| Subject | English | German |
| ed. | academic calendar | akademischer Kalender |
| gen. | according to the calendar | kalendarisch |
| gen. | according to the Christian calendar | nach christlicher Zeitrechnung |
| gen. | according to the Jewish calendar | nach jüdischer Zeitrechnung |
| gen. | Advent calendar | Adventskalender |
| patents. | advent calendars | Adventskalender |
| econ. | advertising calendar | Reklamekalender |
| econ. | advertising calendar | Werbekalender |
| comp., MS | alternate calendar | Zusatzkalender (A second calendar format selected by the user from within Outlook and visible in dual calendar view) |
| comp., MS | application calendar | Anwendungskalender (A time period concept that matches the practices that are used in your company) |
| gen. | appointment calendar | Terminkalender |
| econ. | appointments calendar | Terminkalender |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | einen Kalender Ressourcen zuweisen |
| phys. | astronomical calendar | astronomischer Kalender |
| gen. | autumn calendar | Herbstkalender |
| comp., MS | base calendar | Basiskalender (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| fin. | bearish calendar spread | Bearish Calendar Spread |
| fin. | bearish calendar spread | Bear Time Spread |
| fin. | bearish call calendar spread | Bear Call Horizontal Spread |
| fin. | bearish call calendar spread | Bear Call Time Spread |
| fin. | bearish call calendar spread | Bearish Call Calendar Spread |
| fin. | bearish call calendar spread | Bear Call Calendar Spread |
| fin. | bearish put calendar spread | Bear Put Time Spread |
| fin. | bearish put calendar spread | Bear Put Horizontal Spread |
| fin. | bearish put calendar spread | Bearish Put Calendar Spread |
| fin. | bearish put calendar spread | Bear Put Calendar Spread |
| comp., MS | birthday calendar | Geburtstagskalender (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| industr., construct. | block calendar | Kalenderblock |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| IMF. | budget calendar | Haushaltskalender |
| fin. | bullish calendar spread | Bullish Calendar Spread |
| fin. | bullish calendar spread | Bull Time Spread |
| fin. | bullish call calendar spread | Bull Call Time Spread |
| fin. | bullish call calendar spread | Bullish Call Calendar Spread |
| fin. | bullish call calendar spread | Bull Call Horizontal Spread |
| fin. | bullish call calendar spread | Bull Call Calendar Spread |
| fin. | bullish put calendar spread | Bull Put Horizontal Spread |
| fin. | bullish put calendar spread | Bull Put Time Spread |
| fin. | bullish put calendar spread | Bullish Put Calendar Spread |
| fin. | bullish put calendar spread | Bull Put Calendar Spread |
| industr., construct. | calendar additional platform | Zusatz-Kalenderplatte |
| ed. | calendar age | kalendarisches Alter |
| industr., construct. | calendar alarm clock | Wecker mit Kalender |
| industr., construct. | calendar alarm clock | Wecker mit Datumanzeige |
| gen. | Calendar and Agendas of EP bodies | Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP |
| health., industr., chem. | calendar blister | Blisterpackung mit Kalender |
| fin. | calendar call spread | Time Spread mit Calls |
| fin. | calendar call spread | Calendar Call Spread |
| fin. | calendar call spread | Horizontal Call Spread |
| chem. | calendar coating | Aufkalandrieren |
| phys. | calendar date | Kalenderdatum |
| gen. | calendar date | Kalendergenaues Datum |
| radiat. | calendar dosemeter | Uhrarmband-Kalenderdosimeter (dose meter, dosi meter, attached to the wrist-watch strap) |
| radiat. | calendar dosemeter | Kalenderdosimeter (dose meter, dosi meter, attached to the wrist-watch strap) |
| industr., construct. | calendar driving unit | Kalender-Mitnehmer-Bauteil |
| industr., construct. | calendar driving wheel | Kalender-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | calendar driving wheel cover | Deckplatte für Kalendermitnehmerrad |
| industr., construct. | calendar driving wheel spring-clip | Klemmscheibe für Kalendermitnehmerrad |
| industr., construct. | calendar driving wheel stud | Lagerstift für Kalender-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | calendar intermediate wheel stud | Lagerstift für Kalender-Zwischenrad |
| comp., MS | calendar item peek | Kalenderelementpopup (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| busin., IT | calendar management | Terminkalender-Verwaltung |
| busin., IT | calendar management | Terminkalender-Management |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | Halteplatte für Kalender-Mechanismus |
| polygr. | calendar month | Kalendermonat |
| construct. | calendar network model | terminiertes Netzplanmodell |
| econ. | calendar of events | Veranstaltungskalender (z.B. einer Messe) |
| gen. | calendar of events | Veranstaltungskalender |
| econ. | calendar of farm operations | Terminplan landwirtschaftlicher Arbeiten |
| econ. | Calendar of International Trade Fairs | Internationaler Messekalender |
| law | Calendar of Legislation | Zeitplan für die Rechtsetzungstätigkeit |
| gen. | calendar of meetings | Sitzungskalender |
| gen. | calendar of the fair | Messekalender |
| arts. | calendar of the "perpetual" type | Dauerkalender |
| industr., construct. | calendar of the perpetual type | Dauerkalender |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| econ. | calendar progress chart | zeitlicher Arbeitsablaufplan |
| econ. | calendar progress chart | Arbeitszeitplan |
| industr., construct. | calendar push-piece | Druecker für Kalender |
| fin. | calendar put spread | Time Spread mit Puts |
| fin. | calendar put spread | Calendar Put Spread |
| fin. | calendar put spread | Horizontal Put Spread |
| astr. | calendar reform | Reform des Kalenders |
| astr. | calendar reform | Kalenderreform |
| gen. | calendar reporting period | Kalenderberichtszeitraum |
| industr., construct. | calendar setting wheel | Kalenderverbindungsrad |
| industr., construct. | calendar setting wheel cover | Deckplatte für Kalender-Verbindungsrad |
| industr., construct. | calendar setting wheel ring | Ring für Kalender-Verbindungsrad |
| industr., construct. | calendar setting wheel stud | Lagerstift für Kalenderverbindungsrad |
| fin. | calendar spread | horizontaler Spread |
| fin. | calendar spread | Time-Spread |
| fin. | calendar spread | Time Spread |
| fin. | calendar spread | calendar spread |
| fin. | calendar spread | Calendar Spread |
| fin. | calendar spread | Horizontal Spread |
| econ. | calendar time | Kalenderzeit |
| industr., construct. | calendar unlocking yoke | Ausloesewippe für Kalender |
| comp., MS | calendar user agent | Kalenderbenutzer-Agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| econ. | calendar year index | Jahresindex |
| econ. | calendar year index | Kalenderjahrindex |
| econ. | calendar-year measurement | auf das Kalenderjahr bezogene Messung |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung |
| patents. | calendars and diaries | Kalender, Terminkalender und Tagebücher |
| health. | calf breeding calendar | Zuchtplaner |
| health. | calf breeding calendar | Trächtigkeitskalender |
| commun., IT | charging calendar file | Gebührenkalender-Datei |
| commun., IT | charging calendar file | Datei des Gebührenerhebungskalenders |
| astr. | civil calendar | bürgerlicher Kalender |
| comp. | clock/calendar | Uhren/Datum-Schaltung (circuit) |
| IT | clock/calendar circuit | Uhren/Datum-Schaltung |
| sport. | competition calendar | Wettkampfkalender |
| gen. | composite calendar | Zusammengesetzter Kalender |
| law | court calendar official scheduling calendar for a particular court, usually scheduled by the court clerk | Prozessregister |
| f.trade. | days in each calendar year | Tage pro Kalenderjahr |
| gen. | desk calendar | Tischkalender |
| gen. | desk calendar | Tischterminkalender |
| patents. | diaries, calendars, personal organizers | Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche |
| law | each financial year shall correspond with the calendar year | Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr |
| astr. | ecclesiastical calendar | kirchlicher Kalender |
| ed. | European academic calendar | europäischer akademischer Kalender |
| econ. | exhibition calendar | Ausstellungskalender |
| econ. | fair calendar | Messekalender |
| law | fourth month of the French Republican Calendar | vierter Monat im französischen Revolutionskalender |
| market., commun. | fractional contribution of calendar month to the yearly probability | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| agric. | gardener's calendar | Gärtnerkalender |
| zoot. | grazing calendar | Weideaustriebskalender |
| gen. | Gregorian calendar | gregorianischer Kalender |
| comp., MS | group calendar | Gruppenkalender (A calendar for a group) |
| brit. | holiday calendar | Ferienkalender |
| gen. | household refuse collection calendar | Abfallkalender |
| f.trade. | if the period is a calendar month | im Falle einer Frist von einem Kalendermonat |
| f.trade. | if the period is a calendar week | im Falle einer Frist von einer Kalenderwoche |
| industr., construct. | intermediate calendar wheel | Kalender-Zwischenrad |
| industr., construct. | intermediate calendar wheel bridge | Bruecke für Kalender-Zwischenrad |
| fin. | issue calendar | Emissionszeitplan |
| fin. | issue calendar | Emissionskalender |
| fin. | issuing calendar | Emissionskalender |
| fin. | issuing calendar | Emissionszeitplan |
| gen. | Julian calendar | julianischer Kalender |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| comp., MS | Lunar calendar | Mondkalender (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| phys. | lunar calendar | Lunarkalender |
| gen. | lunar calendar | Mondkalender |
| astr. | lunisolar calendar | Lunisolar-Kalender |
| astr. | lunisolar calendar | Mondsonnenkalender |
| astr. | lunisolar calendar | lunisolarer Kalender |
| comp., MS | Manage Calendars | Kalender verwalten (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| industr., construct. | memorandum block incorporating a calendar | Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium |
| med. | menstrual calendar | Datometer |
| IT, dat.proc. | multiple calendars | Mehrfachkalender |
| fin. | neutral calendar spread | neutraler Calendar Spread |
| fin. | neutral calendar spread | Neutral Time Spread |
| fin. | neutral call calendar spread | neutraler Call Time Spread |
| fin. | neutral call calendar spread | neutraler Call Calendar Spread |
| fin. | neutral put calendar spread | neutraler Put Time Spread |
| fin. | neutral put calendar spread | neutraler Put Calendar Spread |
| comp., MS | New Calendar | Neuer Kalender (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| amer. | pad calendar | Abreißkalender |
| zoot. | pasturing calendar | Weideaustriebskalender |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| econ. | permanent calendar | Dauerkalender |
| astr. | perpetual calendar | immerwährender Kalender |
| gen. | pictorial calendar | Bildkalender |
| gen. | picture calendar | Bildkalender |
| agr. | planting calendar | Pflanzkalender (Andrey Truhachev) |
| tech. | pocket calendar | Taschenkalender |
| econ. | pragmatic calendar | pragmatischer Zeitplan |
| zoot. | pregnancy calendar | Trächtigkeitskalender |
| comp., MS | primary calendar | Hauptkalender (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| commun. | printed calendar back | boodrukte Kalenderrueckwand |
| econ., agric. | production calendar | Erzeugungskalender |
| IT, dat.proc. | project calendar | Projektkalender |
| IT, dat.proc. | project calendar | Soll-Stunden |
| comp., MS | project calendar | Projektkalender (The base calendar used by a project) |
| law | quarter of a calendar year | Kalendervierteljahr |
| fin. | ratio calendar spread | Ratio Calendar Spread |
| fin. | ratio calendar spread | Ratio Time Spread |
| fin. | ratio call calendar spread | Ratio Call Calendar Spread |
| fin. | ratio call calendar spread | Ratio Call Time Spread |
| fin. | ratio put calendar spread | Ratio Put Calendar Spread |
| fin. | ratio put calendar spread | Ratio Put Time Spread |
| gen. | reference calendar year | Referenzkalenderjahr |
| IMF. | release calendar | Zeitplan der Datenveröffentlichung |
| f.trade. | remainder of a calendar year | restlicher Zeitraum eines Kalenderjahres |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| comp., MS | resource calendar | Ressourcenkalender (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| comp., MS | resource calendar | Ressourcenkalender (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| gen. | Roman calendar | römischer Kalender |
| comp., MS | search and pin calendars | Kalender suchen und anheften (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| comp., MS | service calendar | Servicekalender (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| gen. | sheet calendar | Abreißkalender |
| patents. | sheet music, decals, posters, stationery and calendars | Notenblätter, Abziehbilder, Poster, Schreibwaren und |
| comp., MS | shipping calendar | Lieferungskalender (The days that the selling company can ship goods) |
| gen. | solar calendar | Sonnenkalender |
| sport. | sports calendar | Sportkalender |
| agric. | spray calendar | Spritzplan |
| agric. | spray calendar | Spritzkalender |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | MwSt-Übersicht |
| fin. | stock exchange calendar | Börsenkalender |
| comp., MS | task calendar | Vorgangskalender (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| gen. | tear-off calendar | Abreißkalender |
| gen. | tear-off calendars | Abreißkalender |
| insur. | terminal calendar date line of credit | Schlusstag |
| econ. | tightening up of the closure calendar | Verkürzung des Schließungszeitplans |
| comp., MS | transport calendar | Transportkalender (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| gen. | university calendar | Vorlesungsverzeichnis |
| gen. | university calendars | Vorlesungsverzeichnisse |
| amer. | vacation calendar | Ferienkalender |
| tech. | wall calendar | Wandkalender |
| industr., construct. | water-resisting calendar push-piece | wasserdichter Druecker für Kalender |
| comp., MS | Windows Calendar | Windows-Kalender (An app to facilitate the management of events) |
| f.trade. | within 30 calendar days starting from | innerhalb von 30 Kalendertagen nach |
| comp., MS | working time calendar | Arbeitszeitkalender (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| astr. | world calendar | Weltkalender |
| nucl.phys., radiat. | wristwatch calendar dose meter | Kalenderdosimeter |
| radiat. | wristwatch calendar dose meter | Uhrarmband-Kalenderdosimeter |
| nucl.phys., radiat. | wristwatch calendar dosimeter | Kalenderdosimeter |
| radiat. | wristwatch calendar dosimeter | Uhrarmband-Kalenderdosimeter |