| Subject | English | German |
| gen. | a cup of coffee | eine Tasse Kaffee |
| gen. | a cup of tea | eine Tasse Tee |
| med.appl. | acetabulum cup | künstliche Hüftgelenkspfanne |
| med.appl. | acetabulum cup | Hüftgelenkspfannenprothese |
| agric. | acorn cup | Schwarmzelle |
| beekeep. | acorn cup | Weiselzelle (natural) |
| agric. | acorn cup | Näpfchen der Eichel |
| el. | additional cup board | Schaltschrank |
| gen. | agitator cup | Rührwerksbecher |
| construct. | annual heart shake, cup shake | Kernschäle |
| med.appl. | anti-X-ray eye cup | Röntgen-Haftglas |
| tech. | area of cup | Kalottenoberflaeche |
| med.appl. | artificial acetabular cup | künstliche Hüftgelenkpfanne |
| agric. | automatic teat cup washer | Melkzeugwaschgerät |
| agric. | automatic teat cup washer | Melkzeugreinigungsautomat |
| med.appl. | baby cup | Babyschale |
| med.appl. | baby cup | Babymulde |
| industr., construct. | balance cup screw | Koernerschraube |
| agric. | balanced-cup fruit grader | Obstsortierer mit Kippbechern |
| tech. | ball bearing cup | Kugellagergehaeuse |
| tech. | ball bearing cup | Kugellagerring |
| tech. | ball cup | Kugelpfanne |
| mun.plan. | base cup for furniture feet | Untersatz für Moebel |
| mun.plan. | base cup for pianos | Untersatz für Klaviere |
| ball.bear. | bearing cup | Halbschale |
| ball.bear. | bearing cup | Gleitlagerschale |
| tech. | bearing cup | Lageraussenring |
| ball.bear. | bearing cup | Lagerschale |
| med. | Bier suction cup | Saugglocke |
| med. | Bier suction cup | Bier Saugglocke |
| mech.eng. | brake piston cup | Bremskapsel |
| mech.eng. | brake piston cup | Kugelpfanne |
| tech. | brake piston cup | Bremsmanschette |
| auto. | brake sealing cup | Bremsmanschette |
| mil. | bullet cup | Geschossmantel |
| archaeol. | cage-cup | Diatretbecher |
| earth.sc., el. | cathode cup | Wehnelt-Zylinder |
| earth.sc., el. | cathode cup | Fokußierungs-Elektrode |
| earth.sc., el. | cathode cup | Steuerzylinder |
| earth.sc., el. | cathode cup | Katodenbecher |
| weap. | CB cup | pulverlose Flobertpatrone |
| med.appl. | cemented acetabular cup | zementierte Hüftgelenkspfanne |
| med.appl. | cementless acetabular cup | zementlose Hüftgelenkspfanne |
| tech. | centering cup | Zentriertopf |
| sport. | challenge cup | Wanderpreis |
| gen. | challenge cup | Wanderpokal |
| gen. | chin-cup | Kinnschutz |
| earth.sc., tech. | Cleveland Open Cup Method | Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel |
| met. | Cleveland open-cup tester | Cleveland-Apparat |
| gen. | closed cup | geschlossener Tiegel |
| chem. | closed cup flash point | Flammpunkt in geschlossenem Tiegel |
| agric. | closed cup test | Versuch im geschlossenen Tiegel |
| gen. | closed cup value | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
| gen. | coffee cup | Kaffeetasse |
| tech. | coin return cup | Rueckgabebecher |
| gen. | collection cup | Sammeltasse |
| gen. | collection cup | Auffangbehälter |
| health. | collection cup for semen | Auffangglas für Sperma |
| health. | collection cup for semen | Auffangbecher für Sperma |
| tech. | colour cup | Tuschnapf |
| chem. | combustion cup | Verbrennungsschiffchen |
| relig. | communion cup | Altarkelch |
| relig. | communion cup | Abendmahlskelch |
| gen. | communion cup | Kelch |
| tech. | compression grease cup | Staufferbüchse |
| nucl.phys., radiat. | concentrating cup | Katodenbecher (for electron focusing in an X-ray tube) |
| earth.sc., el. | concentration cup | Fokußierungs-Elektrode |
| antenn. | concentration cup | Wehneltzylinder |
| earth.sc., el. | concentration cup | Katodenbecher |
| earth.sc., el. | concentration cup | Wehnelt-Zylinder |
| earth.sc., el. | concentration cup | Steuerzylinder |
| antenn. | concentration cup | Kathodenbecker |
| gen. | Confederations Cup | Konföderationen-Pokal |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Auslaufbecher |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Auslaufviskosimeter |
| earth.sc., tech. | consistency cup | Ausflußviskosimeter |
| life.sc., tech. | contact-cup anemometer | Kontaktanemometer |
| weap. | copper cup | kupfernes Hütchen |
| mater.sc., industr., construct. | crimped-paper cup | Faltpapierbecher |
| tech. | crystal cup | Kristallpfanne |
| met. | cup and cone | einfacher Gichtverschluss |
| met. | cup and cone | Parry Trichter |
| met. | cup and cone fracture | Kegelund Hohlbruch |
| met. | cup and cone fracture | Naepfchenbruch |
| met. | cup and cone fracture | Becherriss |
| gen. | cup and saucer | Ober- und Untertasse |
| met. | cup-and-ball structure | kugelige Absonderung |
| tech. | cup-and-cone bearing | Kegelkugellager |
| met. | cup-and-cone fracture | Tassen-Kegelbruch |
| opt. | cup anemometer | Schalenwindstärkemesser |
| tech. | cup anemometer | Schalenkreuz-Windmesser |
| meas.inst. | cup anemometer | Schalenkreuzwindmesser |
| life.sc., el. | cup anemometer | Robinsonsches Anemometer |
| gen. | 3 arm cup anemometer | dreiteiliger Schalenstern |
| med. | cup animals | Scyphozoen |
| med. | cup animals | Scyphozoa |
| med. | cup animals | Schirmquallen |
| tech. | cup balloon | Hutballon |
| phys. | cup barometer | Gefäßbarometer |
| construct. | cup base | Fußhalterung für runde Stahlsäulen |
| tech. | cup board | Schrain |
| tech. | cup board | Schalterschrank |
| tech. | cup board | Schrank |
| gen. | cup bra | Schalen-BH |
| chem., el. | cup carriage | untere Teleskopführung |
| construct. | cup centrifuge | Becherzentrifuge |
| chem., el. | cup channel | Regenwasserzulauf an der Tasse |
| gen. | cup chin in hand | das Kinn in die Hand stützen |
| el. | cup diode | Napfdiode |
| weap. | cup discharger | Schießbecher |
| tech. | cup drawing process | Napfziehverfahren (Giesserei) |
| phys. | cup-drawing test | Napfziehversuch |
| transp., mech.eng. | cup drive | gefederter Antrieb |
| chem., el. | cup duct | Regenwasserzulauf an der Tasse |
| opt. | cup electrode | Hohlelektrode |
| opt. | cup electrode | Becherelektrode |
| el. | cup electrometer | Schalenkreuzelektrometer |
| automat. | cup electrometer | Schalenelektrometer |
| construct. | cup escutcheon | Griffmulde (Schiebetür) |
| construct. | cup escutcheon | Fingervertiefung |
| construct. | cup escutcheon | Fingergriff (an einer Schiebetür) |
| met. | cup extrusion USA | Napf-Fließpressen |
| met. | cup extrusion USA | Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| met. | cup extrusion USA | Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| agric. | cup-feed drill | Löffelradsämaschine |
| agric. | cup-feed mechanism | Löffelsärad |
| agric. | cup feeder | Löffelsärad |
| chem. | cup flow | Prüfbecherfluß |
| tech. | cup flow figure | Becherfliesszahl |
| tech. | cup for rubber buffer | Topf fuer Gummipuffer |
| food.ind. | cup for wall coffee-mill | Napf fuer Wand-Kaffemuehlen |
| oil.lubr. | cup grease | Starrfett |
| oil.lubr. | cup grease | Maschinenfett |
| chem. | cup grease | Tovotte-Schmierfett |
| gen. | cup hand | eine hohle Hand machen |
| tech. | cup head | Halbrundkopf |
| tech. | cup head bolt | Halbrundkopfbolzen |
| met. | cup-headed bolt | Bolzen mit halbrundem Kopf |
| weap. | cup hilt sword | Glockendegen |
| footb. | cup-holders | Pokalverteidiger (mpl) |
| tech. | cup insulator | Glockenisolator |
| met. | cup leather packing | Stulpenliderung |
| weap. | cup-like | kelchähnlich |
| weap. | cup-like | gewölbt |
| opt. | cup lip | Topfkante |
| archaeol. | cup marked stone | Schälchenstein |
| footb. | cup match | Pokalspiel |
| kayak. | cup of blade | Übergangsteil des Paddelblattes zum Hals |
| tech. | cup of cartridge | Patronenhut |
| tech. | cup of cartridge | Zuendkopfhuetchen |
| tech. | cup of cartridge | Huetchen |
| gen. | cup of coffee | Tasse Kaffee |
| life.sc., tech. | cup of mercury | Barometergefäß |
| gen. | cup of poison | Giftbecher |
| gen. | cup of tea | Tasse Tee |
| auto. | cup packing | Topfmanschette (Radzylinder) |
| weap. | cup point bullet | Becherspitzgeschoss |
| industr., construct., chem. | cup-pressing method | Kelchanpressverfahren |
| industr., construct., chem. | cup-pressing process | Kelchanpressverfahren |
| weap. | cup primer | Zündhütchen |
| box. | cup protector | Tiefschlagschützer |
| tech. | cup race | Pokalrennen |
| tech. | cup race | Pokalderby |
| chem., el. | cup rest | Tassenauflager |
| tech. | cup ring | Manschette |
| tech. | cup run | Pokalrennen |
| tech. | cup run | Pokalderby |
| auto. | cup seal | Topfmanschette (Radzylinder) |
| earth.sc., mech.eng. | cup seal | Manschettendichtung mit Außenlippe |
| textile | cup seaming machine | Überwendlichnähmaschine mit Kuvetten |
| construct. | cup-shake | Ringriß |
| construct. | cup shake | Ringriß |
| tech. | cup-shaped | topffoermig |
| tech. | cup-shaped | becherfoermig |
| antenn. | cup-shaped base | tellerförmige Haltevorrichtung |
| med.appl. | cup-shaped forceps | Löffelzange |
| tech. | cup-shaped gong | Kelchglocke |
| el. | cup shaped insulator | Glockenisolator |
| horticult. | cup-shaped top of tree | Teller (Kronenform) |
| gen. | cup size | Cup-Größe BH |
| chem., el. | cup skirting plate | Tassenblech |
| gen. | cup square screw | Flachrundschraube mit Vierkantansatz |
| sport, bask. | cup System | Cupsystem |
| met. | cup test | Duktilitätsprobe |
| phys. | cup test | Napfziehversuch |
| met. | cup test | Duktilitätsprüfung |
| tech. | cup washer | becherfoermige Unterlegscheibe |
| tech. | cup wheel | Topfschleifscheibe |
| tech. | cup wheel | Becherscheibe |
| tech. | cup grinding wheel | Topfschleifenscheibe |
| gen. | Cup Winners' Cup | Europapokal der Pokalsieger |
| gen. | cups for dice | Würfelbecher |
| gen. | cups of precious metal | Tassen aus Edelmetall |
| tenn. | Davis Cup | Davispokal |
| tab.tenn. | Davis-Cup system | Davis Pokal System |
| med. | Davos sputum cup | Davoser Sputex |
| nat.res. | death-cup | Giftgrünling (Amanita phalloïdes) |
| nat.res. | death-cup | grüner Wulstling (Amanita phalloïdes) |
| nat.res. | death-cup | grüner Knollenblätterpilz (Amanita phalloïdes) |
| emerg.care | death cup | Knollenblätterpilz |
| tech. | deep pump cup | Tiefpumpenmanschette |
| tech. | deep pump cup | Tiefenpumpenmanschette |
| gen. | demi cup bra | Halbschalen-BH |
| tech. | dice cup | Würfelbecher |
| gen. | dice cup | Knobelbecher |
| earth.sc., mech.eng. | DIN cup | DIN-Becher |
| tech. | distributor cup | Verteilerbecher |
| gen. | door handle cup | Türgriffmulde |
| paleont. | dorsal cup | Dorsalkelch |
| tech. | double-entry cup screen | Trommelsiebmaschine |
| IT, transp. | drag cup | Drehzahlmesserglocke |
| meas.inst. | drag-cup motor | Wirbelstrommotor |
| meas.inst. | drag-cup motor | Ferraris-Motor |
| CNC | drag-cup motor | Glockenläufermotor |
| transp., mater.sc. | drag cup skirt | Glockenmantel |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Wirbelstromtachogenerator |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Ferraris-Tachometermaschine |
| meas.inst. | drag-cup tachogenerator | Ferraris-Tachogenerator |
| gen. | drain the cup | den Becher bis zur bitteren Neige leeren |
| gen. | drain the cup of sorrow to the dregs | den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren geh. |
| transp. | drawn cup needle roller bearing | Nadellagerbüchse |
| pack. | drinking-cup board | Becherkarton |
| tech. | drying cup evaporation | Eindampfschale |
| earth.sc., tech. | efflux cup | Auslaufbecher |
| earth.sc., tech. | efflux cup | Ausflußviskosimeter |
| earth.sc., tech. | efflux cup | Auslaufviskosimeter |
| gen. | egg cup | Eierbecher |
| gen. | egg cups | Eierbecher, nicht aus Edelmetall |
| gen. | egg cups not of precious metal | Eierbecher, nicht aus Edelmetall |
| gen. | egg cups | Eierbecher |
| gen. | egg cups of precious metal | Eierbecher aus Edelmetall |
| gen. | espresso cup | Espressotasse |
| hobby, polit. | European Cup-Winners' Cup | Europapokal |
| med.appl. | Ewerwahn support cup | Stützpfanne nach Ewerwahn |
| med. | eye-cup | Augenwanne |
| health. | eye cup | Augenbecher |
| med. | eye-cup | Augenbadewanne |
| gen. | eyepiece cup | Okularmuschel |
| hi.energ. | Faraday cup | FaradayZylinder |
| phys. | Faraday cup | Faradayscher Becher |
| hi.energ. | Faraday cup | Faraday-Kasten |
| hi.energ. | Faraday cup | Faraday-Becher |
| microel. | Faraday cup | Faradayscher Käfig |
| tech., el. | Faraday cup | Faraday-Auffänger |
| tech., el. | Faraday cup detector | Faraday-Auffänger |
| footb. | Fed. Government and Länder Committee on the 2006 World Cup | Bund-Länder-Ausschuss WM 2006 |
| agric. | feed cups | Löffel |
| gen. | feeding cup | Schnabeltasse |
| tech. | ferrite cup core | Ferrit-Schalenkern |
| gen. | FIFA World Cup | FIFA-Fußball-Weltmeisterschaft |
| chem. | filter cup | Extraktionshülse |
| gen. | firing cup | Schießbecher |
| met., mech.eng. | flared cup grinding wheel | kegelige Topfschleifscheibe |
| weap. | flash cup | Zündfeuer-Schutzkappe |
| med. | floral cup | Unterkelch |
| med. | floral cup | Hypanthium |
| med. | floral cup | Blütenbecher |
| med. | flower cup | Unterkelch |
| med. | flower cup | Hypanthium |
| med. | flower cup | Blütenbecher |
| construct. | flush-cup pull | eingelassener Zuggriff |
| earth.sc., el. | focusing cup | Wehnelt-Zylinder |
| med.appl. | focusing cup | Fokussierungszylinder |
| phys. | focusing cup | Kathodenbecher |
| earth.sc., el. | focusing cup | Fokußierungs-Elektrode |
| earth.sc., el. | focusing cup | Steuerzylinder |
| earth.sc., el. | focusing cup | Katodenbecher |
| antenn. | focusing cup | Wehneltzylinder |
| phys. | focussing cup | Katodenbecher |
| phys. | focussing cup | Kathodenbecher |
| nucl.phys., radiat. | focussing cup | Katodenbecher (for electron focusing in an X-ray tube) |
| earth.sc., mech.eng. | Ford cup | Fordbecher |
| gen. | fruit cups | Obstschalen |
| gen. | full cup bra | Vollschalen-BH |
| industr., construct. | garnet cup | Granatkelch |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | Wälzschälen |
| tech. | glass oil cup | Tropfoeler |
| med. | glaucomatous cup | Druckexkavation |
| med. | glaucomatous cup | Druckeindellung |
| med. | glaucomatous excavation of glaucomatous cup | glaukomatöse Exkavation |
| weap. | gold cup | Goldpokal |
| tech. | grease cup | Fettbuechse |
| tech. | grease cup | Schmierbuechse |
| chem. | grease cup | Schmierschraube |
| tech. | grease cup | Buchse Schmier- |
| oil.lubr. | grease cup | Fettbüchse |
| tech. | grease cup | Staufferbüchse |
| tech. | grease cup | Staufferbuechse |
| gen. | grease cup | Schmierbüchse |
| gen. | gutter-cup | Strebbruch |
| met. | hair-cup fracture | Halbnaepfchenbruch |
| transp., mech.eng. | half-cup | Halbschale |
| construct. | head cup | Gegenhalter |
| tech. | headlamp cup | Scheinwerfertopf |
| med. | Heatley cups test | Heatley Zylindertest |
| med. | Heatley cups test | Heatley Näpfchentest |
| med. | Hecht suction cups test | Hecht Saugglockenprobe |
| tech. | hemispherical cup | Hohlschale |
| fig. | hold out a tin cup | den Hut hinhalten betteln |
| inf. | hold out a tin cup | die Hand aufhalten |
| met. | hopper cup | Trichter |
| transp. | hub cups | Radkappen |
| tech. | indentation cup | Eindruckkalotte |
| gen. | indentation cup | Eindruckkalotte Härteprüfung |
| el. | induction cup | Topfmagnet |
| tech. | induction cup relay | Topfmagnetrelais |
| gen. | inner bearing cup shoulder | Innenlagerschulter |
| tech. | insulating cup | Isolierteller |
| agric. | internal run seed cup | Särad mit Innenrippen |
| tech. | inverted cup seal | Hutmanschette |
| oil.lubr. | ISO cup | ISO-Becher |
| gen. | It's not everyone's cup of tea | Das ist nicht jedermanns Sache |
| inf. | It's not my cup of tea. | Das ist nicht meine Kragenweite. |
| gen. | It's not my cup of tea | Das geht mich nichts an |
| tech. | jewel cup | Steinpfanne |
| gen. | key cup wind instrument | Schale Klappenschale |
| gen. | key cup wind instrument | Klappenschale |
| transp., mech.eng. | kidney cup container | behälter für nierenschalen |
| gen. | kiss the cup | nippen |
| med. | Klapp suction cup treatment | Klapp Saugbehandlung |
| tech. | laminated cup spring | Tellerfederpaket |
| gen. | league and cup double football | nationales Double |
| met. | leather cup | Lederstulp |
| transp., mech.eng. | lock cup | Sicherungsschale |
| gen. | look over the rim of a tea cup | über den Tellerrand hinaus gucken |
| tech. | magneto spindle oil cup | Magnetspindeloelfangschale |
| tech. | measuring cup | messglas |
| chem. | measuring cup | Kelchmensur |
| tech. | measuring cup | Meßbecher |
| tech. | measuring cup | messbecher |
| gen. | measuring cup | Messbecher |
| tech. | mercury cup | Quecksilbertopf |
| tech. | mercury cup | Quecksilbernaepfchen |
| tech. | meter cup-board | Zaehlerschrank |
| nat.res. | method of colour cup | Farbschalenmethode |
| med.appl. | micro-cup-shaped forceps | Mikrolöffelzängchen |
| agric. | milking cup | Melkbecher |
| gen. | moustache cup | Rasierbecher |
| gen. | My cup runneth over. archaic | Mein Glück ist vollkommen. |
| gen. | National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Nationalkomitee "Landjuweel" |
| footb. | National Security Strategy for the 2006 World Cup | Nationales Sicherheitskonzept WM 2006 (Paper drawn up at special conference of Germany's Interior Ministers in Stuttgart on 25 May 2005) |
| tech. | needle cup | Nadelbehaelter |
| gen. | not everyone's cup of tea | nicht jedermanns Sache |
| gen. | not my cup of tea | nicht mein Ding |
| med. | ocular cup | Caliculus ophthalmicus |
| med. | ocular cup | Augenbecher |
| earth.sc., mech.eng. | oil cup | oeltasse |
| tech. | oil cup | Tropfschale |
| mech.eng. | oil cup | Öler |
| mech.eng. | oil cup | Ölschöpfnase |
| mech.eng. | oil cup | Öllöffel |
| mech.eng. | oil cup | Ölschleudernase |
| mech.eng. | oil cup | Ölschöpfer |
| mech.eng. | oil cup | Schmiergefäß |
| mech.eng. | oil cup | Ölglas |
| tech. | oil cup | Oelfaenger |
| tech. | oil cup | Fettbüchse |
| tech. | oil cup | Oelschale |
| tech. | oil cup | Schmierbüchse |
| gen. | oil cup | Schmierbüchse für Öl |
| gen. | oil-cup hole | Ölnippel |
| gen. | open cup | offener Tiegel |
| gen. | open cup value | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| med. | ophthalmic cup | Caliculus ophthalmicus |
| med. | ophthalmic cup | Augenbecher |
| med. | optic cup | Augenbecher |
| med. | optic cup | Caliculus ophthalmicus |
| med. | optic cup | Caliculus ophtalmicus |
| gen. | ornamental cup, saucer and plate | Sammeltasse |
| transp. | Output cup transmits drive from Torsen differential in 4WD auto gearbox. See attached picture. | Abtriebstopf m |
| gen. | palm cup | Faustbecher |
| pack. | paper cup | Papierbecher |
| gen. | paper cup | Pappbecher |
| patents. | paper cups | Pappbecher |
| gen. | parallel sided stacking cup | parallelwandige stapelbare Tasse |
| tech. | Parry cup-and-cone arrangement | Parry-Verschluss |
| sport. | peace cup | Friedenspokal |
| med. | physiologic cup | Excavatio |
| med. | physiologic cup | physiologische Papilleneindellung |
| med. | physiological cup | Pupillenexkavation (excavatio disci) |
| tech. | pivot-cup | halbkugelförmig |
| tech. | plaster cup | Gipsbecher |
| tech. | plastic cup | Kunststoffbecher |
| met. | pleated cup for chocolates | Pralinenkapsel |
| gen. | plunger cup | Teller |
| gen. | plunger cup | Napfkolben |
| gen. | polystyrene cup | Styroporbecher |
| entomol. | poplar-butter cup aphid | Pappelblattrandgallenlaus (Thecabius affinis) |
| entomol. | poplar-butter cup aphid | Pappel-Beulenblattlaus (Thecabius affinis) |
| tech. | pop-up-cup | Federwiderlager (Fuellstutzen) |
| anal.chem. | porous cup electrode | Sickerelektrode |
| met. | pouring cup | Giesslöffel |
| tech. | pressure cup | Druckkappe |
| el. | pretinned solder cup | vorverzinnte Lothülse |
| auto. | primary cup | Primärmanschette |
| auto. | primary cup seal | Primärmanschette |
| weap. | primer cup | Zündhütchen |
| tech. | primer cup | Zuendhuetchenhuelse |
| tech. | prize cup | Ehrenpreis |
| tech. | prize cup | Ehrenpokal |
| med. | probang cup | Probang-Becher |
| gen. | quarter cup bra | Viertelschalen-BH |
| beekeep. | queen-cell cup | Weiselzelle (natural) |
| agric. | queen-cell cup | Schwarmzelle (natural) |
| tech. | quick action cup | Kugelschnellverschluss |
| chem., el. | radiant cup burner | Halbschalenstrahlbrenner |
| archaeol. | rainbow cup | Regenbogenschüsselchen |
| gen. | rainbow cup Celtic coin | Regenbogenschüsselchen |
| med.appl. | reaction cup | Reaktionsgefäß |
| med.appl. | reagent cup rack | Reagenzgefäßgestell |
| tech. | replenishing cup | Einfuelltopf |
| construct. | riveting cup | Döpper |
| tech. | rocker-arm-cup | Kipphebel-Kugelpfanne |
| environ. | rotating cup method | Analyseverfahren mit einem Rotationskolben |
| industr., construct. | rubber suction cup | Saugnapf aus Kautschuk |
| industr., construct. | rubber suction cup | Plattenheber |
| med. | rubber suction cup | Gummisaugnapf |
| med.appl. | sample cup rack | Probenmagazin |
| med.appl. | sample cup rack | Probengefäßgestell |
| gen. | screen-cup | Abschirmkappe |
| tech. | sealing cup | Dichtschale |
| auto. | secondary cup | Sekundärmanschette |
| agric. | seed cup | Saatschale |
| auto. | separating cup | Trennmanschette |
| weap. | shot cup | Schrotbecher |
| weap. | shot cup | Culot |
| med.appl. | silicone-rubber cup | Silikongummiglocke |
| tech. | single-cup insulator | Einfachglockenisolator |
| tech. | slat track cup | Kammer fuer Vorfluegelgleitarm |
| construct. | snaptool, riveting cup | Döpper |
| gen. | soft-cup bra | BH mit weichen Schalen |
| gen. | solder cup | Lötschuh |
| el. | solder cup | Löthülse |
| gen. | solder cup | Lötkelch |
| gen. | spring cup | Tellerfeder |
| gen. | spring cup seat | Fußsitz |
| gen. | spring cup seat | Federtellersitz |
| tech. | spring-compression grease cup | Federschmierbuechse |
| tech. | spring-lid oil cup | Federdeckeloeler |
| med. | sputum cup | Sputumbecher |
| med. | staining cup | Färbebecher |
| tech. | Stauffer grease cup | Staufferbuechse |
| met., mech.eng. | straight cup grinding | gerade Topfschleifscheibe |
| gen. | suction cup | Saugglocke |
| emerg.care | suction cup | Saugglocke |
| gen. | suction cup | Gummisauger |
| tech. | suction cup | Saugnaepfchen |
| gen. | suction cup | Sauger |
| gen. | suction cup | Saugnapf |
| chem. | suction-cup feet | Saugfüßchen |
| med. | suction-cup perforation | Gummisaugerperforation |
| gen. | suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| auto. | suction-feed paint cup | Saugtopf (Lackieren) |
| met. | swabbing cup | Pistonierkolbengehäuse |
| met., mech.eng. | taper cup grinding wheel | kegelige Topfschleifscheibe |
| agric. | tasting cup | Probetasse |
| tab.tenn. | team match after the Davis-Cup system | Mannschaftspiel nach Davis PokalSystem |
| agric. | teat cup | Melkbecher |
| agric. | teat cup | Zitzenbecher |
| agric. | teat-cup | Zitzenbecher |
| agric. | teat cup casing | Zitzenbecherhülse |
| agric. | teat cup casing | Melkbecherhülse |
| agric. | teat cup cluster | Melkeinheit |
| agric. | teat cup cluster | Melkzeug |
| agric. | teat cup liner | Zitzengummi (des Melkbechers) |
| agric. | teat cup shell | Melkbecherhülse |
| agric. | teat cup shell | Zitzenbecherhülse |
| agric. | teat cup vacuum chamber | Becherzwischenraum |
| agric. | teat cup washer | Melkzeugreinigungsautomat |
| agric. | teat cup washer | Melkzeugwaschgerät |
| gen. | teat cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| gen. | teat cups suction cups for milking machines | Saugnäpfe für Melkmaschinen |
| fig. | That's just my cup of tea. | Das ist genau mein Fall. |
| gen. | That's not my cup of tea | Das ist nicht mein Fall |
| gen. | That's quite another cup of tea. | Das ist ein anderes Paar Schuhe. |
| gen. | tin cup | Blechnapf |
| med. | to cup | schröpfen |
| construct. | to make a cup | versenken |
| gen. | toothbrush cup | Zahnputzbecher |
| med.appl. | trial cup | Probepfanne |
| gen. | UEFA Cup | UEFA-Pokal |
| gen. | UEFA Intertoto Cup UI Cup | UEFA-Intertoto-Pokal UI-Cup |
| agric. | US:cup | Trinkschale |
| phys. | vacuum cup | Saugnapf |
| gen. | vacuum suction cup | Vakuumsauger |
| gen. | valve cup | Dichtungshalter (Ventileinsatz) |
| tech. | vane cup | Propellerschutzkappe (Bombenzuender) |
| agric. | venus cup teasel | wilde Karde |
| agric. | vertical cup elevator | Becherelevator |
| tech. | viscosity cup | Auslaufbecher |
| gen. | water cup | Wassertasse (Nass-Speicher) |
| gen. | winner's cup | Siegerpokal |
| racing | world cup | Weltcup |
| footb. | World Cup | Fußball-Weltmeisterschaft |
| gen. | World Cup | Weltmeisterschaft |
| gen. | World Cup | Worldcup |
| gen. | World Cup | Weltpokal |
| footb. | 2006 World Cup Security Coordinator | Beauftragter für Sicherheitsbelange Fußball WM 2006 |
| footb. | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” |
| gen. | Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? |