| Subject | English | German |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten |
| tech. | accuracy of calculation | Rechengenauigkeit |
| econ., transp. | actual cost calculation | Istkostenrechnung |
| tech. | actual cost calculation | Kostennachkalkulation |
| busin. | actuarial calculation | Versicherungskalkulation |
| busin. | actuarial calculation | versicherungsmathematische Berechnung |
| insur. | acturial calculation | mathematisches Verfahren |
| tech. | additional calculation | Zwischenrechnung |
| comp. | address calculation | Adreßrechnung |
| comp. | address calculation | Adressrechnen |
| comp. | address calculation | Adressenarithmetik |
| gen. | address calculation | Adressrechnung |
| gen. | adjusted solvency calculation | Berechnung der bereinigten Solvabilität |
| tech. | advance calculation | Vorausberechnung |
| tech. | aeroplane performance calculation | Leistungsberechnung von Flugzeugen |
| tech. | algebraic calculation | Buchstabenrechnung |
| tech. | algebraic calculation | Algebra |
| gen. | amortization calculation | Abschreibungsrechnung |
| tax. | amount and calculation of interest | Höhe und Berechnung der Zinsen |
| gen. | amount calculation | Betragsausrechnung |
| econ. | analytical calculation | analytische Berechnung |
| gen. | apparent profit calculation | Scheingewinnermittlung |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| tech. | approximate calculation | Naeherungsrechnung |
| comp. | approximate calculation | approximative Berechnung |
| busin. | approximate calculation | annähernde Berechnung |
| comp. | approximate calculation | Approximierungsrechnung |
| fin. | approximate calculation | Voranschlag |
| math. | approximate calculation | ungefähre Berechnung |
| comp. | approximate calculation | Näherungsrechnung |
| law, ADR | arbitrage calculation | Arbitrage-Rechnung |
| tech. | area calculation | Flächenberechnung |
| microel. | arithmetic calculation | Rechenoperation |
| econ. | arithmetic calculation | arithmetische Berechnung |
| econ. | at the lowest calculation | bei niedrigster Berechnung |
| law, ADR | at the lowest calculation | bei niedrigster Kalkulation |
| tech. | automatic electronic calculation | automatische Arbeitsweise |
| gen. | auxiliary calculation | Nebenrechnung |
| gen. | availability calculation | Verfügbarkeitsrechnung |
| busin. | average calculation speed | Durchschnittsrechengeschwindigkeit |
| gen. | back-calculation | Rückrechnung |
| construct. | balance calculation | Ausgleichmethode (method) |
| construct. | balance calculation | Ausgleichrechnung (method) |
| construct. | balance calculation | Ausgleichverfahren (method) |
| gen. | base for calculation | Rechenwert |
| tech. | bases of calculations | Rechnungsgrundlagen |
| tech. | basic calculation | Grundberechnung |
| fin., tax. | basis for calculation | Bemessungsgrundlage |
| fin. | basis of calculation | Berechnungsgrundlage |
| stat. | basis of design calculation | Rechengrundlage |
| tech. | best estimate calculation | Nenndatenrechnung |
| tech. | Boolean calculation | Boole'sche-Rechnungsart |
| earth.sc. | buckling calculation | Beulrechnung |
| tech. | by calculation | rechnerisch |
| gen. | by way of calculation | rechnerisch |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
| stat. | calculation base | Bezugsgröße |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | Berechnungsgrundlage für Sozialleistungen |
| construct. | calculation characteristic | Berechnungswerte |
| construct. | calculation characteristic | Berechnungskennziffer |
| econ. | calculation data | rechnerisch ermittelte Angaben |
| econ. | calculation data | errechnete Werte |
| econ. | calculation data | Berechnungswerte |
| econ. | calculation data | Berechnungsdaten |
| tech. | calculation diagram | Rechenschema |
| busin., IT | calculation experiment | Berechnungsexperiment |
| law | calculation for decision-making | Entscheidungsrechnung |
| econ. | calculation cattle head | Großvieheinheit |
| econ. | calculation item | Kalkulationsfaktor |
| econ. | calculation item | Kalkulationsposten |
| insur. | calculation of a benefit | Berechnung einer Leistung |
| life.sc., agric. | calculation of allocations | Zuteilungsberechnung |
| construct. | calculation of areas | Flächenberechnung |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| busin. | calculation of charges | Berechnung der Kosten |
| econ. | calculation of charges | Kostenberechnung |
| busin. | calculation of charges | Berechnung der Gebühren |
| auto. | calculation of conductor sizes | Leitungsberechnung |
| law | calculation of contributions | Beitragsbemessung |
| forestr. | calculation of cost | Kostenberechnung |
| construct. | calculation of costs | Kostenanschlag |
| construct. | calculation of costs | Kostenkalkulation |
| tax. | calculation of costs | Kostenansatz |
| insur. | calculation of damage | Schadenberechnung |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| tax. | calculation of duties and taxes | Abgabenberechnung |
| law | calculation of earning power | Rentabilitätsrechnung |
| law | calculation of earning power | Ertragsschätzung |
| construct. | calculation of earth thrust | Erddruckberechnung |
| stat., scient. | calculation of errors | Fehlerrechnung |
| stat., scient. | calculation of errors | Fehlerberechnung |
| econ. | calculation of exchange | Kursberechnung |
| econ. | calculation of expenditure | Kostenberechnung |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenkalkulation |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung der Aufwendungen |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenberechnung |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung der Kosten |
| agric. | calculation of expenditures | Erfassung des Aufwandes |
| agric. | calculation of expenditures | Kostenrechnung |
| busin. | calculation of interest | Berechnung der Zinsen |
| gen. | calculation of interest | Zinsrechnung |
| fin. | calculation of interest-rate subsidies | Berechnung der Zinszuschüsse |
| econ. | calculation of intermediate consumption at constant prices | Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen |
| econ. | calculation of labor input rate | Arbeitsnormberechnung |
| econ. | calculation of losses caused by operational deficiencies | Verlustquellenberechnung |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| econ. | calculation of parities | Paritätenrechnung |
| social.sc. | calculation of pensions | Berechnung der Ruhegehälter |
| life.sc. | calculation of perturbations | Störungsrechnung |
| econ. | calculation of premiums | Prämienberechnung |
| econ. | calculation of premiums | Beitragsberechnung |
| busin. | calculation of premiums | Berechnung der Prämien |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung auf die Gegenwart |
| econ. | calculation of present value | Aufzinsung |
| econ. | calculation of present value | Abzinsung |
| busin. | calculation of prices | Preiskalkulation |
| gen. | calculation of prices | Preisermittlung |
| econ. | calculation of probabilities | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| busin. | calculation of probability | Berechnung der Wahrscheinlichkeit |
| econ. | calculation of proceeds | Gewinnberechnung |
| tech. | calculation of production | Vorkalkulation |
| agric. | calculation of profit | Gewinnermittlung |
| agric. | calculation of profits | Gewinnkalkulation |
| econ. | calculation of profits | Rentabilitätsberechnung |
| agric. | calculation of profits | Gewinnermittlung |
| construct. | calculation of quantities | Mengenberechnung |
| econ. | calculation of requirements | Bedarfsrechnung |
| busin. | calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
| sport. | calculation of result | Ergebnisberechnung |
| construct. | calculation of safe dimensions | Dimensionierung (Konstruktion) |
| gen. | calculation of salaries | Gehaltsabrechnung |
| auto. | calculation of setpoint slip | Sollschlupfberechnung |
| met. | calculation of slags | Berechnung der Schlacken |
| nat.res. | calculation of soil loss | Berechnung des Bodenverlustes (e.g. with dust storms) |
| tax. | calculation of taxable profits or income | Gewinn- oder Einkommensermittlung |
| fin. | calculation of taxes | Abgabenberechnung |
| tax. | calculation of taxes | Berechnung der Abgaben |
| econ. | calculation of the aggregates | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| fin. | calculation of the arithmetical average | Berechnung des einfachen Mittels |
| econ., fin. | calculation of the ceiling | Berechnung der Plafonds |
| fin. | calculation of the deductible proportion | Berechnung des Prorata-Satzes |
| econ. | calculation of the interest | Berechnung der Zinsen |
| gen. | calculation of the mission expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| gov. | calculation of the mission expenses - BT | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| econ. | calculation of the net return | Rentabilitätsberechnung |
| tech. | calculation of the optimum coefficient of friction | Berechnung des optimalen Gleitwertes |
| life.sc., agric. | calculation of the original surface area and value of property | Einlageberechnung |
| busin. | calculation of the proceeds | Errechnung des Erlöses |
| busin. | calculation of the quantity required | Berechnung der erforderlichen Menge |
| law | calculation of the quota of disabled workers | Berechnung der Quote für Behinderte |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | Berechnung der noch zu zahlenden Beträge |
| gen. | calculation of the travel expenses | Abrechnung der Dienstreisekosten |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Gewannenwertberechnung |
| life.sc., agric. | calculation of the values of sections and blocks | Blockwertberechnung |
| agric. | calculation of the yield | Ertragsermittlung |
| econ. | calculation of time | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Fristberechnung |
| law | calculation of time period | Fristenberechnung |
| law | calculation of time period | Berechnung der Frist |
| agric. | calculation of unit cost | Kalkulation der Produkteneinheit |
| busin. | calculation of value | Berechnung des Wertes |
| comp., MS | calculation pass number | Berechnungsdurchlaufnummer (An ordinal position used to refer to a calculation pass) |
| tech. | calculation point | Berechnungspunkt |
| tech. | calculation pressure | Berechnungsdruck |
| econ. | calculation prices | Berechnungspreise |
| econ. | calculation prices | Kalkulationspreise |
| construct. | calculation probability | Berechnungs Wahrscheinlichkeit |
| environ. | calculation procedure | Berechnungsverfahren |
| busin., IT | calculation program | Berechnungsprogramm |
| construct. | calculation calculator programme | Rechenprogramm |
| busin., IT | calculation specification | Berechnungsvorschrift |
| microel. | calculation to five places of decimals | Berechnung auf fünf Dezimalstellen |
| construct. | calculation unit | rechnerischer Meßwert |
| construct. | calculation unit | Bezugseinheit |
| busin., IT | calculation unit | Rechenwerk |
| econ. | calculation value | Rechengröße |
| busin. | capacity calculation | Kapazitätsberechnung |
| tech., law, el. | capacity calculation process | Kapazitätsberechnung |
| tech., law, el. | capacity calculation region | Kapazitätsberechnungsregion |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| law | charge calculation | Ansatzberechnung |
| tech. | charge calculation | Gebührenberechnung |
| construct. | check calculation | Nachweis |
| construct. | check calculation | Nachrechnung |
| tech. | check calculation | Rechenprobe |
| tech. | check calculation | Kontrollrechnung |
| econ. | checking calculation | Kontrollrechnung |
| law, ADR | close calculation | genaue Kalkulation (Berechnung) |
| tech. | coarse mesh burnup calculation | Grobmaschen-Abbrandrechnung |
| fin. | commitment calculation | Berechnung des Gesamtrisikos |
| law, fin. | common method of calculation | gemeinsame Berechnungsmethode |
| tech. | compensation calculation | Ausgleichsrechnung |
| tech. | compound calculation of interest | Staffelmethode |
| construct. | computation, calculation, analysis of structures | Berechnung |
| gen. | computer calculation | Computerberechnung |
| construct. | concrete volume calculation | Stoffraumrechnung (Betonbau) |
| tech. | concurrent calculation | Mitkalkulation |
| tech. | core follow calculation | Nachrechnung |
| law | correct the errors in calculation | Rechnungsfehler berichtigen |
| tech. | correlation calculation | Korrelationsrechnung |
| tech. | cost calculation | Kostenrechnung |
| econ., transp. | cost calculation | Normalkostenrechnung |
| tech. | cost calculation | Kostenberechnung |
| econ., market. | cost price calculation | Selbstkostenrechnung |
| econ., market. | cost price calculation | Kalkulation |
| busin. | cost-benefit calculation | Kosten-Nutzen-Rechnung |
| econ., construct. | cost-benefit calculations | Kosten-Nutzen-Rechnung |
| gen. | cost-oriented calculation | kostenorientierte Kalkulation |
| stat. | current calculation | laufende Fortschreibung |
| tech. | current cost calculation | Kostenmitkalkulation |
| comp., MS | custom calculation | benutzerdefinierte Berechnung (A method of summarizing values in the data area of a PivotTable report by using the values in other cells in the data area. Use the Show data as list on the PivotTable Field dialog for a data field to create custom calculations) |
| fin. | daily balance interest calculation | Staffelmethode |
| agric. | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds | Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten |
| tech. | definition of calculation group contents | Kalkulationsgruppenabgrenzung |
| construct. | deformed calculation diagram | verformtes, statisches System |
| law | depreciation calculation | Abschreibungsermittlung |
| law | depreciation calculation | Abschreibungsberechnung |
| construct. | design and calculation work | Konstruktions- und Berechnungsarbeiten |
| construct. | design calculation | Auslegungsberechnung |
| construct. | design calculation | statische Berechnung |
| tech. | design calculation | Festigkeitsberechnung |
| mater.sc., el. | design calculations | statische Berechnung |
| microel. | design the circuit by calculation | die Schaltung berechnen |
| microel. | design the circuit by calculation | die Schaltung auf mathematischer Grundlage entwerfen |
| tech. | detailed with weight calculation | Kalkulation mit rechnerischer Gewichtsvermittlung |
| tech. | diffusion calculation | Diffusionsrechnung |
| tech. | discount calculation | Rabattermittlung |
| tech. | discount calculation | Rabattberechnung |
| law | discount calculation procedure | Rabattrechnungsverfahren |
| environ. | dispersion calculation The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios | Ausbreitungsrechnung |
| environ. | dispersion calculation | Ausbreitungsrechnung |
| coal. | downward continuation calculation | Rechnerprozess zur Feldfortsetzung nach unten, |
| tech. | due date calculation | Fälligkeitsberechnung |
| econ. | dumping calculation | Berechnung des Dumpings |
| life.sc., construct. | earth mass calculation | Erdmassenberechnung |
| earth.sc., construct. | earthquake calculation | antiseismische Berechnung |
| law | economic calculation | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| econ. | economic calculations | wirtschaftliche Kalkulation |
| law | economic efficiency calculation | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| tech. | efficiency calculation | Wirkungsgradberechnung |
| account. | elective surcharge calculation | elektive Zuschlagsrechnung |
| earth.sc. | electronic band structure calculation | Berechnung der elektronischen Bandstruktur |
| tech. | electronic calculation circuit | Rechenschaltung |
| comp. | elementary calculation | elementare Rechnung |
| tech. | engineering calculation department | Berechnungsabteilung |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | Berechnungsnachweis |
| account. | equivalence number calculation | Äquivalenzziffernrechnung |
| chem. | error calculation | Fehlerrechnung |
| law | error in calculation | Berechnungsfehler |
| law | error in calculation | Rechnungsfehler |
| gen. | error in calculation | Rechenfehler |
| construct. | estimate calculation | Überschlagsrechnung |
| construct. | estimate calculation | Kostenanschlag |
| construct. | estimate calculation | Kostenkalkulation |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen |
| comp., MS | Excel Calculation Server | Server für Excel-Berechnungen (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| law, ADR | exchange calculation | Wechselkursberechnung (Kursberechnung) |
| tech. | failure mode calculation | Störfallrechnung |
| econ. | fares calculation unit | Berechnungseinheit für Flugpreise |
| econ. | faulty calculation | Fehlkalkulation |
| tech. | feed-heating calculation | Vorwärmrechnung (s) |
| tech. | field calculation | Feldberechnung |
| stat. | figures of current calculation | Fortschreibungsergebnis |
| econ. | final calculation | Schlußrechnung |
| econ. | final calculation | Abschlußrechnung |
| econ. | final calculation | Endrechnung |
| tech. | finite element calculation | Finiteelementrechnung |
| dosim. | first-collision calculation | Erststoßberechnung |
| dosim. | first-collision calculation | Erststoßrechnung |
| microel. | five-place calculation | Berechnung auf fünf Dezimalstellen |
| tech. | fixed point calculation | Festkomma-Rechnung |
| tech. | fixed point calculation | Festkomma-Betrieb |
| busin. | fixed-point calculation | Festkommarechnung |
| law, ADR | flat calculation | pauschale Berechnung |
| tax. | flat-rate calculation of the taxable amount | Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage |
| tech. | floating point calculation | Gleitkommarechnung |
| comp. | floating-point calculation | Gleitkommarechnung |
| tech. | flow calculation | Durchflußberechnung |
| tech. | flow calculation | Durchflussberechnung |
| tech. | frequency response calculation | Frequenzgangrechnung |
| earth.sc. | fusion neutronics calculation | Berechnung der Fusionsneutronik |
| construct. | graphic calculation | zeichnerische Ermittlung |
| construct. | graphic calculation | grafische Berechnung |
| construct. | graphic method of calculation | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | graphical calculation | graphische Berechnung |
| construct. | graphical calculation | zeichnerische Ermittlung |
| construct. | graphical calculation | grafische Berechnung |
| comp. | graphical calculation | grafisches Rechnen |
| life.sc. | graphical calculation of areas | grafische Flächenberechnung graphische Flächenberechnung |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| fin., environ. | greening of the calculation of the GNP | umweltgerechter Berechnungsmodus für das BSP |
| tech. | gross pay calculation | Bruttolohnrechnung |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| tech. | heat balance calculation | Wärmekreislaufrechnung |
| construct. | heat requirement calculation | Wärmebedarfsberechnung |
| construct. | heat requirement calculation | Wärmebedarfsrechnung |
| tech. | height calculation | Höhenberechnung |
| construct. | hydraulic calculation | hydraulische Berechnung |
| construct. | hydraulic calculation of water supply network | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| auto. | ignition timing calculation | Zündzeitpunktberechnung (Motorsteuerung) |
| auto. | injection timing calculation | Einspritzzeitberechnung |
| gen. | interest taken into account in the calculation of costs | kalkulatorische Kosten |
| econ. | interim calculation | Zwischenkalkulation |
| tech. | interim calculation | Zwischenrechnung |
| tech. | inventory calculations | Bestandsrechnungen |
| busin., IT | job calculation | Auftragsrechnung |
| environ., agric. | load calculation form | Ladeplan |
| energ.ind. | load-flow calculations | Maschennetz-Berechnungen |
| tech. | logarithmic calculation | Logarithmenrechnung |
| gen. | logarithmic calculation | Logarithmusrechnung |
| busin. | long-term calculation | Langzeitberechnung |
| econ. | loose calculations | ungenaue Berechnungen |
| law | loss calculation | Verlustermittlung |
| health. | macromolecular energy calculation | makromolekulare Energieberechnung |
| econ. | make a calculation | Berechnung anstellen |
| econ. | make a calculation | Berechnung vornehmen |
| busin. | make a calculation | anstellen |
| busin. | make a calculation | eine Berechnung machen |
| gen. | make a calculation | eine Berechnung anstellen |
| law, ADR | make a close calculation | genau kalkulieren |
| gen. | make a quick mental calculation | es im Kopf schnell überschlagen |
| econ. | manner of calculation | Kalkulationsart |
| tax. | manner of calculation | Berechnungsart |
| construct. | mathematical calculation | rechnerische Ermittlung (Statik) |
| construct. | method of calculation | Berechnung |
| busin. | method of calculation | Berechnungsmethode |
| busin. | method of calculation | Berechnungsverfahren |
| econ. | method of calculation | Kalkulationsverfahren |
| tech. | method of calculation | Berechnungsweise |
| tech. | method of calculation | Rechnungsart |
| tax. | method of calculation | Berechnungsart |
| tech. | method of calculation | Berechnungssystem |
| gen. | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern |
| gen. | methods of calculation | kalkulatorische Methoden |
| cust., EU. | minimum period for calculation of interest | Mindestzeitraum für die Zinsberechnung |
| cust., EU. | minimum periods for calculation of interest | Mindestzeiträume für die Zinsberechnung |
| econ. | mistake in calculation | Kalkulationsfehler |
| law, ADR | mistake in calculation | Rechenfehler |
| busin. | mixed calculation | Mischkalkulation |
| busin. | mode of calculation | Berechnungsweise |
| busin. | mode of calculation | Berechnungsart |
| busin. | model calculation | Modellrechnung |
| stat. | Monte Carlo calculation | Monte Carlo-Berechnung |
| tech. | network calculation | Netzberechnung |
| construct. | network model machine calculation method | maschinelle Netzwerkberechnung |
| construct. | network model table calculation method | tabellarische Netzwerkberechnung |
| construct. | nondeformed calculation diagram | unverformtes, statisches System |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| fin. | notice of calculation of the tax | Eingang des Steuerbescheids |
| comp. | numeric calculation | numerische Berechnung |
| construct. | numerical calculation | analytisches Verfahren |
| tech. | numerical calculation | Zahlenrechnung |
| tech. | numerical calculation | zahlenmaessige Berechnung |
| tech. | optical calculation | optische Berechnung |
| life.sc., transp. | optical trajectory calculation | optische flugbahnvermessung |
| law | order quantity calculation | Bestellrechnung |
| gen. | particulars material to the calculation | für die Berechnung erforderliche Bemessungsgrundlagen |
| auto. | passenger calculation | Insassenberechnung |
| econ. | pattern of calculation | Kalkulationsschema |
| econ. | pattern of calculation | Berechnungsschema |
| tech. | percentage calculation | Prozentrechnung |
| microel. | perform calculations on data | Rechnungen an Daten ausführen |
| tech. | performance calculation | Leistungsrechnung |
| tech. | performance calculation | Leistungsblatt |
| tech. | plain of calculation | Rechenschema |
| busin. | planned cost calculation | Plankostenrechnung |
| tech. | planning calculation | Planungsrechnung |
| tech. | position calculation | Positionsberechnung |
| construct. | post-calculation | Nachkalkulation |
| gen. | post calculation | Nachkalkulation |
| tech. | pre-calculation | Vorkalkulation |
| construct. | preliminary calculation | Vorkalkulation |
| tech. | preliminary calculation | Vorausberechnung |
| econ. | preliminary calculation | Voranschlag |
| gen. | preliminary calculation | Vorberechnung |
| tech. | premium calculation | Praemienerrechnung |
| tech. | premium calculation | Praemienkalkulation |
| busin. | price calculation | Kursberechnung |
| econ. | price calculation | Preisbildung |
| busin. | price calculation | Preiskalkulation |
| tech. | price calculation | Preisberechnung |
| gen. | price calculation | Preisermittlung |
| gen. | principles of calculation | Berechnungsgrundsätze |
| law, social.sc. | pro rata calculation | anteilige Berechnung |
| law, social.sc. | pro rata calculation | Proratisierung |
| gen. | probability calculation | Wahrscheinlichkeitsrechung |
| gen. | probability calculation | Risikoanalyse |
| tech. | probability calculation | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| tech. | probability calculation | Wahrscheinlichkeitsbetrachtung |
| gen. | probability calculation | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| econ. | probability calculation method | Häufigkeitsverfahren (Andrey Truhachev) |
| econ. | probability calculation method | Häufigkeitsverfahren REFA (Andrey Truhachev) |
| tech. | process of calculation | Rechengang |
| microel. | process-engineering calculation | technologische Berechnung |
| econ. | profitability calculation | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
| econ. | profitability calculation | Wirtschaftlichkeitsrechnung |
| construct. | profitability calculation | Ertragsberechnung |
| econ. | progressive calculation of interests | progressive Zinsrechnung |
| comp., MS | Project Calculation Service | Dienst für Project-Berechnungen (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| busin., IT | project cost calculation | Projektkalkulation |
| busin., IT | project costs calculation | Projektkalkulation |
| gen. | proof by calculation | rechnerischer Nachweis |
| tech. | proof calculation | Nachweisberechnung |
| econ. | quantity calculation | Mengenrechnung |
| busin. | quantity calculation | Mengenberechnung |
| econ. | rate calculation | Gebührenberechnung |
| econ. | Rate Calculation Unit | Frachtraten im gewerblichen Luftverkehr |
| gen. | release calculation for steady state | Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen |
| gen. | retrograde calculation | Rückrechnung |
| construct. | rivet calculation | Nietberechnung |
| econ. | ROI calculation | Rentabilitätsberechnung |
| math. | rough calculation | ungefähre Berechnung |
| tech. | rough calculation | Überschlagsrechnung |
| econ. | rough calculation | Voranschlag |
| econ. | rough calculation | überschlägige Berechnung |
| busin. | rough calculation | grobe Berechnung |
| busin. | rough calculation | grobe Rechnung |
| tech. | rough calculation | Ueberschlagsrechnung |
| busin. | rough calculation | Überschlag |
| gen. | rough calculation | Grobkalkulation |
| auto. | route calculation | Routenberechnung |
| econ. | routine calculation | übliche Berechnung |
| econ. | routine calculation | Routinerechnung |
| busin. | routine calculation | Routineberechnung |
| tech. | rules of calculation | Berechnungsregeln |
| gen. | sales calculation | Verkaufskalkulation |
| stat. | sample calculation | Stichprobenberechnung |
| econ. | scientific calculation | wissenschaftliche Berechnung |
| construct. | seasonal calculation | jahreszeitliche Berechnung |
| gen. | self-consistent field calculation | "self-consistent field"-Rechnung |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | halbgrafische Flächenberechnung halbgraphische Flächenberechnung |
| tech. | series calculation | Reihenentwicklung |
| construct. | settlement calculation | Setzungsberechnung |
| met. | set-up calculation for shape | Anfangsberechnung für Form |
| construct. | shell calculation | Schalenberechnung |
| earth.sc. | shield calculation | Abschirmungsberechnung |
| tech. | short-circuit calculation | Kurzschlußberechnung |
| chem. | short-cut calculation | Ueberschlagsrechnung |
| econ. | single item calculation | Einzelkalkulation |
| construct. | slab calculation | Plattenberechnung |
| construct. | soil pressure calculation | Erddruckberechnung |
| gen. | spares assignment calculation | Ersatzteile-Zuweisungsberechnung |
| econ. | special calculation | Sonderkalkulation |
| nat.res. | spread calculation | Ausbreitungsrechnung (of polluting substances) |
| construct. | stability calculation | Standsicherheitsberechnung |
| gen. | standard bases for cost calculation | Standard-Kostenberechnungsgrundlagen |
| gen. | standard calculation | gemeinschaftliche Berechnung |
| insur. | standard of calculation | Berechnungssumme |
| tech. | statement calculation | statische Berechnung |
| construct. | static calculation | statische Berechnung |
| gen. | statical calculation | Baustatik |
| econ. | statistic calculation unit livestock unit | Großvieheinheit |
| econ. | stock status calculation | Lagerbestandsrechnung |
| tech. | stock status calculation | Lagerbestands-Rechnung |
| chem. | stoichiometric calculation | stöchiometrische Berechnung |
| account. | straight division calculation | reine Divisionsrechnung |
| tech. | strength of material calculation | Festigkeitsberechnung |
| tech. | strength of material calculation | Festigkeitsrechnung |
| industr., construct. | strength calculation for the vessel | Festigkeitsberechnung des Behaelters |
| law | strength calculations for the pressure vessel | Festigkeitsberechnung Druckbehälter |
| construct. | stress calculation for official approval | Prüfstatik |
| construct. | structural calculation | baustatische Berechnung |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| account. | summary surcharge calculation | summarische Zuschlagsrechnung |
| fin. | supporting documentation for calculation of levies | Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen |
| life.sc. | surface calculation of parcels 2.mass calculation | Massenberechnung |
| tech. | surface transition calculation | Flächenausgleichsrechnung |
| comp. | table calculation | Tabellenkalkulation |
| econ. | tax calculation | Selbstveranlagung des Steuerpflichtigen |
| tech. | thermal calculation | Wärmerechnung |
| microel. | throughput calculation | Produktivitätsberechnung |
| gen. | time-weighted calculation | zeitlich gewichtete Berechnung |
| tech. | tolerance calculation | Toleranzrechnung |
| tech. | tolerance calculation | Toleranzberechnung |
| econ. | trial-and-error calculation | Probeberechnung |
| econ. | trial-and-error calculation | Berechnung nach "Versuch und Irrtum" |
| econ. | trip calculation | Reisekälkulation |
| gen. | type of calculation | Rechnungsart |
| econ., transp. | unit cost calculation | Kostenträgerrechnung |
| gen. | unit of calculation | Rechnungseinheit |
| tech. | verification calculation | Nachweisrechnung |
| tech. | vibrational calculation | Schwingungsauslegung |
| econ. | voyage calculation | Reisekalkulation |
| stat., lab.law. | wage calculation | Lohnberechnung |
| law | wage calculation | Lohnfindung |
| tech. | weight and balance calculation | Gewichts- u. Schwerpunktberechnung |
| tech. | weight calculation | rechnerische Gewichtsermittlung |
| comp., MS | WIP calculation | WIP-Berechnung (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | WIP calculation | RIF-Berechnung (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | work in process calculation The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects | Ressource in Fertigung (Berechnung) |
| tech. | worst-case failure calculation | Störfallberechnung |
| tech. | wrong calculation | falsche Berechnung |