| Subject | English | German |
| gen. | absorption cross-section | Absorptionsquerschnitt (Kernphysik) |
| gen. | absorption cross-section | Absorptionsquerschnitt |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | aortic cross clamp | Aortaklemme |
| gen. | are cross with | zürnst |
| gen. | atomic cross-section | atomarer Wirkungsquerschnitt |
| radiat. | attenuation cross section | Wirkungsquerschnitt für Schwächung |
| radiat. | attenuation cross section | Schwächungswirkungsquerschnitt |
| radiat. | attenuation cross section | Wirkungsquerschnitt der Schwächung |
| radiat. | attenuation cross section | Schwächungsquerschnitt |
| radiat. | attenuation cross section for neutrons | Wirkungsquerschnitt für die Schwächung von Neutronen |
| radiat. | attenuation cross section for neutrons | Schwächungsquerschnitt für Neutronen |
| antenn. | back scattering cross section of an antenna | Rückstreufläche einer Antenne |
| antenn. | back scattering cross section of an antenna | Rückstreuquerschnitt einer Antenne |
| gen. | be cross with | zürnen |
| gen. | be cross with | jemandem zürnen |
| gen. | been cross with | gezürnt |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlungserzeugung |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Wirkungsquerschnitt der Bremsstrahlung |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlungserzeugung |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Wirkungsquerschnitt für Bremsstrahlung |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Bremsstrahlungswirkungsquerschnitt |
| radiat. | bremsstrahlung cross section | Bremsstrahlungsquerschnitt |
| gen. | British Red Cross Society BRCS | Britisches Rotes Kreuz |
| gen. | by the formation of a septum, a cross wall | durch Querteilung |
| gen. | cable cross section | Kabelquerschnitt |
| gen. | cable cross-section | Kabelquerschnitt |
| gen. | cable cross section | Leitungsquerschnitt |
| gen. | cable cross section | Leiterquerschnitt |
| gen. | cable cross section | Anschlussquerschnitt |
| gen. | capture cross-section | Einfangsquerschnitt (Kernphysik) |
| gen. | capture cross section resonance | Einfangquerschnittsresonanz |
| med. | cavity cross-cut bur | Querkavitätenbohrer |
| gen. | circular cross section | runder Querschnitt |
| gen. | circular cross section | Kreisquerschnitt |
| gen. | collision cross-section | Stoßquerschnitt |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| mater.sc. | conical cross disk | Querscheibe |
| gen. | connection cross bar | Verbindungstraverse |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | criss-cross back bra | BH mit am Rücken überkreuzten Trägern |
| gen. | criss-cross dolphin | Langschnauzen Gemeiner Delfin |
| gen. | criss-cross dolphin | Gewöhnlicher Delfin |
| gen. | criss-cross dolphin | Kurzschnauzen Gemeiner Delfin |
| gen. | criss-cross dolphin | Gemeiner Delfin |
| gen. | cross a ford | eine Furt durchqueren |
| gen. | cross a picket line | eine Streikpostenkette durchbrechen |
| gen. | cross action | Gegenanklage |
| gen. | cross action | Gegenklage |
| gen. | cross actions | Widerklagen |
| gen. | cross actions | Gegenklagen |
| geol. | cross-adit bearing | Anschnitt |
| gen. | cross against the red light | bei Rot über die Ampel gehen |
| med. | cross agglutinin | Gruppenagglutinin |
| med. | cross allergy | Paragruppenallergie |
| med. | cross allergy | Kreuzallergie |
| refrig. | cross ambient charge | Flüssigkeitsfüllung |
| refrig. | cross area | Kernfläche eines Lüftungsgitters |
| gen. | cross-armed | mit verschränkten Armen |
| gen. | cross arms | die Arme verschränken |
| gen. | cross assembler | Kreuzassembler |
| gen. | cross assembler | Wirtsassembler |
| comp. | cross assembler | Crossassembler |
| gen. | cross assembler | Fremdassembler |
| comp. | cross assembler | auf Fremdrechner lauffähiger Programmumsetzer (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| gen. | cross-assembler | Cross-Assembler |
| comp. | cross-assembly | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (Assemblerniveau) |
| comp. | cross-assembly | Cross-Assemblierung |
| gen. | cross back bra | BH mit am Rücken überkreuzten Trägern |
| gen. | cross bar | Riegel |
| gen. | cross bar | Torlatte |
| gen. | cross bar | Drehstift (Verwendung mit Drehschlüssel) |
| gen. | cross bar | Querstange |
| comp. | cross-bar switch | Koordinatenschalter |
| gen. | cross-barred | vergittert |
| gen. | cross bars | Torlatten |
| gen. | cross beam | Holm (Bautechnik) |
| gen. | cross beam with return sheave | Traverse mit Umlenkrolle |
| gear.tr. | cross bearing | gekreuztes Tragbild |
| gen. | cross-bearing dolphins | Stundenglas-Delfin (Lagenorhynchus cruciger) |
| gen. | cross between ... | Zwischending |
| gen. | cross bicycle | Crossrad |
| gen. | cross bicycle | Crossrennrad |
| gen. | cross bicycle | Cross-Rennrad |
| gen. | cross bike | Crossrad |
| gen. | cross bike | Crossrennrad |
| gen. | cross bike | Cross-Rennrad |
| med. | cross bite | Kreuzbiß |
| pack. | cross blank | Querscheibe |
| gen. | cross-border | grenzüberschreitend |
| gen. | cross-border agreement | grenzüberschreitendes Abkommen |
| avia. | cross border area | grenznaher Raum |
| gen. | cross-border competition | grenzüberschreitender Wettbewerb |
| gen. | cross-border operation | grenzüberschreitende Operation |
| gen. | cross-border services | grenzüberschreitende Dienstleistungen |
| gen. | cross-border trade | grenzüberschreitender Warenverkehr |
| gen. | cross-border traffic | grenzüberschreitender Verkehr |
| gen. | cross-border transfer of the registered office | grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung |
| avia. | cross bracing | Diagonalverspannung |
| gen. | cross bracing | Queraussteifung |
| gen. | cross-breed | kreuzen |
| biol. | cross-breed | Kreuzung (Produkt aus der Zucht, Kreuzung) |
| gen. | cross-breed | durch Kreuzung züchten |
| biol. | cross-breeding | Hybridization |
| med. | cross-bridge | Querbrücke |
| gen. | cross-buttock | Hüftschwung (beim Ringen) |
| comp. | cross-channel switching | Datenzugriff über zwei Kanäle |
| refrig. | cross charge | Füllung des Temperaturfühlers mit Fremdmedium |
| comp. | cross check | Kreuzprüfung |
| comp. | cross check | Querkontrolle |
| gen. | cross check | Gegenprobe |
| gen. | cross checking | Überkreuzprüfung |
| gen. | cross checking | Mehrfachprüfung |
| gen. | cross checks | Gegenproben |
| med. | cross circulation | Kreuzzirkulation |
| comp. | cross compilation | auf Fremdrechner durchgeführte Quellprogrammübersetzung (höheres Programmiersprachniveau) |
| comp. | cross compilation | Cross-Kompilierung |
| comp. | cross compiler | auf Fremdrechner lauffähiges Übersetzungsprogramm (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| comp. | cross compiler | Cross-Kompilierer |
| comp. | cross compiler | Crosscompiler |
| gen. | cross compiler | Fremdcompilierer |
| comp. | cross connecting | Querverbindung |
| gen. | cross connection | Querverbindung |
| gen. | cross connections | Querverbindungen |
| gear.tr. | cross contact pattern | gekreuztes Tragbild |
| gen. | cross-contamination | gegenseitige Kontamination |
| gen. | cross contamination | Querkontamination |
| gen. | cross-contamination | Kreuz-Kontamination |
| gen. | cross-coplanar to impact direction | eben quer zur Schlagrichtung |
| comp. | cross-correlation | Querkorrelation |
| sport. | cross-country | Geländerennen |
| sport. | cross-country | Geländefahrt |
| sport. | cross-country | Geländemaschine |
| gen. | cross country | querfeldein |
| gen. | cross country drive | Geländefahrt |
| gen. | cross country drives | Geländefahrten |
| gen. | cross country run | Geländelauf |
| gen. | cross country runs | Geländeläufe |
| gen. | cross country ski | langlaufen |
| gen. | cross-country ski run | Skilanglauf |
| gen. | cross-country ski run | Langlauf |
| gen. | cross-country skiing | Langlauf |
| gen. | cross-country skiing | Skilanglauf |
| gen. | cross-country skiing trail | Loipe |
| gen. | cross-country tread | Geländeprofil |
| gen. | cross-country tyre | Geländereifen |
| gen. | cross country vehicle | Geländewagen |
| gen. | cross country vehicle | Geländefahrzeug |
| gen. | cross country vehicles | Geländefahrzeuge |
| gen. | cross-cultural | interkulturell |
| gen. | cross-cultural training | interkulturelles Training |
| comp. | cross-cut | Querschnitt |
| gen. | cross-cut | Querschlag |
| brit. | cross cut chisel | Kreuzmeißel |
| gen. | cross-cut saw | Querschnittsäge |
| gen. | cross cutter | Querschneider |
| gen. | cross-cutting challenge | bereichsübergreifende Herausforderung |
| pack. | cross cutting machine | Querschneider |
| pack. | cross cutting machine | Querschneidemaschine |
| gen. | cross cycle | Crossrennrad |
| gen. | cross cycle | Crossrad |
| gen. | cross cycle | Cross-Rennrad |
| gen. | cross detection | Zweimelderabhängigkeit |
| comp. | cross-development system | Entwicklungssystem auf Fremdrechnerbasis |
| comp. | cross-development system | Cross-Entwicklungssystem |
| comp. | cross directory | Querverzeichnis |
| gen. | cross display | Kathodenstrahlanzeige |
| gen. | cross dissolve | Überblendung |
| gen. | cross-docking | Cross Docking |
| melior. | cross drainage | Querdränung |
| gen. | cross-draught | Gegenzug Luft |
| gen. | cross-draught kiln | Brennofen mit durchziehender Flamme |
| med. | cross dressing | Transvestitismus |
| gen. | cross drive | Querantrieb |
| dye. | cross dyeing | Nachfärben |
| comp. | cross editor | auf Fremdrechner lauffähiges Aufbereitungsprogramm (für Mikrorechner-Programmentwicklung) |
| comp. | cross editor | Cross-Editor |
| gen. | cross examination | Kreuzverhör |
| gen. | cross examinations | Kreuzverhöre |
| med. | cross-eye | Esotropie |
| med. | cross-eye | Esodeviation |
| med. | cross-eye | Strabismus convergens |
| med. | cross-eye | Innenschielen |
| med. | cross-eye | Strabismus internus |
| med. | cross-eye | Einwärtsschielen |
| med. | cross-eyed | einwärtsschielend |
| gen. | Cross-eyed people need glasses. | Menschen, die schielen, brauchen eine Brille. |
| med. | cross-eyedness | Schielen |
| med. | cross-eyedness | Heterotropie |
| med. | cross-eyedness | Strabismus |
| gen. | cross-fade | überblenden |
| gen. | cross-fade | Überblendung |
| geol. | cross fault | Querstoerung |
| brit. | cross-fertilisation | gegenseitige Befruchtung |
| bot. | cross-fertilization | Allogamie |
| bot. | cross-fertilization | Fremdbestäubung |
| amer. | cross-fertilization | gegenseitige Befruchtung |
| biol. | cross fertilization | Kreuzbefruchtung (xenogamia) |
| biol. | cross fertilization | Xenogamie (xenogamia) |
| biol. | cross fertilization | Fremdbestäubung (xenogamia) |
| radiogr. | cross fire technique | Kreuzfeuerbestrahlung |
| radiogr. | cross fire technique | Kreuzfeuertechnik |
| gen. | cross fitting | Kreuzverschraubung |
| refrig. | cross flow | Kreuzstrom |
| refrig. | cross-flow fan | Querstromventilator |
| refrig. | cross-flow heat exchanger | Kreuzstrom-Wärmeaustauscher |
| med. | cross-foot | Pes varus |
| med. | cross-foot | Strephenopodie |
| comp. | cross-footing balance check | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| gen. | cross fracture | Querbruch |
| gen. | cross-front bra | Kreuzform-BH |
| pack. | cross grain | quer zur Faserrichtung |
| pack. | cross grain | Querfaser |
| gen. | cross grained | widerborstig |
| gen. | cross groove profile | Querrillenprofil |
| comp. | cross-haired cursor | Fadenkreuz-Zeiger |
| gen. | cross hands | übergreifen beim Klavierspiel |
| gen. | cross-head screw | Kreuzschlitzschraube |
| gen. | cross heading | Zwischenüberschrift |
| gear.tr. | cross helical gears | Stirnradschraubgetriebe |
| gen. | cross-holding | gegenseitige Beteiligung |
| med. | cross immunity | gekreuzte Immunität |
| comp. | cross index | Querindex |
| med. | cross infection | Kreuzinfektion |
| med. | cross infection | gekreuzte Infektion |
| med. | cross-infection | Cross-infection |
| comp. | cross interlacing | Verschlingung |
| snd.rec. | cross interleaved Reed-Solomon code | Cross-Interleave-Reed-Solomon-Code |
| comp. | cross intersection | Querdurchschnitt |
| gen. | cross-legged | im Schneidersitz |
| gen. | cross legs | die Beine überschlagen |
| gen. | cross legs | die Beine übereinander schlagen |
| gen. | cross-licence | gegenseitige Lizenz |
| gen. | cross-license | gegenseitige Lizenz |
| gen. | cross-linguistic | sprachübergreifend |
| gen. | cross link assembly | Zapfenkreuzgarnitur |
| med. | cross linkage | Cross linkage |
| gen. | cross-linkage | Vernetzung |
| med. | cross-linking | Überbrückung |
| med. | cross-linking | Überleitung |
| gen. | cross-linking | Vernetzung |
| emerg.care | cross-matching | Kreuzprobe |
| gen. | cross-media advertising | crossmediale Werbung |
| gen. | cross-media research | medienübergreifende Forschung |
| gen. | cross member | Querstrebe |
| gen. | cross mind | in den Sinn kommen |
| gen. | cross mind | jdm. einfallen |
| comp. | cross multiplication | kreuzweise Multiplikation |
| comp. | cross multiplication | verschränkte Multiplikation |
| gen. | Cross my heart and hope to die! | Hand aufs Herz! |
| inf. | Cross my heart and hope to die! | Ich schwöre! |
| gen. | Cross my heart! | Ehrenwort! |
| gen. | cross of Lorraine | Lothringer Kreuz |
| zoot. | cross of one- and two- humped camel | Hybrid der ersten Generation, entstanden aus der Kreuzung von Dromedar und Baktrian |
| gen. | cross-off list | Streichliste |
| gen. | cross on the summit of a mountain | Gipfelkreuz |
| gen. | cross oneself | sich bekreuzigen |
| gen. | cross out | etwas durchstreichen (sth) |
| gen. | cross out | ausstreichen |
| gen. | cross out | ich/er/sie strich durch |
| inf. | cross out | ausixen |
| gen. | cross out | etwas ausstreichen (sth) |
| gen. | cross out | durchstreichen |
| gen. | cross out | er/sie hat/hatte durchgestrichen |
| gen. | cross over | übersetzen mit einem Boot |
| gen. | cross-over | Kreuzungs... |
| antenn. | cross-over | Überkreuzungspunkt |
| gen. | cross over | überkreuzen |
| comp. | cross-over point | Koppelpunkt |
| comp. | cross-over point | Kreuzungspunkt |
| gen. | cross over the river | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross pass | Querpass |
| fig. | cross path | jdm. in die Quere kommen |
| gen. | cross path | jdm. über den Weg laufen |
| amer. | cross peen hammer | Schlosserhammer (englische Form mit Bahn und Pinne) |
| brit. | cross pein hammer | Schlosserhammer (englische Form mit Bahn und Pinne) |
| gen. | cross-platform | plattformübergreifend |
| gen. | cross-ply casing | Diagonalkarkasse |
| gen. | cross-ply patch | Kreuzpflaster |
| gen. | cross-ply tyre | Diagonalreifen |
| comp. | cross point | Kreuzungspunkt |
| avia. | cross-pointer instrument | Kreuzzeigerinstrument |
| avia. | cross-pointer instrument | ILS-Kreuzzeiger |
| antenn. | cross-polar pattern of an antenna | Kreuzpolarisationsdiagramm einer Antenne |
| bot. | cross-pollinating plant | Fremdbefruchter (Pflanzen) |
| med. | cross pollination | Fremdbestäubung |
| med. | cross pollination | Kreuzbestäubung |
| comp. | cross posting | Streusendung |
| gen. | cross profile | Querprofil |
| med. | cross-reacting allergy | Kreuzallergie |
| gen. | cross recess | Kreuzschlitz |
| gen. | cross-reference | etw. mit Querverweisen versehen Eintrag, Werk |
| gen. | cross-reference | Verwendungsnachweis |
| comp. | cross-reference | Crossreferenz |
| gen. | cross reference | Verweisung |
| comp. | cross reference | Querbezugnahme (Zuordnung) |
| gen. | cross reference | Querverweis |
| comp. | cross reference list | Zuordnungstabelle |
| comp. | cross reference list | Querbezugsliste |
| gen. | cross reference list | Kreuzverweisliste |
| comp. | cross-reference list | Crossreferenztabelle |
| comp. | cross-reference list | Querbezugsliste |
| gen. | cross-reference list | Querverweisliste |
| comp. | cross-reference table | Crossreferenztabelle |
| comp. | cross-reference table | Querbezugsliste |
| comp. | cross reference table | Zuordnungstabelle |
| comp. | cross reference table | Querbezugsliste |
| gen. | cross reference table | Querverweistabelle |
| gen. | cross-reference to | etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort |
| gen. | cross references | Querverweise |
| med. | cross-resistance | gekreuzte Resistenz |
| med. | cross resistance | Kreuzresistenz |
| gen. | cross-resistance | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che |
| gen. | cross-rib pattern | Querstollenprofil |
| gen. | cross-rib pattern | Querrillenprofil |
| gen. | cross ribbon feed | Bandübertragung mit Kreuzung Textiltechnik |
| gen. | cross rim wrench | Kreuzschlüssel (für Radmuttern) |
| med. | Cross's method | Cross Methode |
| gen. | cross section | Schnittfläche (Pumpe) |
| med. | cross-section | Schnittstufe (histology paseal) |
| gen. | cross section | Schnittbild |
| gen. | cross-section | Reifenquerschnitt (tyre) |
| gen. | cross section | Querschnitt |
| gen. | cross section | Kreuzschnitt |
| gen. | cross-section area of conductors | Leiterquerschnitt |
| gen. | cross section grille face connector | Inneneckverbinder |
| gen. | cross-section of the can-seams | Nahtschnittstellen von verschlossenen Behältnissen/Konserven |
| gen. | cross section of the pump inlet | Eintrittsquerschnitt der Pumpe |
| gen. | cross section of the pump outlet | Austrittsquerschnitt der Pumpe |
| med. | cross section of the thorax | Querschnittbilder des Thorax |
| gen. | cross-section sounding | Querprofilpeilung |
| gen. | cross sectional area | Querschnittsfläche |
| med. | cross-sectional echography | Schnittbildechographie |
| med. | cross sectional echography | zweidimensionale Echographie |
| gear.tr. | cross-sectional transition | Querschnittsübergang |
| gen. | cross-sectional width | Reifenbreite (tyre) |
| gen. | cross-sectional width | Querschnittsbreite (tyre) |
| med. | cross shunt | Kreuzshunt |
| comp. | cross simulator | auf Fremdrechner lauffähiges Simulationsprogramm (zur Mikrorechner-Programmprüfung) |
| comp. | cross simulator | Cross-Simulator |
| brit. | cross slot screwdriver | Kreuzschlitzschraubendreher |
| comp. | cross software | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen Programme (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| comp. | cross software | auf Fremdrechner lauffähige Systemunterlagen (Mikrorechnerprogrammentwicklung) |
| comp. | cross software | Cross-Software |
| gen. | cross spider | Kreuzspinne |
| gen. | cross stay | Diagonalstrebe |
| gen. | cross strap bra | BH mit am Rücken überkreuzten Trägern |
| med. | cross striation | Querstreifung |
| gen. | cross stripe | Querstreifen |
| gen. | cross-striped | quer gestreift |
| brit. | cross-subsidisation | Quersubventionierung |
| amer. | cross suit | Widerklage |
| comp. | cross support | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| comp. | cross switch | Koordinatenschalter |
| comp. | cross switch | Koordinatenwähler |
| fig. | cross swords | die Klingen kreuzen |
| gen. | cross swords | die Klingen kreuzen (fig.) |
| gen. | cross-talk | Nebensprechen |
| snd.rec. | cross-talk | Übersprechdämpfung |
| comp. | cross talk | Übersprechen |
| gen. | cross-talk | Übersprechen (elektrisch) |
| snd.rec. | cross-talk between spiral groove | Übersprechen von Rille zu Rille |
| biol. | cross terracing | Querterrassierung |
| med. | cross test | Testkreuzung |
| med. | cross test | Rückkreuzung |
| gen. | cross the border | Grenze überschreiten |
| amer. | cross the finish line | durchs Ziel gehen |
| brit. | cross the finishing line | durchs Ziel gehen |
| gen. | cross the frontier | Grenze überschreiten |
| gen. | to cross the land frontier of the customs territory | die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten |
| gen. | cross the picket line | die Streiklinie durchbrechen |
| inf. | cross the pond | über den großen Teich kommen |
| inf. | cross the pond | über den großen Teich geschwappt kommen |
| gen. | cross the river | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| gen. | cross the road | die Fahrbahn überqueren |
| gen. | cross the road | über die Straße gehen |
| gen. | cross the road | die Straße überqueren |
| gen. | cross the Rubicon | den Rubikon überschreiten |
| gen. | cross tie | Spurstange |
| gen. | cross tie bolt | Querankerschraube |
| gen. | cross travel | Katzfahren |
| gen. | cross travel contactor | Katzfahrschütz |
| gen. | cross travel limit switch | Katzfahrendschalter |
| gen. | cross travel limit switch | Fahrendschalter |
| gen. | cross travel motor | Katzfahrmotor |
| gen. | cross travel speed | Katzfahrgeschwindigkeit bei Fahrwerken |
| gen. | cross travel speed | Fahrgeschwindigkeit |
| gen. | cross jaw tweezer | Kreuzpinzette |
| gen. | cross jaw tweezers | Kreuzpinzette |
| gen. | cross-type flange joint | Kreuzverschraubung |
| gen. | cross-type screw fitting | Kreuzverschraubung |
| emerg.care | cross-typing | Kreuzprobe |
| med. | cross typing | Kreuzprobe |
| gen. | cross under | unterqueren |
| gen. | cross-validation | Vergleichsprüfung |
| gen. | cross vault | Kreuzgewölbe |
| refrig. | cross ventilation | Querlüftung |
| gen. | cross-waiver of liability | gegenseitiger Haftungsausschluss |
| gen. | cross wedge rolling | Querkeilwalzen |
| emerg.care | cross wind | Seitenwind |
| gen. | Cross your fingers! | Drücken Sie die Daumen! |
| pack. | diagonal brace cross ledge | Diagonalleiste |
| gen. | Don't be cross with me | Sei mir nicht böse |
| gen. | Don't cross your bridges before you come to them | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier |
| inf. | dot the i's and cross the t's | peinlich genau bis ins kleinste Detail sein |
| gen. | double cross ratio | Doppelverhältnis |
| gen. | driving of cross-cuts | Auffahren von Querschlaegen |
| gen. | exhaust cross-section | Abdampfquerschnitt |
| gen. | exhaust steam cross section | Abdampfquerschnitt |
| amer. | Federal Cross of Merit | Bundesverdienstkreuz |
| gen. | fission cross-section | Spaltquerschnitt (Kernphysik) |
| gen. | fission cross-section | Spaltwirkungsquerschnitt |
| gen. | flue gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| gen. | flue-gas cross-sectional area | Rauchgasquerschnitt |
| sport. | four thousand meters cross-country running | Viertausend-Meter Geländelauf |
| gen. | framed cross-cut saw | Strecksäge |
| gen. | fuselage cross-section | Rumpfquerprofil |
| gen. | fuselage cross-section | Rumpfschnittzeichnung |
| amer. | German style cross peen hammer | Schlosserhammer (deutsche Form mit Bahn und Pinne) |
| brit. | German style cross pein hammer | Schlosserhammer (deutsche Form mit Bahn und Pinne) |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| gen. | group transfer scattering cross-section | Gruppenübergangsquerschnitt |
| gen. | have criss-cross lines | schraffiert sein |
| brit. | have criss-cross yellow lines | gelb schraffiert sein |
| med. | H&E stained cross-section | HE-Schnittstufe (H&E = haematoxylin and eosin paseal) |
| med. | hot cross bun head | Caput natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun head | Natizephalie (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | Caput natiforme (caput natiforme) |
| med. | hot cross bun skull | Natizephalie (caput natiforme) |
| inf. | I haven't seen him, cross my heart. | Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. |
| gen. | in cross section | im Querschnitt |
| gen. | inelastic scattering cross-section | unelastischer Streuquerschnitt |
| gen. | inelastic scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | ionization cross section | Ionisierungsquerschnitt |
| gen. | is cross with | zürnt |
| gen. | label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| gen. | lateral cross bar | Seitentraverse |
| bot. | Maltese cross campion | Jerusalemsblume |
| bot. | Maltese cross campion | Malteserkreuz |
| bot. | Maltese cross campion | Feuernelke |
| gen. | minimum cross-section | Mindestquerschnitt |
| radiat. | neutron attenuation cross section | Schwächungsquerschnitt für Neutronen |
| radiat. | neutron attenuation cross section | Neutronenschwächungsquerschnitt |
| gen. | No cross, no crown | Ohne Fleiß kein Preis |
| gen. | pivoting cross bar | Kipptraverse |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | Förderung der Effizienz des grenzüberschreitenden Zahlungsverkehrs |
| gen. | radar cross section RCS | Radarrückstreuquerschnitt |
| gen. | radar cross section RCS | Radarquerschnitt |
| gear.tr. | radial cross section | radialer Querschnitt |
| gen. | Red Cross nurse | Rotkreuzschwester |
| gen. | return cross-bar | Umlenktraverse |
| gen. | road cross-section | Straßenquerschnitt |
| antenn. | scattering cross section of an antenna | Streufläche einer Antenne |
| gen. | scattering cross-section | Streuquerschnitt |
| gen. | sit cross-legged | mit übergeschlagenen Beinen sitzen |
| gen. | sit cross-legged | im Schneidersitz sitzen |
| sport. | sketch of the cross-country course | Reitbahnskizze |
| gen. | steam exhaust cross-sectional area | Abdampfquerschnitt |
| gen. | steel cross arm | Stahlausleger (Mast) |
| gen. | stepped cross bar | Stufen-Drehstift (für Steckschlüssel) |
| gen. | stepped cross bar | abgestufter Drehstift (für Steckschlüssel) |
| gen. | suspension cross bar | Aufhängetraverse am Zug |
| gen. | talk at cross purposes | aneinander vorbei reden |
| gen. | talk at cross purposes | aneinander vorbeireden |
| gen. | talk at cross purposes | vorbeireden |
| gen. | talked at cross purposes | vorbeigeredet |
| gen. | the Cross and the Crescent | Kreuz und Halbmond |
| gen. | thermal inelastic scattering cross-section | thermischer Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung |
| gen. | thermal inelastic scattering cross-section | Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung thermischer Neutronen |
| refrig. | thermostatic cross ambient charge | Flüssigkeitsfüllung |
| refrig. | thermostatic cross charge | Füllung des Temperaturfühlers mit Fremdmedium |
| gen. | to be at cross purpose | uneins sein in |
| inf. | to be as cross as two sticks | stinksauer sein |
| inf. | to be as cross as two sticks | eine Stinklaune haben |
| gen. | to be cross-eyed | schielen |
| gen. | to be cross with | jdm. zürnen |
| inf. | to be cross with smb. | sauer auf jdn. sein |
| gen. | to be cross with smb. | mit jdm./auf jdn. böse sein |
| med. | top cross hybrid | Top-Cross-Hybrid |
| antenn. | total effective collision cross-section | totaler Wirkungsquerschnitt |
| gen. | total microscopic cross-section | mikroskopischer Gesamtwirkungsquerschnitt |
| gen. | travel unit cross bar | Fahrwerkstraverse |
| gen. | tubular cross bar | Rohrriegel |
| gen. | tyre cross-section | Reifenquerschnitt |
| gen. | tyre cross-sectional width | Reifenbreite |
| gen. | was cross with | zürnte |
| gen. | water-cross-linked | wasservernetzt (Kunststoffe) |
| gen. | water cross-section | Wasserquerschnitt |
| gen. | were cross with | zürnten |
| gen. | wire cross-section | Leitungsquerschnitt |
| gen. | wire cross-section | Aderquerschnitt |