| Subject | English | German |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten |
| tax. | amount and calculation of interest | Höhe und Berechnung der Zinsen |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| busin. | average calculation speed | Durchschnittsrechengeschwindigkeit |
| IT | calculation algorithm | Berechnungsalgorithmus |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
| tech. | calculation base | Kalkulationsgrundlage |
| gen. | calculation base | Berechnungsgrundlage |
| stat. | calculation base | Bezugsgröße |
| tech. | calculation basis | Berechnungsgrundlage |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen |
| scient., tech. | calculation by nomograms | nomographische Berechnung |
| scient., tech. | calculation by nomograms | Berechnung durch Homogramme |
| gen. | calculation case | Rechenfall |
| construct. | calculation characteristic | Berechnungswerte |
| construct. | calculation characteristic | Berechnungskennziffer |
| nat.sc. | calculation chart | Bildtafel |
| nat.sc. | calculation chart | Arbeitsblatt |
| tech. | calculation code | Kalkulationsschlüssel |
| comp., MS | calculation code | Berechnungscode (A code that represents a specific numerical calculation that returns a numeric amount) |
| energ.ind., nucl.phys. | calculation code | Rechencode |
| comp., MS | calculation condition | Berechnungsbedingung (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| econ. | calculation data | Berechnungswerte |
| econ. | calculation data | rechnerisch ermittelte Angaben |
| econ. | calculation data | errechnete Werte |
| tech. | calculation data | Kalkulationsdaten |
| econ. | calculation data | Berechnungsdaten |
| tech. | calculation default | Kalkulationsvorgabe |
| tech. | calculation diagram | Berechnungsschema |
| tech. | calculation diagram | Rechenschema |
| opt. | calculation error | Berechnungsfehler |
| gen. | calculation example | Berechnungsbeispiel |
| busin., IT | calculation experiment | Berechnungsexperiment |
| law | calculation for decision-making | Entscheidungsrechnung |
| comp., MS | calculation formula | Berechnungsformel (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| tech. | calculation formula | Berechnungsformel |
| tech. | calculation function | Berechnungsfunktion |
| IT, dat.proc. | calculation grid | Rechenraster |
| IT, dat.proc. | calculation grid | Rechengitter |
| tech. | calculation group index | Kalkulationsgruppenverzeichnis |
| econ. | calculation cattle head | Großvieheinheit |
| automat. | calculation initialization | Berechnungsinitialisierung |
| automat. | calculation initialization | Einleitung der Berechnung |
| econ. | calculation item | Kalkulationsfaktor |
| econ. | calculation item | Kalkulationsposten |
| tech. | calculation level | Kalkulationsebene |
| tech. | calculation method | Berechnungsmethode |
| environ. | calculation method | Berechnungsverfahren |
| environ. | calculation method No definition needed | Berechnungsverfahren |
| gen. | calculation method | Rechenmethode |
| gen. | calculation model | Rechenmodell |
| insur. | calculation of a benefit | Berechnung einer Leistung |
| f.trade. | calculation of a compensation | Berechnung einer Entschädigung |
| gen. | calculation of a pension | Rentenberechnung |
| f.trade. | calculation of a time-limit | Berechnung einer Frist |
| life.sc., agric. | calculation of allocations | Zuteilungsberechnung |
| transp. | calculation of areas | Flaechenberechnung |
| construct. | calculation of areas | Flächenberechnung |
| commun., IT | calculation of basic key | Berechnung der Grundschlüssel |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| met. | calculation of blast | Windberechnung |
| met. | calculation of charge | Berechnung der Beschickung |
| busin. | calculation of charges | Berechnung der Kosten |
| transp. | calculation of charges | Frachtberechnung |
| transp. | calculation of charges | Gebührenberechnung |
| transp. | calculation of charges | Fahrgeldberechnung |
| econ. | calculation of charges | Kostenberechnung |
| busin. | calculation of charges | Berechnung der Gebühren |
| opt. | calculation of colour coordinates | Berechnung der Farbkoordinaten |
| auto. | calculation of conductor sizes | Leitungsberechnung |
| law | calculation of contributions | Beitragsbemessung |
| forestr. | calculation of cost | Kostenberechnung |
| construct. | calculation of costs | Kostenanschlag |
| construct. | calculation of costs | Kostenkalkulation |
| busin. | calculation of costs | Kostenberechnung |
| tax. | calculation of costs | Kostenansatz |
| insur. | calculation of damage | Schadenberechnung |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| f.trade. | calculation of duties | Berechnung der Abgaben |
| tax. | calculation of duties and taxes | Abgabenberechnung |
| busin. | calculation of earning power | Rentabilitätsberechnung |
| law | calculation of earning power | Rentabilitätsrechnung |
| law | calculation of earning power | Ertragsschätzung |
| construct. | calculation of earth thrust | Erddruckberechnung |
| tech. | calculation of efficiency | Wirkungsgradermittlung |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from summation of losses | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from total loss | Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten |
| f.trade. | calculation of eligibility | Anspruchsberechnung |
| stat., scient. | calculation of errors | Fehlerrechnung |
| stat., scient. | calculation of errors | Fehlerberechnung |
| econ. | calculation of exchange | Kursberechnung |
| econ. | calculation of expenditure | Kostenberechnung |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenberechnung |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung der Kosten |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenkalkulation |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung der Aufwendungen |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung des Aufwandes |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenrechnung |
| market., fin. | calculation of final value | Aufzinsung |
| busin. | calculation of freight | Frachtberechnung |
| automat. | calculation of grip force | Greifkraftberechnung |
| busin. | calculation of interest | Zinsberechnung |
| busin. | calculation of interest | Berechnung der Zinsen |
| gen. | calculation of interest | Zinsrechnung |
| fin. | calculation of interest-rate subsidies | Berechnung der Zinszuschüsse |
| econ. | calculation of intermediate consumption at constant prices | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen |
| automat. | calculation of joint reaction | Berechnung der Gelenkreaktion |
| econ. | calculation of labor input rate | Arbeitsnormberechnung |
| med.appl. | calculation of lethal effect | Berechnung des Letalitätseffekts |
| med.appl. | calculation of lethality | Berechnung des Letalitätseffekts |
| busin. | calculation of losses | Verlustquellenberechnung |
| econ. | calculation of losses caused by operational deficiencies | Verlustquellenberechnung |
| automat. | calculation of modes | Modenberechnung |
| gen. | calculation of overall return on an investment | Renditeberechnung |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| econ. | calculation of parities | Paritätenrechnung |
| social.sc. | calculation of pensions | Berechnung der Ruhegehälter |
| busin. | calculation of percentage | Prozentrechnung |
| busin. | calculation of percentage | Prozentberechnung |
| life.sc. | calculation of perturbations | Störungsrechnung |
| econ. | calculation of premiums | Prämienberechnung |
| econ. | calculation of premiums | Beitragsberechnung |
| busin. | calculation of premiums | Berechnung der Prämien |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung |
| busin. | calculation of prices | Preiskalkulation |
| gen. | calculation of prices | Preisermittlung |
| busin. | calculation of probabilities | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| econ. | calculation of probabilities | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| busin. | calculation of probability | Berechnung der Wahrscheinlichkeit |
| busin. | calculation of proceeds | Ertragsberechnung |
| econ. | calculation of proceeds | Gewinnberechnung |
| tech. | calculation of production | Vorkalkulation |
| agric. | calculation of profit | Gewinnermittlung |
| busin. | calculation of profitability | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| econ. | calculation of profits | Rentabilitätsberechnung |
| busin. | calculation of profits | Gewinnberechnung |
| busin. | calculation of profits | Ertragsberechnung |
| agric. | calculation of profits | Gewinnkalkulation |
| agric. | calculation of profits | Gewinnermittlung |
| construct. | calculation of quantities | Mengenberechnung |
| econ. | calculation of requirements | Bedarfsrechnung |
| busin. | calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
| sport. | calculation of result | Ergebnisberechnung |
| construct. | calculation of safe dimensions | Dimensionierung (Konstruktion) |
| gen. | calculation of salaries | Gehaltsabrechnung |
| auto. | calculation of setpoint slip | Sollschlupfberechnung |
| tech. | calculation of shaft dimensions | Wellenberechnung |
| met. | calculation of slags | Berechnung der Schlacken |
| nat.res. | calculation of soil loss | Berechnung des Bodenverlustes (e.g. with dust storms) |
| trav. | calculation of speed | Geschwindigkeitsberechnung |
| tax. | calculation of taxable profits or income | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| fin. | calculation of taxes | Abgabenberechnung |
| tax. | calculation of taxes | Berechnung der Abgaben |
| econ. | calculation of the aggregates | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| f.trade. | calculation of the amount of export duty | Bemessung des Betrags der Ausfuhrabgaben |
| met. | calculation of the analysis | Berechnung der Analyse |
| fin. | calculation of the arithmetical average | Berechnung des einfachen Mittels |
| econ., fin. | calculation of the ceiling | Berechnung der Plafonds |
| fin. | calculation of the deductible proportion | Berechnung des Prorata-Satzes |
| econ. | calculation of the interest | Berechnung der Zinsen |
| gen. | calculation of the mission expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| gov. | calculation of the mission expenses - BT | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| met. | calculation of the mixture | Berechnung des Möllers |
| econ. | calculation of the net return | Rentabilitätsberechnung |
| tech. | calculation of the optimum coefficient of friction | Berechnung des optimalen Gleitwertes |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| busin. | calculation of the proceeds | Errechnung des Erlöses |
| busin. | calculation of the quantity required | Berechnung der erforderlichen Menge |
| law | calculation of the quota of disabled workers | Berechnung der Quote für Behinderte |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | Berechnung der noch zu zahlenden Beträge |
| gen. | calculation of the travel expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| agric. | calculation of the yield | Ertragsermittlung |
| busin. | calculation of time | Zeitberechnung |
| econ. | calculation of time | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Fristenberechnung |
| law | calculation of time period | Berechnung der Frist |
| transp. | calculation of transit periods | Fristberechnung |
| transp. | calculation of transit periods | Berechnung der Beförderungsfristen |
| transp. | calculation of transit periods | Beförderungsfristberechnung |
| agric. | calculation of unit cost | Kalkulation der Produkteneinheit |
| busin. | calculation of value | Wertberechnung |
| busin. | calculation of value | Berechnung des Wertes |
| tech. | calculation of weight | Gewichtsberechnung |
| tech. | calculation overview | Kalkulationsübersicht |
| comp., MS | calculation pass | Berechnungsdurchlauf (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| comp., MS | calculation pass number | Berechnungsdurchlaufnummer (An ordinal position used to refer to a calculation pass) |
| bank. | calculation period | Berechnungszeitraum |
| tech. | calculation phase | Kalkulationsphase |
| tech. | calculation point | Berechnungspunkt |
| tech. | calculation pressure | Berechnungsdruck |
| econ. | calculation prices | Berechnungspreise |
| econ. | calculation prices | Kalkulationspreise |
| automat. | calculation principle | Berechnungsprinzip |
| construct. | calculation probability | Berechnungs Wahrscheinlichkeit |
| environ. | calculation procedure | Berechnungsverfahren |
| tech. | calculation process | Rechenprozeß |
| tech. | calculation program | Kalkulationsprogramm |
| busin., IT | calculation program | Berechnungsprogramm |
| construct. | calculation calculator programme | Rechenprogramm |
| tech. | calculation quantity | Kalkulationsmenge |
| tech. | calculation result | Kalkulationsergebnis |
| IT, nat.sc. | calculation rules | Rechenregeln |
| tech. | calculation scheme | Kalkulationsschema |
| gen. | calculation specification | Rechenvorschrift |
| busin., IT | calculation specification | Berechnungsvorschrift |
| IT | calculation statement | Rechenanweisung |
| opt. | calculation step | Berechnungsschritt |
| comp., MS | calculation subcube | Berechnungsteilcube (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| IT, dat.proc. | calculation table | Rechentabelle |
| IT, dat.proc. | calculation table | Kalkulationstabelle |
| tech. | calculation technique | Berechnungsverfahren |
| microel. | calculation to five places of decimals | Berechnung auf fünf Dezimalstellen |
| construct. | calculation unit | rechnerischer Meßwert |
| construct. | calculation unit | Bezugseinheit |
| busin., IT | calculation unit | Rechenwerk |
| tech. | calculation value | Kalkulationswert |
| econ. | calculation value | Rechengröße |
| tech., law, el. | capacity calculation process | Kapazitätsberechnung |
| tech., law, el. | capacity calculation region | Kapazitätsberechnungsregion |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| tech. | compound calculation of interest | Staffelmethode |
| construct. | computation, calculation, analysis of structures | Berechnung |
| agric. | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds | Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| construct. | deformed calculation diagram | verformtes, statisches System |
| construct. | design and calculation work | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| mech.eng., el. | direct calculation of efficiency | direkte Wirkungsgradmessung |
| law | discount calculation procedure | Rabattrechnungsverfahren |
| tech. | electronic calculation circuit | Rechenschaltung |
| opt. | eliminate calculation errors | Berechnungsfehler ausschalten |
| tech. | engineering calculation department | Berechnungsabteilung |
| opt. | enter the calculation as an exponential function | in die Berechnung als eine Exponentialfunktion eingehen |
| transp. | equivalent distance for tariff calculation purposes | Tarifbildungsweg |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| comp., MS | Excel Calculation Server | Server für Excel-Berechnungen (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| interntl.trade. | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Sachverständigengruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen |
| interntl.trade. | Expert Group on the Calculation of the Amount of a Subsidy | Gruppe für die Berechnung von Subventionsbeiträgen |
| econ. | fares calculation unit | Berechnungseinheit für Flugpreise |
| f.trade. | fixed calculation costs | Erhebungskostenpauschale (Einzige Bewilligungen) |
| tax. | flat-rate calculation of the taxable amount | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| life.sc. | graphical calculation of areas | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| fin., environ. | greening of the calculation of the GNP | umweltgerechter Berechnungsmodus für das BSP |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| construct. | hydraulic calculation of water supply network | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| mech.eng., el. | indirect calculation of efficiency | indirekte Wirkungsgradermittlung |
| gen. | interest taken into account in the calculation of costs | kalkulatorische Kosten |
| environ., agric. | load calculation form | Ladeplan |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| mech. | method of two calculation sections | Verfahren der zwei Rechenquerschnitte |
| cust., EU. | minimum period for calculation of interest | Mindestzeitraum für die Zinsberechnung |
| cust., EU. | minimum periods for calculation of interest | Mindestzeiträume für die Zinsberechnung |
| construct. | network model machine calculation method | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | network model table calculation method | tabellarische Netzwerkberechnung |
| construct. | nondeformed calculation diagram | unverformtes, statisches System |
| fin. | notice of calculation of the tax | Eingang des Steuerbescheids |
| econ. | probability calculation method | Häufigkeitsverfahren (Andrey Truhachev) |
| econ. | probability calculation method | Häufigkeitsverfahren REFA (Andrey Truhachev) |
| econ. | progressive calculation of interests | progressive Zinsrechnung |
| comp., MS | Project Calculation Service | Dienst für Project-Berechnungen (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| econ. | Rate Calculation Unit | Frachtraten im gewerblichen Luftverkehr |
| gen. | release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| IT | repetition calculation system | Repetitionsrechensystem |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | halbgrafische Flächenberechnung halbgraphische Flächenberechnung |
| met. | set-up calculation for shape | Anfangsberechnung für Form |
| econ. | statistic calculation unit livestock unit | Großvieheinheit |
| industr., construct. | strength calculation for the vessel | Festigkeitsberechnung des Behaelters |
| construct. | stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| fin. | supporting documentation for calculation of levies | Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen |
| life.sc. | surface calculation of parcels 2.mass calculation | Massenberechnung |