Terms containing Cancelling

Subject	English	German
gen.	alarm acknowledgement/ cancel	Quittieren eines Alarms annehm./aufheben
gen.	bars cancel	Balkenstempel
IT	block cancel character	Blockungültigkeitszeichen
microel.	block cancel character	Blockignorierzeichen
microel.	block cancel character	Blockauslaßzeichen
mech.eng., construct.	call cancelling	Rufloeschung
econ.	cancel a bill	einen Wechsel durchstreichen
econ.	cancel a booking	eine Buchung abbestellen
econ.	cancel a booking	eine Buchung annullieren
busin.	cancel a booking	e-e Reservierung abbestellen
law	to cancel a cheque	einen Scheck annullieren
busin.	cancel a contract	von einem Vertrag zurücktreten
busin.	cancel a contract	einen Vertrag aufheben
gen.	cancel a contract	einen Vertrag stornieren
gen.	cancel a contract	Vertrag stornieren
gen.	cancel a contract	Vertrag kündigen
econ.	cancel a contract	Vertrag auf heben
law	cancel a contract	vom Vertrag zurücktreten
law, ADR	cancel a contract	e-n Vertrag aufheben
gen.	cancel a contract	einen Vertrag kündigen
f.trade.	cancel a course	Kurs absagen
econ.	cancel a credit	ein Akkreditiv annullieren
econ.	cancel a credit	einen Kredit widerrufen
econ.	cancel a deal	Geschäft kündigen
gen.	cancel a debt	eine Schuld tilgen
avia.	cancel a flight	einen Flug streichen
econ.	cancel a guarantee	eine Garantie annullieren
law	to cancel a lease	einen Pachtvertrag kündigen
law	to cancel a lease	einen Mietvertrag kündigen
econ.	cancel a licence	e-e Lizenz widerrufen
tech.	cancel a license	e-e Lizenz widerrufen
mil.	cancel a meeting	e-e Tagung absetzen
econ.	cancel the registration of a mortgage	eine Hypothek löschen
econ.	cancel a patent	ein Patent löschen
insur.	cancel a policy	einen Versicherungsvertrag aufheben
insur.	cancel a policy	einen Versicherungsvertrag annullieren
gen.	cancel a policy	einen Versicherungsvertrag kündigen
patents.	cancel a registration	e-e Eintragung löschen
econ.	cancel a vote	eine Abstimmung für ungültig annullieren
econ.	cancel a vote	eine Abstimmung für ungültig erklären
f.trade.	cancel an administrative act	Verwaltungsakt aufheben
tax.	cancel an administrative act by a court decision	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben
econ.	cancel an entry	eine Eintragung stornieren
econ.	cancel an entry	einen Posten streichen
econ.	cancel an entry	eine Buchung stornieren
econ.	cancel an entry	eine Buchung löschen
law, ADR	cancel an entry	e-e Eintragung streichen
f.trade.	cancel an office meeting	eine Dienstbesprechung absagen
market.	cancel an order	Auftrag stornieren
market.	cancel an order	eine Bestellung stornieren
market.	cancel an order	etw. abbestellen
market.	cancel an order	e-n Auftrag annullieren (stornieren)
market.	cancel an order	e-n Auftrag streichen (stornieren)
econ.	cancel an order	einen Auftrag annullieren
gen.	cancel because of problems with schedule	aus terminlichen Gründen absagen
commun.	cancel block	Sperre aufheben
comp.	cancel button	Taste f"Abbrechen"
IT, dat.proc.	to cancel cell masks	Zellmaske löschen
comp.	cancel character	Aufhebungszeichen
comp.	cancel character	Löschzeichen
comp.	cancel code	Annullierungskennziffer
gen.	cancel debts	Schulden erlassen
comp.	cancel delay	Abbruchanforderung
opt.	cancel each other	sich gegenseitig aufheben
tax.	cancel enforcement measures	Vollstreckungsmaßnahmen aufheben
f.trade.	cancel formalities	Förmlichkeiten für ungültig erklären
tech.	cancel FR clearances previously given	Aufhebung von FR-Freigabe, die vor kurzem gegeben wurde
econ.	cancel injunction	eine Verfügung aufheben
IT, dat.proc.	cancel key	Escape-Taste
IT	cancel key	Loeschtaste
telecom.	cancel key	Trenntaste
commun.	cancel-matter	gestrichener Satz
opt.	cancel mutually	sich gegenseitig aufheben
gen.	cancel name	jdn. austragen aus Liste, bei Buchung
commun.	cancel of a periodical	eine Zeitschrift abbestellen
amer.	cancel on	jdm. absagen
opt.	cancel one another out of phase	sich gegenseitig außerphasig auslöschen
tax.	cancel or amend a tax assessment	Steuerfestsetzung aufheben oder ändern
gen.	cancel oral proceedings	die mündliche Verhandlung aufheben
opt.	cancel out	sich aufheben (e.g. colour errors)
gen.	cancel out	aufwiegen
ed.	cancel out	nullen
ed.	cancel out	nullifizieren
fig.	cancel out	zunichte machen
gen.	cancel out	sich aufheben
gen.	cancel out	neutralisieren
comp.	cancel-out character	Aufhebungszeichen
comp.	cancel-out character	Löschzeichen
polygr.	cancel pages	Ersatz- und Ergänzungsblätter
polygr.	cancel pages	Cartons
auto.	cancel registration	ein Kraftfahrzeug abmelden
law, ADR	cancel one’s registration	sich abmelden
comp.	cancel request	Abbruchanforderung
law, ADR	cancel reserves	Reserven einziehen (aus dem Verkehr ziehen)
busin., labor.org.	to cancel shares	Aktien für nichtig erklären
gen.	cancel someone's name	jdn. austragen
gen.	cancel stamps	Marken abstempeln
gen.	cancel stamps	Marken entwerten
gen.	cancel stamps	Marken abstempeln (entwerten)
phys.	cancel statement	Löschanweisung
gen.	cancel sth	etw. ersatzlos streichen
commun.	cancel suspension	Sperre aufheben
commun.	cancel the call	Ruf abbrechen
econ.	cancel the costs	die Gerichtskosten niederschlagen
econ.	cancel the costs	die Kosten niederschlagen
gen.	cancel the debts of	jdm. die Schulden erlassen
gen.	to cancel the guarantee	das Bürgschaftsverhältnis auflösen
law	to cancel the mark from the register	die Marke im Register löschen
polit., law	cancel the pecuniary penalty	die verhängte Geldbuße aufheben
polit.	cancel the pecuniary penalty	verhängte Geldbuße aufheben
law	cancel the penalty	die Strafe aufheben
law	cancel the penalty	Strafe aufheben
IT, dat.proc.	to cancel the protection	den Schutz aufheben
tax.	cancel the proviso of re-examination	Vorbehalt der Nachprüfung aufheben
law, ADR	cancel the registration of a trademark	ein Warenzeichen löschen
gen.	cancel warning	ein Warnsignal aufheben
el.	cancelling cam	Rückstellnocken (Blinker)
insur.	cancelling charges	Ristornogebühr
commun.	cancelling class-of-service data	Löschen von Berechtigungen
econ.	cancelling clause	Kündigungsklausel
econ.	cancelling clause	Rücktrittsklausel
econ.	cancelling date	Cancelling-Datum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß)
transp.	cancelling date	äußerster Ladetag (Annullierungsdatum als Charterbedingung)
econ.	cancelling date	Annullierungsdatum (in der Charterpartie festgelegter Termin, bis zu dem das gecharterte Schiff ladebereit vorliegen muß)
tech.	cancelling key	Ruecknahmetaste
commun.	cancelling machine	Briefmarkenentwertungsmaschine
commun.	cancelling machine	Stempelmaschine
gen.	cancelling machine	Fahrscheinentwerter
med.	cancelling out	Auslöschphänomen
el.	cancelling release mechanical system	Mechanik mit Auslösung mit Auslösemechanismus
insur.	cancelling returns only	Prämienrückerstattung im Falle der Auflösung der Versicherung
econ.	cancelling stamp	Entwertungsstempel
tax.	cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence	Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel
AI.	candidate cancel graph	vermuteter Löschgraph
AI.	candidate cancel graph	Kandidatenlöschgraph
transp.	combined attention getter and cancel switch	Pannen-Blinkwarnanzeige und Rückstelltaste
gen.	date-cancel	mit dem Datum abstempeln
IT	echo cancelling	Echokompensation
IT	echo-cancelling technique	Technik des Echoausgleichs
IT	echo-cancelling technique	Technik der Echokompensation
med.	figure-cancelling test	Figuren-Durchstreiche-Test
gen.	handwritten cancel	handschriftliche Entwertung
fin.	immediate-or-cancel order	IOC-Auftrag
fin.	immediate-or-cancel order	Immediate-or-cancel Auftrag
phys.	noise cancelling	Rauschunterdrückung
commun., el.	noise-cancelling microphone	Mikrofon mit Störschallunterdrückung
earth.sc., el.	noise-cancelling microphone	geraeuschkompensiertes Mikrophon
commun., IT	operator call cancel	Anrufannullierung durch die Telephonistin
automat.	order cancel	Befehlsaufhebung
IT, dat.proc.	priority cancelling	Prioritätslöschung
gen.	self-cancelling	sich automatisch abschaltend
tech.	self-cancelling direction indicator switch	automatischer Winkerschalter
transp.	self-cancelling ring with coil connector and slip ring ?	Rückstellring mit Schleifring m
transp.	self service ticket cancelling machine	automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung
commun.	stamp-cancelling machine	Briefmarkenentwertungsmaschine
commun.	stamp-cancelling machine	Stempelmaschine
polygr.	to cancel	annullieren
gen.	to cancel	entwerten
gen.	to cancel	abbestellen
polygr.	to cancel a subscription to a magazine	ein Zeitschriftenabonnement abbestellen
f.trade.	to cancel an official meeting	eine Dienstbesprechung absagen
commun.	two-page cancel	Einlage
commun.	two-page cancel	Karton