
refrig.	capacity of a cold room	Fassungsvermögen eines Kühlraumes
gen.	capacity of a receptacle	Fassungsraum (eines Gefäßes)
comp.	capacity of connection	Beschaltungsmöglichkeit
med.	capacity of emotional experience	Erlebnisfähigkeit
med.	capacity of experience	Erlebnisfähigkeit
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Fähigkeit wiederholt zu fruchten
bot., horticult.	capacity of flowering more than once in a season	Ausdauer
med.	capacity of observation	Beobachtungsfähigkeit
gen.	capacity of reaction	Reaktionsvermögen
med.	capacity of regeneration	Regenerationsvermögen
med.	capacity of the bladder	Blasenkapazität
gen.	capacity of the container	Volumen des Behältnisses
gen.	capacity of the packaging	Fassungsvermögen der Verpackung
gen.	capacity of the power installed	installierte Antriebsleistung
gen.	capacity of the powered bilge pump	Fördermenge der Motorlenzpumpe
gen.	capacity of the pump	Fördermenge der Pumpe
comp.	capacity record	Spurkapazitätssatz
comp.	capacity record	Kapazitätssatz
refrig.	capacity reducer	Leistungsminderer
refrig.	capacity regulator	Leistungsregler
gen.	capacity reinforcement	Kapazitätsverstärkung
energ.ind.	capacity-related power to heat ratio	leistungsbezogene Stromkennzahl
gen.	capacity restraint	belastungsabhängige Umlegung
gen.	capacity to contract	Handlungsfähigkeit
gen.	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten
med.	capacity to unwind	Entspiralisierungsfähigkeit
antenn., obs.	capacity top	kapazitives Dach
antenn.	capacity top	Endkapazität
brit.	capacity utilisation	Kapazitätsauslastung
tech.	carburetor capacity	Vergaserleistung
tech.	cargo capacity	Frachtzuladung
tech.	carrying capacity	Ladegewicht
tech.	carrying capacity	Tragfaehigkeit
sport.	carrying capacity	Nutzlast
tech.	carrying capacity	Ladekapazitaet
med.	carrying capacity	Tragekapazität
med.	cation exchange capacity	Kationenaustauschkapazität
tech.	channel capacity	Kanalkapazitaet
comp.	channel transmission capacity	Kanaltransferkapazität
comp.	channel transmission capacity	Kanalkapazität
comp.	channel transmission capacity	Kanalübertragungskapazität
comp.	channel capacity	Kanaltransferkapazität
comp.	channel transmission capacity	Kanaldurchlässigkeit
gen.	channel capacity	Abflussvermögen
comp.	channel transmission capacity	Kanaltransferkapazität
comp.	channel transmission capacity	Kanalkapazität
tech.	charging capacity	Ladekapazitaet
tech.	charging capacity	Ladeleistung
gen.	charging capacity	Ladekapazität
biol.	chilling capacity	Kühlkapazität
tech.	chucking capacity	Spanndurchmesser des Futters (masch)
gen.	clearing capacity	Räumleistung
tech.	climbing capacity	Steigleistung
tech.	climbing capacity	Steigfaehigkeit
med.	coding capacity	Codierungskapazität
comp.	computer capacity	Rechnerleistungsfähigkeit
comp.	computer store capacity	Speicherkapazität eines Rechners
comp.	computer store capacity	Rechner-Speicherkapazität
comp.	connection capacity	Beschaltungsmöglichkeit
energ.ind.	continuous current-carrying capacity	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters
med.	contractual capacity	Testierfähigkeit
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
comp.	cooling capacity	Kühlungsleistung
tech.	count capacity	Zaehlumfang
comp.	count capacity	Zählkapazität
tech.	counting capacity	Zaehlumfang
med.	cranial capacity	Schädelvolumen
med.	cranial capacity	Schädelkapazität
gen.	cubic capacity	Hubraum
tech.	cubic capacity	Kubikinhalt
gen.	cubic capacity	Baumasse
tech.	current capacity	Stromkapazitaet
tech.	current capacity	Stromaufnahme
tech.	current-carrying capacity	maximal zulaessige Stromaufnahme
tech.	current-carrying capacity	Kontaktdauerstrom
tech.	cutting capacity	Schnittstaerkefaehigkeit
tech.	cutting capacity	Zerspanungsleistung
tech.	cutting capacity	Schneidfaehigkeit
tech.	cutting-carrying capacity	Bohrguttragfaehigkeit
sport.	cylinder capacity	Zylinderinhalt
tech.	data capacity	Datenkapazität
comp.	data capacity	Datenaufnahmekapazität
nautic.	deadweight carrying capacity	Schwergutladefähigkeit (e-s Seeschiffs nach Abzug von ™l, Proviant etc.)
med.	diffusing capacity	Diffusionskoeffizient
med.	diffusing capacity	Diffusionskapazität
med.	diffusing capacity	Diffusionsvermögen
med.	diffusion capacity	Diffusionsfaktor
tech.	diffusion capacity	Diffusionskapazitaet
med.	diffusion capacity	Diffusionskapazität
med.	diffusion capacity of the lung	D L
med.	diffusion capacity of the lung	pulmonale Diffusionskapazität
gen.	earning capacity	Erwerbsfähigkeit
gen.	economic capacity	volkswirtschaftliche Leistungsfähigkeit
gen.	economic, financial and technical capacity	wirtschaftliche, finanzielle und technische Leistungsfähigkeit
tech.	electrical overload capacity	elektrische Überlastbarkeit
tech.	electrostatic capacity	elektrisches Ladungsvermoegen
tech.	electrostatic capacity	elektrische Kapazitaet
tech.	equipped capacity	Fassungsvermoegen
gen.	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika
gen.	excess capacity	freies Fassvermögen
gen.	excess capacity	freie Kapazität
gen.	excess capacity theorem	Theorem der Überkapazität
gen.	excess capacity theorem	Überkapazitätentheorem
soil.	exchange capacity of soil	Festhaltevermögen (des Bodens)
soil.	exchange capacity of soil	Adsorptionsvermögen
soil.	exchange capacity of soil	Aufnahmefähigkeit
soil.	exchange capacity of soil	Sorptionskraft
gen.	expand capacity	die Kapazität erweitern
med.	fast vital capacity	FVC
med.	fast vital capacity	FVK
med.	fast vital capacity	forcierte Vitalkapazität
mil.	fighting capacity	Kampfkraft (Andrey Truhachev)
gen.	filled to capacity hotel	voll belegt
gen.	filled to capacity	bis auf den letzten Platz besetzt
tech.	filter capacity	Ladekondensator
tech.	filter capacity	Siebkapazitaet
gen.	floor load-bearing capacity	Fußbodenbelastungsfähigkeit
tech.	flow capacity	Durchflussfaehigkeit
bot.	flower-bearing capacity	Blüten zu bilden
bot.	flower-bearing capacity	Fähigkeit
tech.	flux-carrying capacity	Magnetisierbarkeit
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	FEF25
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	FEF75
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	Atemstromstärke im Endteil
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow at 25% of vital capacity	MEF25
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	FEF50
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration
med.	forced expiratory flow at 50% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK
med.	forced expiratory flow at 75% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk
med.	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung
med.	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC
med.	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200	FEF200-1200 forcierter Atemstrom
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter mittlerer Atemstrom
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil
med.	forced expiratory flow during the middle half of the forced vital capacity	mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß
med.	forced expired vital capacity	FVC
med.	forced expired vital capacity	FVK
med.	forced expired vital capacity	forcierte Vitalkapazität
med.	forced vital capacity	FVK
med.	forced vital capacity	FVC
gen.	forced vital capacity	forcierte Vitalkapazität
biol.	fruit-bearing capacity	Fruchtbarkeit
med.	functional capacity	Leistungsvermögen
med.	functional residual capacity	FRC
tech.	gas capacity	Gas inhalt
biol.	germinating capacity	Keimkraft
min.prod.	goods-carrying vessels by type and loadcarrying capacity	Bestand an Güterschiffen nach Schiffsarten und Tragfähigkeitsklassen
tech.	grid-filament capacity	Gitter-Kathoden-Kapazitaet
tech.	gross maximum electric capacity	Bruttoengpassleistung
biol.	hatching capacity	Schlüpfergebnis bei Kücken
med.	hearing capacity	Hörfähigkeit
gen.	heat capacity	Waermekapazitaet
antenn.	heat storage capacity	Anodenwärmekapazität
tech.	high-capacity	Hochleistungs-
tech.	high capacity bomb	Wirkungsbombe
tech.	high capacity bomb	Sprengbombe
tech.	high-capacity nibbling machine	Hochleistungsdekupiermaschine
tech.	high-capacity plate-straightening machine	Hochleistungsblechrichtmaschine
gen.	high capacity power stations	Grosskraftwerke
comp.	high-capacity storage	Großraumspeicher
zoot.	high milk yielding capacity	hohe Milchleistung
tech.	high-break capacity fuse	Hochleistungssicherung
tech.	high-load capacity	Hochbelastbarkeit
gen.	hoisting capacity	Hublast
gen.	hydroelectric capacity	Wasserkraftkapazität
gen.	impairment of earning capacity	Minderung der Erwerbsfähigkeit
biol.	impregnation capacity	Befruchtungsfähigkeit
gen.	in front of a capacity crowd	vor ausverkauftem Haus
gen.	in that capacity	in dieser Eigenschaft
gen.	in their individual capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their individual capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	in their individual capacity	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	in their individual capacity	persönlich (ad personam)
gen.	in their personal capacity	ad personam (ad personam)
gen.	in their personal capacity	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	in their personal capacity	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	in their personal capacity	persönlich (ad personam)
zoot.	increasing milking capacity	Steigerung der Milchleistung
zoot.	increasing milking capacity of a cow	Steigerung der Milchleistung der Kuh
tech.	inductive capacity	Induktionsvermoegen
gen.	infinite capacity	unbegrenzte Kapazität
tech.	innovation capacity	Innovationskraft (ВВладимир)
med.	inspiratory capacity	IC
energ.ind.	installed power capacity	installierte Kapazität
energ.ind.	installed wind power capacity	installierte Kapazität der Windleistung
gen.	installed wind power capacity	installierte Leistung
gen.	installed wind power capacity	installierte Kapazität
tech.	interwinding capacity of a transformer	Kapazitaet zwischen den Transformatorwicklungen
med.	iron binding capacity	EBK
med.	iron binding capacity	Eisenbindungskapazität
med.	iron-binding capacity	Eisenbindungskapazität
comp.	lack of memory capacity	unzureichende Speicherkapazität
opencast.	large-capacity car	Großraumwagen
gen.	large capacity continuous cooking unit	kontinuierliches Großkochgerät
tech.	large capacity shaft	Grenzleistungswelle
gen.	limited capacity of minors to contract	beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger
tech.	litre capacity	Literleistung (of engine, eines Motors)
tech.	load bearing capacity	Tragfaehigkeit
tech.	load capacity	Belastbarkeit des Kabels
pack.	load capacity	Ladegewicht
tech.	load capacity number	zulaessiger Rollbahnbelastungswert
tech.	load capacity number	zugelassener Rollbahnbelastungswert
tech.	load carrying capacity	Festigkeit
tech.	load carrying capacity	Tragfaehigkeit
tech.	load-bearing capacity of the soil	Bodentragfähigkeit
comp.	low-capacity	kapazitätsarm
med.	lung capacity	Vitalkapazität
med.	lung capacity	Lungenkapazität
gen.	lung capacity	maximales Atemvolumen
comp.	machine capacity	Maschinenkapazität
tech.	magnetic capacity	magnetische Kapazitaet
tech.	magnetic disc capacity	Magnetplattenkapazität
tech.	magnetic inductive capacity	magnetische Durchdringbarkeit
med.	marked capacity for recovery	grosse Regenerationsfähigkeit
biol.	maturing capacity	Reifwerden
biol.	maturing capacity	Ausreifen
biol.	maturing capacity	Reifegrad
biol.	maturing capacity	Reifen
med.	maximal capacity	Höchstleistung
tech.	maximum-capacity generator	Grenzleistungsmaschine
gen.	maximum capacity of power stations	"Engpassleistung" der Kraftwerke
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	Atemstromstärke im Endteil
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 75%
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	FEF75
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	FEF25
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 25%
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	maximaler exspiratorischer Fluß bei 50%
med.	maximum expiratory flow at 50% of vital capacity	FEF50
med.	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity	MEF25
med.	maximum expiratory flow at 75% of vital capacity	mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk
tech.	measures of capacity	Hohlmasse
med.	metabolic capacity	Stoffwechselfähigkeit
zoot.	milk capacity	Milchleistung
zoot.	milk capacity	Milchergiebigkeit
zoot.	milk yielding capacity	Milchergiebigkeit
biol.	milking capacity	Melkbarkeit
zoot.	milking capacity	Milchergiebigkeit
zoot.	milking capacity	Gemelk
zoot.	milking capacity	Milchertrag
zoot.	milking capacity	Milchleistung
gen.	milling capacity	Uranerz-Verarbeitungskapazität
tech.	minimum stable capacity	technische Mindestleistung
soil.	moisture-retention capacity	Wasserkapazität
soil.	moisture-retention capacity	wasserhaltende Kraft
soil.	moisture-retention capacity	Wasserhaltevermögen
tech.	molar heat capacity	molare Waermekapazitaet
gen.	money creation capacity of the banking system	Geldschöpfungsfähigkeit der Banken
gen.	name and capacity of the alternate/ assistant	Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten
gen.	near-capacity crowd	fast ausverkauftes Haus
bot.	nectar-forming capacity	Nektarhaltigkeit
bot.	nectar-forming capacity	Nektargehalt
tech.	no-load capacity	Eigenarbeit
tech.	nominal capacity of a receptacle	Nenninhalt (eines Gefäßes, GGT)
avia.	nominal gas capacity	Nenngasleistung
zoot.	of low milking capacity	mit niedriger Milchleistung
med.	one-second capacity	Atemstoss-Sekunde
tech.	operate above capacity	ueberlasten (Maschine, Motor usw)
med.	orientation capacity	Orientierungsvermögen
tech.	output capacity	Leistungsvermoegen
tech.	output capacity	Erzeugungsleistung
tech.	overload capacity	Ueberlastbarkeit
tech.	overload capacity	Ueberlastungsfaehigkeit
tech.	overload capacity	zulässige Überlast
med.	oxygen capacity	Sauerstoffbindungsvermögen
med.	oxygen carrying capacity	Sauerstofftransportkapazität
gen.	oxygenation capacity OC	Sauerstoffzufuhr
gen.	oxygenation capacity OC	Sauerstoffeintrag
tech.	partial capacity stage	Teilausbau
obs.	pay-load capacity	Speichernutzraum
bot., horticult.	permanent flowering capacity	Fähigkeit wiederholt zu fruchten
bot., horticult.	permanent flowering capacity	Ausdauer
tech.	phantom capacity	Vierschleifenkapazitaet
med.	physical dependence capacity	Abhängigkeitspotential
gen.	physical working capacity	körperliche Leistungsfähigkeit
tech.	plant capacity	Anlagenleistung (makhno)
tech., el.	plant capacity flow	Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
tech., el.	plant capacity flow	Schluckfähigkeit
tech., el.	plant capacity flow of a hydro installation	Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
tech., el.	plant capacity flow of a hydro installation	Schluckfähigkeit
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
tech.	power capacity	übertragbare Leistung
tech.	power-handling capacity	Durchgangsleistung
tech.	power-handling capacity	Antennenleistungsaufnahme
tech.	power-handling capacity	leistungsaufnahme
gen.	production at full capacity	vollständige Auslastung der Produktion
tech.	productive capacity	Foerdervermoegen
tech.	productive capacity	Foerderfaehigkeit
med.	pulmonary capacity	Lungenkapazität
tech.	pump head-capacity curve	Pumpenkennlinie
tech.	rated capacity	Belastungsfaehigkeit
tech.	rated capacity	zulässige Last Anschlagseil (hitching cable)
gen.	real absorptive capacity of the marine environment	reales Absorptionsvermögen der Meeresumwelt
tech.	reducing of the tidal capacity of an inlet	Abflussvermoegen
comp.	register capacity	Registerkapazität
comp.	register capacity	Registerlänge
biol.	reproductive capacity	Fortpflanzungsvermögen
gen.	reproductive capacity	Fortpflanzungsfähigkeit
obs.	reservoir capacity	Staurauminhalt
med.	residual capacity	Residualkapazität
med.	residual volume/total lung capacity ratio	rv/tlk
med.	residual volume/total lung capacity ratio	rv/tlc
med.	residual volume/total lung capacity ratio	Quotient Residualvolumen zur Totalkapazitat
med.	residual volume/total lung capacity ratio	relatives Residualvolumen
med.	residual volume/total lung capacity ratio	RV/TLK
med.	residual volume/total lung capacity ratio	Residualvolumen/totale Lungenkapazität
med.	residual volume/total lung capacity ratio	Quotient Residualvolumen zur totalen Lungenkapazität
gen.	resolving capacity	Auflösungsvermögen
med.	respiratory capacity	Luftfassungsvermögen
med.	retentive capacity	Retentionsfestigkeit
tech.	screening capacity	Verschleierungsfaehigkeit
gen.	scuffing load capacity	Fresstragfähigkeit
gen.	seating capacity	Sitzplätze
med.	selective capacity	Wahlvermögen
med.	selective capacity	Selektionsfähigkeit
tech.	selector carrying capacity	Belastbarkeit des Waehlers
obs.	service facilities capacity	Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen
tech.	side-to-side capacity	Viererschleifenkapazitaet
tech.	side-to-side capacity	Viererkapazitaet
therm.eng.	single capacity system	Einfachfunktionssystem
tech.	small-capacity cable	Kabel mit geringer Adernzahl
soil.	specific moisture-retention capacity	wasserhaltende Kraft
soil.	specific moisture-retention capacity	Wasserkapazität
soil.	specific moisture-retention capacity	Wasserhaltevermögen
tech.	steam flow capacity	Schluckfaehigkeit
gen.	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
comp.	store capacity	Speichergröße
comp.	store capacity	Speicherkapazität
gen.	strategic sea lift capacity	strategische Seetransportkapazität
gen.	sufficient technical capacity	angemessene ausreichende technische Kapazität
med.	survival capacity	Überlebensfahigkeit
tech.	swallowing capacity	Schluckvermögen
tech.	swallowing capacity	Schluckfähigkeit
geomech.	swelling capacity	Schwellvermögen
tech.	swept capacity	Zylinderinhalt
tech.	swept capacity	Hubvolumen
tech.	swept capacity	Hubraum
gen.	tank capacity table	Tankinhaltstabelle
comp.	tape capacity	Bandkapazität
gen.	taxable capacity	steuerliche Belastungsgrenze
energ.ind.	taxes on the capacity of the power installed	Steuern auf die installierte Antriebsleistung
energ.ind.	technical capacity	technische Kapazität
med.	the diffusing capacity of the lung	Diffusionskapazität der Lunge
gen.	the members shall be appointed in their personal capacity	die mitglieder werden für ihre Person ernannt
gen.	the Union's capacity to conclude international agreements	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen
energ.ind.	thermal capacity	Waermewert
energ.ind.	thermal capacity	Waermeaufnahmefaehigkeit
energ.ind.	thermal capacity	Waermeaufnahmevermoegen
gen.	thermal capacity	Waermekapazitaet
tech.	thermal overload capacity	thermische Überlastbarkeit
med.	timed vital capacity	Atemstosskurve
med.	timed vital capacity	Atemstoßtest
obs.	total capacity	Speicherraum
obs.	total capacity	Gesamtstauraum
med.	total capacity	Totalkapazität
med.	total lung capacity	TK
med.	total lung capacity	TLK
med.	total lung capacity	TLC
med.	total lung capacity	Lungenkapazität
med.	total lung capacity	Totale Lungenkapazität
med.	total lung capacity	Totallungenkapazität
gen.	total lung capacity	totale Lungenkapazität
gen.	total lung capacity	Totalkapazität der Lunge
gen.	towing capacity	Zuglast
gen.	towing capacity	Anhängelast
tech.	travelling capacity	Fahrleistung
radiat.	tube loading capacity	Röhrenbelastbarkeit (in kW/mm2)
radiat.	tube loading capacity	spezifische Belastung der Röntgenröhre (in kW/mm2)
geomech.	ultimate bearing capacity	Grenztragfähigkeit
tech.	ultimate capacity	Hoechstaufnahmefaehigkeit
mater.sc.	ultimate capacity	Bruchlast
energ.ind.	ultimate reservoir capacity	Speicherkapazität
gen.	uneconomic capacity is phased out	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt
energ.ind.	unused capacity	ungenützte Kapazität
gen.	use to capacity	voll auslasten
gen.	use to capacity	voll auslasten (to the full)
amer.	utilize to capacity	voll auslasten (to the full)
tech.	variable capacity	veraenderliche Kapazitaet
med.	vascular capacity	Gefäßkapazität
med.	vegetative reacting capacity	Reagibilität
gear.tr.	vertical load carrying capacity	Höhentragen
gear.tr.	vertical load carrying capacity	Höhenlasttrageverhalten
tech.	very-high capacity machine	Höchstleistungsmaschine
med.	vesical capacity	Blasenkapazität
med.	vital capacity	VC
emerg.care	vital capacity	Vitalkapazität
med.	vital capacity	Atmungsgrösse
gen.	vital capacity	maximales Atemvolumen
tech.	volume cylinder capacity	Zylinderinhalt
tech.	volume cylinder capacity	Zylinderhubraum
tech.	volumetric capacity	Fassungsvermoegen
mater.sc., el.	volumetric heat capacity	Speicherungsdichte
tech.	water absorbing capacity	Wasserabsorptionsvermoegen
med.	water absorbing capacity	Wasseraufnahmevermögen
tech.	water evaporation capacity	Wasserverdampfungskapazität
soil., hydrol.	water sorbtion capacity of soil	Kapillarität des Bodens
brit.	water vapour capacity	Wasserdampfkapazität
soil.	water-absorbing capacity	Hygroskopizität
tech.	watt hour capacity	w/h Kapazitaet
tech.	watt-hour capacity of a storage cell	Kapazitaet eines Sammlers
tech.	weight-lifting capacity	Hublast
gen.	whole core storage capacity	für die vollständige Entladung des Kerns bereitstehende Kapazität
tech.	working depth capacity	Tiefenleistungsvermoegen
gen.	working in an honorary capacity	ehrenamtlich arbeiten
gen.	Working Party on Production Capacity, Investment	Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazität, Investitionen "
radiat.	X-ray tube loading capacity	spezifische Belastung der Röntgenröhre
radiat.	X-ray tube loading capacity	Röhrenbelastbarkeit
radiat.	X-ray tube loading capacity	spezifische Belastbarkeit der Röntgenröhre
gen.	yield capacity of the soil	Ertragsfähigkeit des Bodens