| Subject | English | German |
| gen. | A crown is no cure for a headache | Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh |
| pack. | acid cure | Kaltvulkanisation |
| transp., mater.sc. | adhesive cure property | Kleber-Aushärtungseigenschaft |
| resin. | air cure | Heißluftvulkanisation |
| industr. | air oven curing | Heißluftvulkanisation |
| med. | alcohol detoxication cure | Alkoholentziehungskur |
| met. | ambient cure | Kalthärtung |
| industr., construct. | ammonia cure | Ammoniakvulkanisation |
| amer. | An ounce of prevention is better than a pound of cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| gen. | An ounce of prevention is worth a pound of cure | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
| health. | Banting cure | Banting-Harvey Kur |
| health. | Banting cure | Banting Kur |
| agric. | biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| med. | Brehmer-Dettweiler curing method | Brehmer-Dettweiler Methode |
| med. | Bulgarian parkinsonian cure | Bulgarische Kur |
| agric. | canning cure | Konservierung |
| med. | Charpy cure | Charpy Kur |
| gen. | chemical cure cold repair valve | Reparaturventil für Kaltvulkanisation |
| agric. | coffee curing factory | Kaffee-Schälanstalt und-Aufbereitungsanlage |
| industr., construct. | cold cure | Kaltvulkanisation |
| chem. | cold cure | Härten bei Raumtemperatur (cold vulcanizing) |
| construct. | cold cure | Kalthärten |
| chem. | cold cure | Kalthärten (cold vulcanizing) |
| construct. | cold cure adhesive | Kaltkleber |
| gen. | cold cure valve | Kaltvulkanisierventil |
| gen. | cold water cure | Kaltwasserkur |
| med. | combined hydrotherapeutic cure | kombinierte Badekur |
| med. | completion of a cure | Nachkur |
| industr., construct. | continuous cure | kontinuierliche Vulkanisation |
| gen. | convalescence cure | Genesungskur oder postoperative Kur |
| law, ADR | cure a defect | e-n Mangel heilen |
| law, ADR | cure a defect | e-n Rechtsmangel heilen |
| gen. | cure-all | Allheilmittel |
| gov. | cure at a watering-place | Badekur |
| health. | cure at watering-place | Badekur |
| gen. | cure cycle | Aushärtungszyklus |
| tech. | cure date | Polymerisierungsdatum |
| gen. | cure date | Verwendbarkeitsfrist |
| tech. | cure date | Fertigstellungsdatum (Gummiwaren) |
| tech. | cure-dated item | befristet verwendbarer Artikel (Kautschuk, Kunststoff) |
| tech. | cure-dated kit | befristet verwendbarer Satz (Kautschuk, Kunststoff) |
| med. | cure for delicate children | Kuren für schwaechliche Kinder |
| polym. | cure-in-place | an Ort und Stelle aushärten |
| med. | cure of inunction | Injunktionskur |
| med. | cure of inunction | Inunktionskur |
| med. | cure of inunction | Einreibungskur |
| gen. | cure of souls | Seelsorge |
| tech. | cure process | Härtungsverfahren |
| gen. | cure stress | Aushärtungsbeanspruchung |
| opt. | cure temperature | Aushärtungstemperatur |
| gen. | cure time | Aushärtezeit |
| tech. | cure time | Aushärtungszeit |
| gen. | cure time | Härtungszeit |
| gen. | cure time | Härtezeit |
| industr., construct. | curing cement | vulkanisierender Gummiklebstoff |
| construct. | curing compound membrane | Schutzfolie |
| agric. | curing ingredient | Räucher-bzw.Pökelzusatz |
| gen. | curing ingredients | Räucher- bzw. Pökelzusätze |
| transp. | curing of concrete | Nachbehandlung |
| industr., construct. | curing of glue | Erstarren des Leimes |
| industr., construct., mech.eng. | curing press | Vulkanisierpresse |
| construct. | damp-cure | feucht nachbehandeln |
| cultur. | degree of cure | Aushaertungsgrad |
| chem. | degree of cure | Härtungsgrad |
| tech. | degree of cure | Aushärtungsgrad |
| textile | delayed cure | verzögerte Polymerisation |
| industr., construct., chem. | dielectric curing | dielektrische Härtung |
| textile | double cure method | zweiphasige Polymerisation |
| gen. | drastic cure | Roßkur |
| gen. | drastic cure | Rosskur |
| gen. | drastic cure | Radikalkur |
| resin. | dry heat cure | Heißluftvulkanisation |
| gen. | effect a radical cure | eine Radikalkur machen |
| gen. | electrical cure monitoring | elektrische Aushärtungskontrolle |
| earth.sc. | electron beam curing | Elektronenstrahlaushärtung |
| gen. | faith cure | Heilung durch Gesundbeten |
| med. | fasting cure | Heilfasten |
| tech. | fasting cure | Fastenkur |
| med. | fasting cure | Hungerkur |
| agric. | field hay curing | Heugewinnung |
| med. | five year cure | Fünfjahresheilung |
| med. | follow-iip cure | Nachkur |
| auto. | full cure | Ausvulkanisierung |
| chem. | full cure | Durchhärtung |
| med. | giving relief but not cure | palliativ |
| gen. | giving relief but not cure | krankheitsmildern |
| med. | glycerin cure | Glyzerinkur |
| med. | grape cure | Traubenkur |
| fish.farm. | hard cure | Hartsalzung |
| gen. | hay curing devices | Heutrocknungsgerüste |
| agric. | hay curing on racks | Reuterverfahren |
| agric. | hay curing on racks | Reutertrocknung |
| construct. | heat-cure | nachbehandeln mit Heißluft |
| coal. | heat-curing of agglomerate | Wärmebehandlung auf das Brikett |
| industr., construct. | high-frequency curing | Hochfrequenzvulkanisation |
| med. | Hirsau cure | Hirsauer Kur |
| med. | home cure based on mineral water | Haustrinkkur |
| industr., construct. | hot air cure | Heissluftvulkanisation |
| industr., construct. | hot cure | Heissvulkanisation |
| construct. | hot cure | Warmhärten |
| med. | hunger cure | Fastenkur |
| med. | hunger cure | Hungerkur |
| gen. | hydraulic cure | Wasservulkanisation |
| med. | hydrotherapeutic cure | Badekur |
| industr., construct., chem. | infra-red curing | Infrarot-Aushärten |
| social.sc., health. | iron cure | Eisenkur |
| social.sc., health. | iron cure | kalter Entzug |
| social.sc., health. | iron cure | trockener Entzug |
| social.sc., health. | iron cure | cold turkey |
| fish.farm. | kench cure | Trockensalzung |
| inf. | kill-or-cure remedy | Rosskur |
| gen. | Kneipp cure | Kneippkur |
| chem. | lead press cure | Bleimantelvulkanisation |
| med. | lemon cure | Zitronenkur |
| fish.farm. | light cure | Mildsalzung |
| med. | magic cure | Wundermittel (Andrey Truhachev) |
| fish.farm. | matje cure herring | matjesgeslazener Hering |
| fish.farm. | matje cure herring | Matjeshering |
| chem., construct. | medium curing cutback | mittelabbindendes Verschnittbitumen |
| gen. | metal oxide curing system | Metalloxyd-Vulkanisationssystem |
| industr., construct., chem. | microwave curing | Mikrowellen-Aushärten |
| industr., construct., chem. | microwave curing | Aushärten mit Mikrowellen |
| gen. | milk cure | Milchkur |
| med. | mineral-water cure | Brunnenkur |
| gen. | miracle cure | Wundermittel |
| gen. | miraculous cure | Wunderkur |
| construct. | moist-cure | mit Feuchtigkeit nachbehandeln |
| agric. | monopod for curing hay | Schlagheinze |
| transp., industr. | mould-cure retreading | Runderneuerung durch Heißvulkanisierung |
| med. | mountain cure | Hochgebirgskur |
| med. | movement cure | Bewegungstherapie |
| med. | movement cure | Bewegungsbehandlung |
| med. | movement cure | Bewegungsübung |
| med. | movement-cure | Uebungsbehandlung |
| med. | movement-cure | Bewegungsbehandlung |
| med. | movement-cure | Bewegungstherapie |
| med. | movement cure | Bewegungsuebungen |
| med. | movement cure | Kinesiotherapie |
| gen. | nature cure | Naturheilkunde |
| econ., market. | no cure | keine Zahlung |
| econ., market. | no cure | kein Resultat |
| insur. | no cure no pay | "no cure,no pay" |
| insur. | no cure no pay | kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe |
| econ. | no cure no pay | kein Lohn für erfolglosen Hilfeversuch (Bergungsgeschäft) |
| gen. | No cure, no pay. | Bezahlung nur im Erfolgsfall. |
| industr., construct. | open cure | Freiheizung |
| industr., construct. | open steam cure | Freidampfheizung |
| med. | opium cure | Opiumkur |
| textile | pad dry cure process | Klotztrocknungskondensations- verfahren |
| gen. | past cure | unheilbar |
| f.trade. | period as is required to cure the defects | zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum |
| med. | permanent cure | Dauerheilung |
| health. | physical cure | körperliche Genesung |
| med. | plastic surgery to cure incontinence | Kontinenzplastik |
| med. | plastic surgery to cure incontinence | Inkontinenzplastik |
| chem. | post cure | Nachhärten |
| chem. | post-cure | nachhärten |
| industr., construct., chem. | post-cure | Nachhärtung |
| tech. | post cure | Nachheizen (Glas) |
| industr., construct. | post-cure-inflation | Druckbehandlung nach der Vulkanisation |
| agric. | post cutting curing | Doerren |
| agric., industr. | post cutting curing | Dörren |
| agric., industr. | post cutting curing | Darren |
| met. | pre-cure | vorzeitige Härtung |
| industr., construct. | press-cure | Pressvulkanisation |
| resin. | press cure | Pressvulkanisation |
| construct. | pressure cure | Härten unter Druck |
| gen. | Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| med. | Priessnitz cure | Priessnitz-Behandlung |
| chem. | radiation curing | Strahlen-Trocknung |
| tech. | radical cure | Radikalkur |
| chem., construct. | rapid curing cutback | schnell abbindendes Verschnittbitumen |
| gen. | rate of cure | Vulkanisationsgeschwindigkeit |
| med. | recreation cure | Genesungskur |
| med. | recreation cure | Erholungskur |
| nat.sc., agric. | red chickweed cure all | Ackergauchheil (Anagallis arvensis) |
| gen. | red chickweed cure all | roter Gauchheil (Anagallis arvensis) |
| gen. | rejuvenating cure | Verjüngungskur |
| med. | rejuvenation cure | Verjüngungskur |
| chem. | resin cure | Harzvulkanisation |
| chem. | resin cure | Harzvernetzung |
| med. | rest cure | Liegekur |
| proced.law., busin. | right to cure | Recht auf Heilung |
| industr., construct. | room temperature cure | Vulkanisieren bei Zimmertemperatur |
| chem., met. | room temperature curing adhesive | bei Raumtemperatur aushärtender Klebstoff |
| industr., construct. | RT-cure | Vulkanisieren bei Zimmertemperatur |
| med. | self-cure | Selbstheilung |
| met. | self-curing binder | selbsthärtendes Bindemittel |
| chem. | set-up cure | Vorvulkanisation |
| fish.farm. | shore cure | Landsalzung |
| med. | Singer thirst cure | Singer-Durstkur |
| med. | sleeping cure | Schlafkur |
| med. | slimming cure | Entfettungskur |
| health. | slimming-cure | Abmagerungskur |
| health. | slimming-cure | Entfettungskur |
| gen. | slimming cure | Schlankheitskur |
| gen. | slimming cures | Schlankheitskuren |
| chem., construct. | slow curing cutback | langsam abbindendes Verschnittbitumen |
| fish.farm. | soft cure | Mild gesalzener fisch |
| med. | starvation cure | Fastenkur |
| med. | starvation cure | Hungerkur |
| gen. | state of cure | Vulkanisationsgrad |
| resin. | steam cure | Dampfvulkanisation |
| gen. | sweatin cures | Schwitzkuren |
| gen. | sweating cure | Schwitzkur |
| agric. | swedish hay-curing rack | Stellwandreuter |
| agric. | swedish hay-curing rack | Schwedenreuter |
| agric. | swedish hay-curing rack | Drahtreuter |
| gen. | take a cure | kuren ugs. : zur Kur gehen |
| gen. | take a cure | eine Kur machen |
| med. | tapeworm cure | Bandwurmkur |
| tech. | telescope cure | Zaehlrohrteleskopkurve |
| gen. | terrain cure | Terrainkur |
| gen. | There's no cure for that. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. |
| health. | thermal cure hospital | Kurkrankenhaus |
| med. | thirst cure | Durstkur |
| med. | thirst cure | Dipsotherapie |
| gen. | time of cure | Vulkanisationsdauer |
| dentist. | to cure | aushärten |
| med. | to cure | heilen transitiv |
| mech.eng. | tyre curing press | Reifenheizpresse |
| industr., construct., chem. | ultraviolet curing | UV-Aushärten |
| tech. | under-cure | Nichtaushärtung |
| gen. | undergo a Kneipp cure | kneippen |
| industr., construct., chem. | UV-curing | UV-Aushärten |
| industr., construct. | vapour cure | Kaltvulkanisation |
| med. | water cure | Hydriatrie |
| med.appl. | water cure | Wasserbehandlung |
| med. | water cure | Hydrotherapie |
| med. | water cure | Wasserheilkunde |
| gen. | water cure | Wasserkur |
| construct. | water cure center | Wasserheilanstalt |
| construct. | water-cure room | Raum für Wannenbäder |
| gen. | water cures | Wasserkuren |
| health. | withdrawal cure | Entzugsbehandlung |