| Subject | English | German |
| met. | a calibration furnace | Eichofen |
| meas.inst. | amplitude calibration unit | Amplitudeneichvorrichtung |
| tech. | APC system calibration and check-out | Einstellung u. Endpruefung des Aufbaeumreglers |
| meas.inst. | ASI calibration flight | Fahrtmessereichflug |
| auto. | audit calibration pump | Fördermengenhauptnormal |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| tech. | basic calibration reflector | Testfehler |
| tech. | calibration accuracy | Kalibriergenauigkeit |
| automat. | calibration accuracy | Eichungsgenauigkeit |
| IT | calibration accuracy | Eichgenauigkeit |
| meas.inst. | calibration accuracy | Abgleichgenauigkeit |
| meas.inst. | calibration accuracy | Einmessgenauigkeit |
| meas.inst. | calibration accuracy | Justiergenauigkeit |
| tech. | calibration accuracy | Schleifgenauigkeit |
| automat. | calibration accuracy of control system | Eichgenauigkeit eines Steuerungssystems |
| meas.inst. | calibration adjustment | Nacheichung |
| avia. | calibration aircraft | Messflugzeug |
| commun. | calibration algorithm | Algorithmus der Eichung |
| phys. | calibration apparatus | Eichinstrument |
| opt. | calibration at suitable intervals | Nacheichung in entsprechenden Zeitabständen |
| el. | calibration bandwidth | Eichbandbreite |
| comp. | calibration bar | Kalibrierungsbalken |
| construct. | calibration basin | Eichbecken |
| meas.inst. | calibration battery | Eichbatterie |
| IT, nat.sc., el. | calibration bench | Eichbank |
| earth.sc., tech. | calibration block | Kontrollkörper |
| tech. | calibration block | Testkörper |
| tech. | calibration block | Kalibrierkörper |
| comp., MS | calibration board | Kalibriertafel (A rectangular board that you use to calibrate the cameras and vision system of a Surface unit. The calibration board has two sides. The white side of the calibration board enables the cameras to take a snapshot that helps the Surface vision system build a contrast to your environment's lighting. (You use this side of the calibration board in basic calibration and full calibration) The black-and-white checkered side of the calibration board enables all the cameras to align themselves properly. You use this side of the calibration board only during full calibration. (You use this side of the calibration board only during full calibration)) |
| meas.inst. | calibration board | Eichprüfstand |
| phys. | calibration by comparison | Vergleichseichung |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
| tech. | calibration cable | Eichkabel |
| phys. | calibration capacitor | Normalkondensator |
| meas.inst. | calibration capacitor | Kapazitätsnormal |
| phys. | calibration capacitor | Eichkondensator |
| life.sc., tech. | calibration card | Kalibrierungskarte |
| tech. | calibration certificate | Eichschein |
| agric., met. | calibration certificate | Eichbescheinigung |
| tech. | calibration certificate | Schiffsmessbrief |
| tech. | calibration certificate | Kalibrierzertifikat |
| meas.inst. | calibration chart | Eichkurvenblatt |
| opt. | calibration chart | Eichtafel |
| industr. | calibration check | Eichkontrolle |
| opt. | calibration check | Überprüfung der Eichung |
| tech. | calibration check | Eichkontrolle (electronics) |
| meas.inst. | calibration circuit | Eichkreis |
| meas.inst. | calibration circuit | Justierleitung (line) |
| meas.inst. | calibration circuit | Kalibrierschaltung |
| meas.inst. | calibration circuit | Justierschaltung |
| meas.inst. | calibration circuit | Eichschaltung |
| meas.inst. | calibration circuit | Abgleichschaltung |
| tech. | calibration coefficient | Kalibrierkoeffizient |
| tech. | calibration condenser | Eichungskondensator |
| opt. | calibration constant | Kalibrierungskonstante |
| life.sc. | calibration constant | Eichkonstante |
| opt. | calibration constant | Eichwert |
| mech.eng. | calibration control stick | Eich-Kommandogeber |
| weap. | calibration correction | Ausschalten der Grundstufe |
| meas.inst. | calibration counter | Eichzähler |
| tech. | calibration current | Eichstrom |
| el. | calibration current | Bemessungsstrom |
| tech. | calibration-current regulator | Eichstromregler |
| meas.inst. | calibration curve | Eichdiagramm |
| meas.inst. | calibration curve | Eichkurve (diagram, plot) |
| tech. | calibration curve | Eichkurve |
| tech., law, chem. | calibration curve | Kalibrierkurve |
| opt. | calibration curve | Eichkurve (graph) |
| tech. | calibration-curve | Eichkurve |
| tech. | calibration data | Kalibrierdaten |
| met. | calibration department | Kalibrierungsstelle |
| gen. | calibration device | Kalibriereinrichtung |
| industr., construct., met. | calibration device | Kalibriervorrichtung |
| meas.inst. | calibration device | Eichvorrichtung |
| el., meas.inst. | calibration diagram | Kalibrierdiagramm |
| gen. | calibration diaphragm | Eichblende |
| meas.inst. | calibration equipment | Eichvorrichtung |
| meas.inst. | calibration equipment | Kalibriervorrichtung |
| tech. | calibration equipment | Eichgerät |
| meas.inst. | calibration equipment | Abgleichvorrichtung |
| meas.inst. | calibration equip-ment | Justiervorrichtung |
| gen. | calibration error instrumentation | Abgleichfehler (Meßeinrichtung) |
| anal.chem. | calibration error | Kalibrierungsfehler |
| tech., el. | calibration error | Eichfehler |
| meas.inst. | calibration error | Kalibrierfehler |
| meas.inst. | calibration error of time lag | Verzögerungseichfehler |
| tech. | calibration exercise | Kalibrierungskampagne |
| gen. | calibration exercise of equipment | Eichprüfung für Geräte |
| tech. | calibration factor | Kalibrierfaktor |
| meas.inst. | calibration factor | Eichfaktor |
| opt. | calibration filter | Eichfilter |
| weap. | calibration firing | Anschießen |
| weap. | calibration firing | Vergleichsschießen |
| tech. | calibration firing | Vergleichsschiessen |
| tech. | calibration flight | Messflug |
| automat. | calibration flow | Eichstrom |
| tech. | calibration frequency | Eichfrequenz |
| phys. | calibration frequency | Normalfrequenz |
| microel. | calibration function | Eichfunktion |
| tech., industr., construct. | calibration furnace | Eichofen |
| chem., mech.eng. | calibration gas | Kalibriergas |
| chem. | calibration gas | Prüfgas (Kalibrierung) |
| tech., chem. | calibration gas mixture | Kalibriergasmischung |
| meas.inst. | calibration generator | Eichgenerator |
| agric., chem. | calibration graph | Eichkurve |
| tech. | calibration grid | Eichgitter |
| opt. | calibration grid | Justiergitter (plate) |
| meas.inst. | calibration inductor | Induktivitätsnormal |
| meas.inst. | calibration inductor | Normalinduktivität |
| meas.inst. | calibration inductor | Eichinduktivität |
| meas.inst. | calibration instrument | Eichgerät |
| meas.inst. | calibration instrument | Eichvorrichtung |
| meas.inst. | calibration instrument | Justiergerät |
| phys. | calibration instrument | Eichinstrument |
| tech. | calibration instrument | Eichgeraet |
| nat.sc. | calibration interval | Eichperiode |
| gen. | calibration interval | Eichungsintervall |
| gen. | calibration kit | Kalibriersatz |
| tech., law, industr. | calibration laboratory | Eichlabor |
| gen. | calibration leak | Kalibrierleck |
| tech. | calibration leak standard | Testleck |
| el. | calibration level | Eichpegel |
| nat.sc. | calibration light | Eichlicht |
| meas.inst. | calibration line | Eichleitung (circuit) |
| tech. | calibration line | eichleitung |
| meas.inst. | calibration line | Kalibrierleitung (circuit) |
| meas.inst. | calibration line | Abgleichleitung |
| met. | calibration machine | Normal-Haertepruefgeraet |
| gen. | calibration mark on vessels | Eichstrich |
| tech. | calibration mark | Eichstrich |
| tech. | calibration mark | Eichmarke |
| meas.inst. | calibration mark generator | Eichmarkengenerator |
| meas.inst. | calibration mark generator | Eichmarkengeber |
| meas.inst. | calibration marker | Eichstrich |
| meas.inst. | calibration marker | Eichmarke |
| meas.inst. | calibration marker | Kalibriermarke |
| tech. | calibration marker | Entfernungsmarke |
| commun., el. | calibration marks | Eichmarken |
| gen. | calibration means | materielle Voraussetzungen für Kalibrierungen |
| meas.inst. | calibration meter | Eichzähler |
| biol. | calibration method | Eichungsverfahren |
| opt. | calibration model | Eichmodell |
| IT, transp. | calibration module | Einstellmodül |
| tech. | calibration of | Venturi-Querschnitt |
| tech. | calibration of | Venturi |
| met. | calibration of a testing machine | Einstellen einer Pruefmaschine |
| met. | calibration of a testing machine | Eichen einer Pruefmaschine |
| environ. | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements | Kalibrieren von Meßinstrumenten |
| environ. | calibration of measuring equipment | Kalibrieren von Meßinstrumenten |
| tech. | calibration of radioelements | Eichung von Radioelementen |
| met. | calibration of reference blocks | Kalibrierung von Vergleichsplatten |
| tech. | calibration of testing instrument | Eichung eines Messgeraetes |
| tech. | calibration of the auxiliary platform | Kalibrieren der Hilfsplattform (gyrocompass) |
| transp., tech., law | calibration of the frequency response | Kalibrierung des Frequenzgangs |
| anal.chem. | calibration of weights | Prüfung der Gewichte |
| gen. | calibration office | Eichamt |
| meas.inst. | calibration oscillator | Eichgenerator |
| meas.inst. | calibration oscillator | Eichoszillator |
| meas.inst. | calibration oscillator | Abgleichoszillator |
| earth.sc. | calibration panel | Kalibrationspanel |
| meas.inst. | calibration pip | Eichimpuls |
| tech. | calibration pip radar | Eichimpuls zur Entfernungseichung eines Radargeraetes |
| fin., tax. | calibration plate | Einschild |
| law | calibration plate | Eichschild |
| gen. | calibration plate | Eichplatte |
| tech. | calibration plot | Eichdiagramm |
| phys. | calibration plot | Eichkurve |
| tech., chem. | calibration point | Kalibrierpunkt |
| opt. | calibration point | Eichpunkt |
| tech. | calibration post | Eichpfahl |
| meas.inst. | calibration pressure | Eichdruck |
| meas.inst. | calibration procedure | Justierverfahren |
| industr. | calibration procedure | Eichverfahren |
| industr. | calibration procedure | Kalibrierverfahren |
| tech. | calibration procedure | Eichung |
| gen. | calibration procedure | Kalibriervorgang |
| meas.inst. | calibration procedure | Abgleichverfahren |
| biol. | calibration procedure | Eichungsverfahren |
| meas.inst. | calibration pulse | Nachstellimpuls |
| meas.inst. | calibration pulse | Eichimpuls |
| radiat. | calibration pulse | Kalibrierimpuls |
| auto. | calibration pump | Fördermengennormal |
| qual.cont. | calibration-pump test bench | Fördermengennormal-Prüfbank |
| gen. | calibration range | Eichspanne |
| fin., tax. | calibration records | Vermessungsunterlagen |
| tech. | calibration reflector | Kalibrierreflektor |
| tech., el. | calibration report | Pruefprotokoll |
| tech., el. | calibration report | Eichprotokoll |
| tech. | calibration report | Kalibrierprotokoll |
| automat. | calibration resistance | Eichwiderstand |
| meas.inst. | calibration resistor | Kalibrierwiderstand |
| meas.inst. | calibration resistor | Normalwiderstand |
| meas.inst. | calibration resistor | Widerstandsnormal |
| tech. | calibration resistor | Bewertungswiderstand |
| meas.inst. | calibration resistor | Eichwiderstand |
| tech. | calibration rings | Abstandsringe (screen, Schirm) |
| chem. | calibration run | Kalibrieren |
| chem. | calibration run | Kalibrierung |
| opt. | calibration sample | Eichprobe |
| tech. | calibration scale | Eichskale |
| automat. | calibration scale | Eichmessteilung |
| tech. | calibration scale | Eichskala |
| gen. | calibration seal | Eichsiegel |
| el. | calibration service | Eichdienst |
| patents. | calibration services | Eichendienste |
| gen. | calibration set | Kalibriersatz |
| tech. | calibration-setting characteristic | Einstellkurve |
| tech. | calibration setup | Prüfanordnung |
| tech. | calibration shunt | Eichnebenschluss |
| commun., tech. | calibration signal | Eichsignal |
| el. | calibration signal generator | Eichsignal-Generator |
| commun. | calibration signals | Einmeßzeichen (trans) |
| chem. | calibration solution | Kalibrierlösung |
| phys. | calibration radiation source | radioaktives Eichpräparat |
| phys. | calibration radiation source | Standardquelle |
| radiat. | calibration source | Kalibrierungsquelle |
| phys. | calibration radiation source | Standardstrahlungsquelle |
| phys. | calibration radiation source | Vergleichsstrahlungsquelle |
| phys. | calibration radiation source | Vergleichsquelle |
| radiat. | calibration source | Kalibrierquelle |
| tech. | calibration specifications | Kalibriervorschrift |
| opt. | calibration stability | Eichkonstanz |
| tech. | calibration standard | Kalibriernorm |
| meas.inst. | calibration standard | Kalibriernormal |
| meas.inst. | calibration standard | Eichnormal |
| nat.sc. | calibration standard of defined haze | Standard bestimmter Streuung |
| stat. | calibration standards | Eichstandards |
| stat. | calibration standards | Eich- und Kalibrierungsstandards |
| meas.inst. | calibration station | Funkbeschickungssender |
| meas.inst. | calibration system | Eichsystem |
| tech. | calibration table | Eichtabelle |
| meas.inst. | calibration table | Eichprüfstand |
| met. | calibration tank | Messtank |
| el. | calibration tape | Meßband |
| el. | calibration tape | Testband |
| snd.rec. | calibration tape | Eichband |
| snd.rec. | calibration tape | Bezugsband |
| microel. | calibration target | Eichmarke |
| meas.inst. | calibration temperature | Eichtemperatur |
| tech. | calibration test | Leistungsermittlung (engine, Triebwerk) |
| construct. | calibration test | Eichprüfung |
| tech. | calibration test | Kalibrierungsprüfung |
| tech. | calibration test | Kalibrierlauf |
| tech. | calibration test | Eichversuch |
| tech. | calibration test | Schub- u. Leistungspruefung (Motor) |
| mech. | calibration test | Eichprobe |
| avia., meas.inst. | calibration test | Fahrtmessereichflug |
| meas.inst. | calibration test bench | Eichprüfstand |
| meas.inst. | calibration time | Kalibrierzeit |
| meas.inst. | calibration time | Justierzeit |
| meas.inst. | calibration time | Eichzeit |
| met. | calibration tolerance | Massgenauigkeitsklasse |
| life.sc. | calibration tolerance | Eichfehlergrenze |
| transp., mech.eng. | calibration tool | eichgerät |
| transp. | calibration track | Prüfstrecke |
| meas.inst. | calibration transmitter | Eichsender |
| opt. | calibration unit | Eicheinheit |
| mech.eng. | calibration unit | Eichgerät |
| tech. | calibration unit | Markteil |
| law | calibration validity period | Eichgültigkeitsdauer |
| tech. | calibration value | Eichwert |
| tech. | calibration value | Kalibrierwert |
| tech. | calibration voltage | Eichspannung |
| tech. | calibration-voltage regulator | Eichspannungsregler |
| gen. | calibration wedge | Eichkeil |
| comp. | camera calibration algorithm | Kamerakalibration-Algorithmus |
| tech. | chronometer calibration test | Uhrpruefung |
| commun. | direction-finder calibration station | Funkstelle die Zeichen für die Funkbeschichtung aussendet |
| comp., MS | Display Color Calibration Wizard | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| tech. | division calibration mark | Skalenteil |
| tech., industr., construct. | EEC calibration certificate | EWG-Messbrief |
| earth.sc. | efficiency-calibration source | Wirkungsgrad-Kalibrierungsquelle |
| anal.chem. | emulsion calibration curve | Gradationskurve |
| meas.inst. | establishing of a calibration curve | Aufstellung einer Kalibrierungskurve |
| met. | establishment of the calibration curve | Aufstellung der Auswertekurve |
| met. | establishment of the calibration curve | Aufnahme der Auswertekurve |
| commun. | European Telephone Calibration System | Nouveau Systeme Fundamental Europeen de Reference pour la transmission Telephonique (Geneva) |
| nat.res. | flow calibration equipment | Strömungseichgerät (e.g. for air pollution measurement) |
| el. | frequency calibration curve | Frequenz-Eichkurve |
| el. | frequency calibration meter | Frequenzeichgerät |
| tech. | frequency calibration meter | Frequenzeichgeraet |
| el. | frequency calibration service | Frequenzeich-Dienst |
| tech. | installation for automatic calibration in the open air | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| automat. | instrument calibration system | Instrumenteneichverfahren |
| commer. | Internal graduated calibration chamber | Intern graduierte Dosierkammer |
| IT, el. | international calibration procedure | internationale Eichmethode |
| opt. | least-squares calibration of precision cameras | Kalibrierung von Präzisionskammern nach der Methode der kleinsten Quadrate |
| tech. | length of calibration groove | Justiernutlänge |
| tech., chem. | linear calibration curve | lineare Eichkurve |
| gen. | movable detector calibration tube | Fahrkammer-Eichrohr |
| met. | mutual calibration inductance | Eichinduktivitaet |
| met. | mutual calibration inductance | Eichgegeninduktivitaet |
| tech. | Netherlands Calibration Service | Niederländischer Kalibrierdienst |
| nat.res. | orifice calibration unit | Öffnungsunterteilungsapparat |
| nat.res. | orifice calibration unit | Apparat mit unterteiltem Austritt |
| tech. | outdoor calibration facility | Kalibrieranlage im Freien |
| tech. | radio compass calibration data | Funkkompassbeschickungswerte |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungskurve |
| tech. | radio compass deviation calibration curve | Funkkompassbeschungsaufnahme |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| IT | self-calibration technique | Selbstkalibrierung |
| tech. | source calibration laboratory | Laboratorium fuer Eichung von Strahlenquellen |
| comp., MS | Speaker Calibration wizard | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| automat. | static calibration curve | statische Eichkurve |
| tech. | straight calibration line | Sollgerade |
| meas.inst. | stroboscopic calibration of a meter | stroboskopische Zählereichung |
| tech. | tester for calibration circuit | Eichleitungspruefer |
| chem. | top calibration solution | Bezugslösung mit dem höchsten Gehalt |
| opt. | wave-number calibration curve | Wellenzahleichkurve |
| health., anim.husb. | working range of the calibration curve | Arbeitsbereich der Eichkurve |