| Subject | English | German |
| fin. | amount of tax calculated | berechneter Abgabenbetrag |
| agric. | annual calculated cut | jährlicher Hiebssatz |
| gen. | basis on which vehicle tax is calculated | Berechnungsgrundlage für die Kraftfahrzeugsteuer |
| cust. | basis upon which customs charges are calculated | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
| f.trade. | be calculated using the lowest rate for the refund | unter Zugrundelegung des niedrigsten Erstattungssatzes berechnen |
| gen. | calculate for | jdm., etw. vorrechnen |
| law, ADR | calculate on | sich verlassen auf |
| law, ADR | calculate on | rechnen mit |
| tech. | calculate roughly | überschlagen |
| gen. | calculate roughly | überschlagen schätzen |
| gen. | calculate something for someone | vorrechnen (_Gela_) |
| construct. | calculated air stream velocity in local suction zone | rechnerische Rauchgasgeschwindigkeit |
| fin. | calculated amount of tax | berechneter Abgabenbetrag |
| tech. | calculated analysis | kalkulierte Analyse |
| stat., agric. | calculated area | ideelle Fläche |
| gen. | calculated assets | Sollbestand |
| chem., el. | calculated bill | Abschlagsrechnung |
| gen. | calculated breaking strength | rechnerische Bruchkraft |
| tech. | calculated ceiling | thermische errechnete Gipfelhoehe |
| comp., MS | calculated column | berechnete Spalte (A type of column that displays the results of mathematical or logical operations or expressions instead of stored data) |
| comp., MS | calculated control | berechnetes Steuerelement (A control used on a form, report, or data access page to display the result of an expression. The result is recalculated each time there is a change in any of the values that the expression is based on) |
| comp., MS | calculated expression | berechneter Ausdruck (An expression that is not constant, but whose value depends upon other values. To be evaluated, a calculated expression must obtain and compute values from other sources, typically in other fields or rows) |
| sampl. | calculated feed | errechnete Aufgabe |
| comp., MS | calculated field | berechnetes Feld (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| automat. | calculated gas velocity | berechnete Gasgeschwindigkeit |
| tech. | calculated hours | Vorgabestunden |
| market. | calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet | außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt |
| gen. | calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| econ. | calculated indices | Berechnungskennziffer |
| fin., commun. | calculated interest | kalkulatorische Zinsen |
| environ. | calculated level | berechneter Umfang |
| construct. | calculated live load | berechnete Verkehrslast |
| transp., tech. | calculated load value | rechnerisch ermittelte Motorlast |
| el., acoust. | calculated loudness level | berechneter Lautstärkepegel |
| IMF. | calculated market interest rate | errechneter Marktzinssatz |
| IMF. | calculated market interest rate | errechneter Marktsatz |
| IMF. | calculated market rate | errechneter Marktzinssatz |
| IMF. | calculated market rate | errechneter Marktsatz |
| agric. | calculated mean value | errechneter Mittelwert |
| comp., MS | calculated measure | berechnetes Measure (A measure whose value is calculated at run time by using an expression) |
| comp., MS | calculated member | berechnetes Element (A member of a dimension whose value is calculated at run time by using an expression. Calculated member values can be derived from the values of other members) |
| comp., MS | calculated metric | berechnete Metrik (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | berechnete Metriken (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| tech. | calculated on | bezogen auf (sth) |
| f.trade. | calculated on the dry matter | bezogen auf die Trockenmasse |
| gen. | calculated on the dry product | bezogen auf die Trockenmasse |
| gen. | calculated on the dry product | auf den Trockenstoff bezogen |
| gen. | calculated optimism | Zweckoptimismus |
| tech. | calculated performance | berechnete Leistung |
| tech. | calculated performances | errechnete Leistungen |
| gen. | calculated pessimism | Zweckpessimismus |
| earth.sc., transp. | calculated power | theoretische Leistung |
| automat. | calculated power | berechnete Leistung |
| earth.sc., transp. | calculated power | errechnete Leistung |
| construct. | calculated prediction | rechnerische Prognose |
| econ. | calculated profit | kalkulatorischer Profit |
| econ. | calculated profit | kalkulatorischer Gewinn |
| IMF. | calculated quota share | errechnete Quote |
| IMF. | calculated quota share | berechneter Quotenanteil |
| IT, dat.proc. | calculated range | berechneter Block |
| tech. | calculated result | Rechenergebnis |
| busin., IT | calculated risk | kalkuliertes Risiko |
| earth.sc. | calculated rod worth | berechneter Stab-Reaktivitätswert |
| sampl. | calculated screen cut | geforderter Siebschnitt |
| construct. | calculated strength | Rechenfestigkeit |
| construct. | calculated strength | projektierte Festigkeit |
| mining. | calculated strength of wires | rechnerische Bruchfestigkeit der Drähte (eines Förderseils) |
| gen. | calculated tensile strength | rechnerische Bruchlast |
| tech. | calculated test pressure | Druck |
| transp. | calculated throughout | durchgerechnet |
| comp., MS | calculated value | berechneter Wert (A read-only value that is the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression) |
| astr. | calculated value | berechneter Wert |
| IT, dat.proc. | calculated variable | berechnete Variable |
| meas.inst. | calculated zenith distance | errechneter Zenitstand |
| gen. | ceilings calculated by value | wertmässig ausgedrückte Plafonds |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| industr., construct., met. | chipping to the calculated weight | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung |
| f.trade. | cocoa calculated on a totally defatted basis | berechnet als vollständig entfetteter Kakao |
| tech. | computer-calculated intercept point | vom Rechengeraet ermittelter Abfangpunkt |
| econ. | costs calculated at a flat rate | pauschal berechnete Kosten |
| f.trade. | duly calculate | ordnungsgemäß berechnen |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls |
| insur. | employer social security contribution calculated in relation to gross pay | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| tax. | have the tax calculated by a third party | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen |
| gen. | he calculates | er rechnet |
| gen. | he has calculated | er hat gerechnet |
| fin. | hydrocarbon income calculated field by field | von Feld zu Feld berechnetes Einkommen |
| gen. | I calculated | ich rechnete |
| fin. | level of ceiling calculated by value | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| f.trade. | net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage | Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ... |
| fin. | non-resident, whose tax is calculated by assessment | durch Veranlagung besteuerte Nichtansässige |
| gen. | Our prices are calculated ex works. | Unsere Preise verstehen sich ab Werk. |
| f.trade. | period shall be calculated as follows | Frist wird wie folgt berechnet |
| f.trade. | period to be calculated from the moment at which an event occurs | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt |
| polit., law | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| f.trade. | shall be calculated as follows | wird wie folgt berechnet |
| IMF. | share in calculated quotas | errechnete Quote |
| IMF. | share in calculated quotas | berechneter Quotenanteil |
| gen. | share prices calculated by the Federal Statistical Office | Aktienindex des Statistischen Bundesamte |
| fin. | shareholder's finally calculated tax | endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs |
| chem. | stoichiometrically calculated saturation concentration | stöchiometrisch berechnete Sättigungskonzentration |
| econ. | tax calculated by a cumulative multistage system | Mehrphasensteuer (z.B. EWG-Vertrag) |
| bank. | tax calculated on a cumulative multistage tax system | kumulative Mehrphasensteuer |
| fin. | tax calculated on the amount freed | auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck |
| environ. | the fast films also gave results lower than calculated | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| f.trade. | the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law | der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet |
| agric., food.ind. | the starch content...is calculated by Reimann's or Perow's weight | der Stärkegehalt wird mit Hilfe der Reimannschen oder der Perowschen Waage ermittelt |
| met. | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression | Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck |
| gen. | with calculated precision | abgezirkelt |