Terms containing CRISIS

Subject	English	German
econ.	a crisis is imminent	eine Krise steht unmittelbar bevor
gen.	ad hoc Crisis Steering Group	Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle
med.	addisonian crisis	akute Nebenniereninsuffizienz
med.	Addisonian crisis	Addison Krise
emerg.care	Addisonian crisis	Addison-Krise
med.	addisonian crisis	Bernard-Sergent-Syndrom
med.	addisonian crisis	Addison-Krise
emerg.care	Addison's crisis	Addison-Krise
econ.	adjustment crisis	Anpassungskrise
med.	adolescent crisis	Pubertätskrise
med.	adrenal crisis	Bernard-Sergent-Syndrom
med.	adrenal crisis	Addison-Krise
med.	adrenal crisis	akute Nebenniereninsuffizienz
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
law, ADR	affected by the crisis	von der Krise betroffen
med.	affective crises	affektive Krisen
med.	affective crises	Affektkrisen
agric.	agrarian crisis	Agrarkrise
gen.	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
gen.	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
agric.	agricultural crisis	Agrardepression
agric.	agricultural crisis	Agrarkrise
econ.	agricultural crisis	Landwirtschaftskrise
med.	anal crises	Analkrisen (tenesmi alvi)
med.	anginous crisis	anginöse Krise
med.	anginous crisis	Status anginosus
gen.	anti crisis cartel	Krisenkartell
econ.	anti-crisis plan	Antikrisenplan
med.	aplastic crisis	aplastische Krise
gen.	Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management	Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung
med.	asthmatic crisis	Asthmadaueranfall
med.	asthmatic crisis	Status asthmaticus (status asthmaticus)
med.	asthmatic crisis	asthmatische Krise (status asthmaticus)
gen.	avert a crisis	einen Notstand abwenden
IMF.	balance sheet approach to financial crisis	Bilanzansatz bei Finanzkrisen
IMF.	balance sheet approach to financial crisis	Bilanzansatz
econ.	bank crisis	Bankenkrise
med.	Basedow crisis	thyreotoxische Krise
med.	Basedow crisis	Basedow-Krise
med.	blastic crisis	Blastenschub
med.	blastic crisis	Blastenkrise
med.	blood crisis	Blutkrise
med.	brain stem crisis	Hirnstammkrise
med.	brain stem crisis	Epilepsia mesencephalica
med.	bronchial crisis	Bronchiokrise
med.	bronchial crisis	Bronchokrise
med.	bronchial crisis	Bronchialkrise
med.	bulbar crisis	bulbaere Krise
gen.	cabinet crisis	Kabinettskrise
polit.	cabinet crisis	Regierungskrise
IMF.	capital account crisis	Kapitalbilanz-Krise
med.	cardiac crisis	Herzkrise
med.	cholinergic crisis	cholinergische Krise
gen.	civilian capabilities for crisis management	zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten
EU.	civilian crisis	zivile Krise
gen.	civilian crisis management	zivile Krisenbewältigung
EU.	civilian crisis management	Bewältigung ziviler Krisen
gen.	Civilian Crisis Management Capability Conference	Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
refrig.	climacteric crisis	Klimakterium
med.	clitoridean crises	Klitoriskrisen
med.	colloidoclastic crisis	Kolloidoklasie
gen.	come to a crisis	zugespitzt
gen.	coming to a crisis	zuspitzend
busin.	commercial crisis	Wirtschaftskrise
econ.	commercial crisis	Handelskrise
polit.	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied
polit.	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission
polit.	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion
polit.	Commission's crisis management unit	Referat für Krisenmanagement der Kommission
gen.	Committee for Civilian Aspects of Crisis Management	Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
med.	Community crisis unit	gemeinschaftliches Krisenzentrum
gen.	Community crisis unit	Gemeinschaftlicher Krisenstab
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
gen.	Conference on the Employment Crisis and Trade Unions	Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften"
gen.	conflict prevention and crisis management mission	Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung
law	constitutional crisis	Verfassungskrise
gen.	consular crisis	konsularische Krise
econ.	consumption crisis	Verbrauchskrise
law, ADR	continuing crisis	andauernde Krise
med.	contraversive crisis	Kontraversivkrise
gen.	co-ordinating mechanism for a civilian crisis management	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
polit.	Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management	Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
gen.	create a grave crisis for	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
econ.	credit crisis	Kreditkrise
gen.	Crisis Action Team	Krisenreaktionsteam
gen.	crisis aids	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen
gen.	crisis build-up	Entstehung der Krise
gen.	Crisis Cell	Krisenstab
gen.	crisis centre	Einsatzzentrum für Krisenfälle
gen.	crisis centre	Krisenzentrum
gen.	crisis committee	Krisenstab
gen.	crisis communications	Krisenkommunikation
gen.	crisis consultative mechanism	Konsultationsmechanismus für Krisenfälle
gen.	crisis co-ordination	Krisenkoordinierung
obs.	crisis coordination arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
obs.	crisis coordination arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
gen.	crisis coordination arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	crisis coordination arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
agric.	crisis distillation	Dringlichkeitsdestillation
econ.	crisis industry	Industriezweig in Krise
emerg.care	crisis intervention	Krisenintervention
gen.	crisis intervention	Krisenintervention
gen.	crisis levy	Krisenabgabe
gen.	crisis management	Krisenstab
fin.	crisis management	finanzielles Krisenmanagement
environ.	crisis management The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts	Krisenmanagement
gen.	crisis management	Anschlagsbewältigung
med.	crisis management	Stoßbehandlung
gen.	crisis management	Krisenbewältigung
gen.	crisis management	Krisenmanagement
gen.	Crisis Management and Planning Directorate	Direktion Krisenbewältigung und Planung
law	Crisis Management Board	Gremium für das Krisenmanagement
law	Crisis Management Board	Gremium für Krisenbewältigung
gen.	Crisis management centre	Lagezentrum
gen.	Crisis Management Concept	Krisenmanagementkonzept
gen.	crisis management fund	Fonds für die Krisenbewältigung
fin., engl.	Crisis Management Initiative	Crisis Management Initiative
law	crisis management machinery	Krisenbeherrschungsinstrumentarium
gen.	crisis management machinery	Kriseninstrumentarium
gen.	crisis management operation	Krisenmanagementoperation
gen.	crisis management operation	Krisenbewältigungsoperation
gen.	crisis management operation	Krisenbewältigungseinsatz
EU.	crisis management operations	Operationen zur Krisenbewältigung
health., pharma.	Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products	Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel
gen.	Crisis Management Policy Plan 2004-2007	Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007
gen.	Crisis Management Procedures	Krisenbewältigungsverfahren
gen.	crisis management staff	Krisenmanagementstab
polit.	Crisis Management/Current Operations Branch	Unterabteilung "Krisenbewältigung/laufende Operationen"
gen.	crisis manager	Krisenmanager
el.	crisis measure	Krisenmechanismus
gen.	crisis meeting	Krisentreffen
gen.	crisis meeting	Krisensitzung
med.	crisis of adolescents	Adoleszentenkrise
med.	crisis of adolescents	Pubertätskrise
med.	crisis of auditory nerve	Oktavuskrise
social.sc.	crisis of civilisation	Zivilisationskrise
gen.	crisis of confidence	Vertrauenskrise
gen.	crisis of conscience	Gewissensbisse
gen.	crisis of conscience	Gewissenszweifel
ed.	crisis of development	Entwicklungskrise
gen.	crisis of meaning	Sinnkrise
polit., econ.	crisis of overproduction	Überproduktionskrise
econ.	crisis of superabundance	Krise aus Überfluß
gen.	Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
econ.	crisis of underconsumption	Unterkonsumtionskrise
law	Crisis Platform	Krisenplattform
law	crisis prevention	Krisenvorsorge
gen.	crisis prevention centre	Krisenverhütungszentrum
gen.	crisis-prone	krisenanfällig
econ.	crisis proof	krisensicher
tech.	crisis proof	krisenfest
gen.	crisis-proof	krisensicher
gen.	crisis-proof	krisenfest
ed.	crisis reaction	Krisenreaktion
mil.	Crisis Reaction Force	Krisenreaktionskräfte (KRK)
gen.	Crisis Reaction Force	Krisenreaktionskräfte KRK
gen.	Crisis Reaction Forces	Krisenreaktionskräfte
gen.	crisis region	Krisenregion
IMF.	Crisis Resolution Issues Division	Referat Krisenbewältigung
econ.	crisis resolution mechanism	Krisenbewältigungsmechanismus
health.	crisis response	Krisenreaktion
gen.	crisis response coordination team	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
gen.	crisis response operations	Krisenreaktionseinsätze
gen.	crisis-ridden	krisengeschüttelt
gen.	crisis-ridden province	Krisenprovinz
el.	crisis scheme	Krisenmechanismus
gen.	crisis-shaken	krisengeschüttelt
emerg.care	crisis situation	Krisensituation
gen.	crisis situation	Krisensituation
econ.	crisis spot	Krisenherd
gen.	crisis summit	Krisengipfel
gen.	crisis talks	Krisengespräche
gen.	Crisis Task Force	Krisenstab
gen.	crisis team	Krisenstab
pharma., el.	crisis unit	Krisiszentrum
gen.	crisis unit	Krisenstab
bank.	cross-border crisis management	grenzübergreifendes Krisenmanagement
fin.	currency crisis	Währungskrise
gen.	debt crisis	Verschuldungskrise
med.	deglobulisation crisis	Crise de déglobulisation
med.	Dietl crisis	Dietl Krise
busin.	dollar crisis	Dollarkrise
gen.	domestic political crisis	innenpolitische Krise
gen.	EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
gen.	ecological crisis	Umweltkrise
gen.	ecological crisis	ökologische Krise
gen.	economic crisis	Wirtschaftskrise
busin.	effect of the crisis	Auswirkung der Krise
law, ADR	effects of the oil crisis	Auswirkungen der Ölkrise
med.	eighth nerve crisis	Oktavuskrise
med.	elementary epileptic taste crisis	elementare epileptische Geschmackskrise
polit.	Empty Chair Crisis	Krise des leeren Stuhls
gen.	"empty chair" crisis	Politik des leeren Stuhls
EU.	empty chair crisis	Krise Politik des Leeren Stuhles (politics)
gen.	energy crisis	Energiekrise
law, ADR	energy supply crisis	Versorgungskrise im Energiebereich
gen.	enter a state of crisis	in eine Krise geraten
med.	epileptic three-phase crisis	epileptische Dreiphasenkrise
gen.	EU civilian crisis management operation	zivile Krisenbewältigungsoperation der EU
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
obs.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
obs.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
gen.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
gen.	EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
fin.	euro area sovereign debt crisis	Staatsanleihekrise im Euroraum
transp., avia.	European Aviation Crisis Coordination Cell	Krisenkoordinierungsgremium für die Europäische Luftfahrt
fin.	European sovereign debt crisis	Staatsanleihekrise im Euroraum
gen.	European Union Centre for the active prevention of crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
gen.	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EUSR for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
gen.	EUSR for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
gen.	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
gen.	EU/UN Steering Committee on crisis management	Lenkungsausschuss
UN	EU/UN Steering Committee on crisis management	EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung
UN	EU/UN Steering Committee on crisis management	EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement
fin.	"Exceptional crisis expenditure"	"Außergewöhnliche Ausgaben in Krisensituationen"
law, ADR	experience a serious economic crisis	e-e schwere Wirtschaftskrise durchmachen
law, ADR	face an economic crisis	mit e-r Konjunkturkrise zu kämpfen haben
econ., agric.	farm crisis	Agrardepression
econ., agric.	farm crisis	Agrarkrise
econ.	farm crisis	Landwirtschaftskrise
med.	febrile crisis	febrile Krise
med.	febrile crisis	Fieberkrise
agric.	financial compensation for the crisis	Krisen-Ausgleichsentschädigung
tech.	financial crisis	Finanzkrise
fin.	financial crisis cell	Krisenstab für den Finanzmarkt
fin.	financial crisis management	finanzielles Krisenmanagement
gen.	first boiling crisis	DNB Heizflaechenbelastung
gen.	first boiling crisis	erste kritische Heizflaechenbelastung
gen.	first boiling crisis	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte
gen.	fiscal crisis	Finanzkrise
gen.	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
gen.	food crisis	Lebensmittelkrise
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	FoP IPCR/SCI
gen.	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
econ.	foreign exchange crisis	Währungskrise
gen.	Forgotten Crisis Assessment	Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen
gen.	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
med.	fury crisis	Wutanfall
med.	gastric crisis	Magenkrise
med.	gastric crisis	Crise noire
econ.	general crisis of capitalism	allgemeine Krise des Kapitalismus
econ.	get over a crisis	eine Krise überwinden
med.	glaucomatocyclitic crisis syndrome	zyklisches Glaukom
med.	glaucomatocyclitic crisis syndrome	Posner-Schlossman-Syndrom
econ.	gold crisis	Goldkrise
gen.	government crisis	Regierungskrise
gen.	governmental crisis	Regierungskrise
med.	granulocytopenic crisis	neutropenische Krise
med.	granulocytopenic crisis	granulozytopenische Krise
fin., account.	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise
gen.	Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
fin., polit.	Gulf Crisis Financial Coordination Group	Gruppe "Koordinierung der Hilfen aufgrund der Golfkrise"
med.	haematic crisis	haematische Krise
med.	haemolytic crisis	hämolytische Krise
med.	hemoclastic crisis	Widalsche Krise
med.	hemoclastic crisis	hämoklastische Krise
med.	hepatic crisis	hepatische Krise
polit., UN	High Level Task Force on the Global Food Security Crisis	hochrangige Arbeitsgruppe für die weltweite Nahrungsmittelkrise
law, ADR	hit by the crisis	von der Krise betroffen
law, ADR	hit by the energy crisis	von der Energiekrise betroffen
gen.	hostage crisis	Geiselkrise
gen.	hostage crisis	Geiseldrama
gen.	housing crisis	Immobilienkrise
h.rghts.act.	human rights crisis	Menschenrechtskrise
environ.	humanitarian crisis	humanitäre Krise
gen.	hypertensive crisis	Blutdruckkrise
gen.	hypertensive crisis	Hochdruckkrise
gen.	hypertensive crisis	hypertone Krise
emerg.care	hypertensive crisis	hypertensive Krise
gen.	hypertensive crisis	hypertensive Krise
med.	hypopituitary crisis	hypopituitäre Krise
gen.	identity crisis	Sinnkrise
gen.	identity crisis	Identitätskrise
gen.	image crisis	Imagekrise
gen.	in a state of serious crisis	in einer ernsten Krise
mil.	in the event of a crisis	im Krisenfall
gen.	in times of crisis	in Krisenzeiten
med.	incomplete crisis	Crisis incompleta
econ.	industrial crisis	Krise in der Industrie
busin.	industrial crisis	Industriekrise
econ.	industrial crisis	industrielle Krise
law, ADR	industry prone to crisis	krisenanfällige Industrie
med.	infarctive crisis	Infarktkrise
gen.	injury crisis	Verletzungsmisere
construct.	integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU	integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU
gen.	integrated civilian crisis management package	integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung
engl.	International Crisis Group	International Crisis Group
gen.	International Crisis Group	Internationale Krisengruppe
fin.	international monetary crisis	internationale Währungskrise
med.	intestinal crisis	Intestinalkrise
med.	intestinal crisis	Intestinalkrisen
med.	intestinal crisis	Darmkrise
med.	ipsiversive crisis	Ipsiversivkrise
gen.	Is there a crisis in ...?	Kriselt es in ...?
med.	laryngeal crisis	Larynxkrise
med.	laryngeal crisis	Kehlkopfkrise
med.	laryngeal crisis	Laryngospasmus
pharma., chem.	lead crisis	Bleivergiftung
gen.	leadership crisis	Führungskrise
econ., fin.	liquidity crisis	Liquiditätskrise
IMF.	liquidity crisis	Anspannung der Liquiditätslage
IMF.	liquidity crisis	Liquiditätsengpass
met.	manifest crisis	offensichtlicher Krisenzustand
gen.	manifest crisis	offensichtliche Krise
gen.	marital crisis	Ehekrise
gen.	measures to prevent crises and conflicts in Africa	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
med.	metabolic crisis	Stoffwechselkrise
gen.	midlife crisis	Krise in der Mitte des Lebens
gen.	midlife crisis	Midlife Crisis
gen.	midlife crisis	Midlife-Krise
gen.	midlife crisis	angebliche Krise in der Lebensmitte eines Mannes
EU.	military crisis	Bewältigung militärischer Krisen
gen.	military crisis management	militärisches Krisenmanagement
gen.	military crisis management	militärische Krisenbewältigung
gen.	monetary crises	Geldkrisen
busin.	monetary crisis	Währungskrise
gen.	monetary crisis	Geldkrise
busin.	money crisis	Geldkrise
med.	nasal crisis	Nasenkrise
med.	national crisis unit	nationales Krisenzentrum
med.	neurovegetative-dystonic crisis	neurovegetativ-dystonische Krise
med.	nitritoid crisis	nitritoide Krise
med.	nitritoid crisis	Crise nitritoïde
med.	nitritoid crisis nitrogen balance	Stickstoffbilanz
med.	nitritoid crisis nitrogen balance	nitritoide Krisen N-Bilanz
environ.	non-military crisis management	nichtmilitärische Krisenbewältigung
gen.	non-military crisis response tools	nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
med.	ocular crises	Augenkrisen
med.	ocular crises	tabische Ziliarneuralgie
med.	ocular crises	Pelsche Krisen
med.	ocular crisis	Augenkrise
med.	oculogyral crisis	Crisis oculogyris
med.	oculogyric crisis	okulogyre Krise
med.	oculogyric crisis	Blickkrampf
med.	oculogyric crisis	Schauanfall
med.	oculogyric crisis	Schaukrampf
med.	oculogyric crisis	Crisis oculogyris
med.	oculogyric crisis with obsessive thoughts	Denkschaukrampf
med.	oesophageal crisis	Ösophaguskrisen
gen.	oil crisis	Erdölkrise (Andrey Truhachev)
tech.	oil crisis	Ölkrise
med.	Pal crisis	Pal Gefäß-oder Blutdruckkrise
med.	parathyroid crisis	akuter Hyperparathyreoidismus
med.	Pel's crises	tabische Ziliarneuralgie
med.	Pel's crises	Augenkrisen
med.	Pel's crises	Pelsche Krisen
med.	Pel's crisis	tabische Augenkrisen
med.	Pel's crisis	tabische Ziliarneuralgie
med.	Pel's crisis	Pel-Syndrom
med.	Pel's crisis	Pel Augen-Krisen
med.	Pel's crisis	Pel Augen--Syndrom
econ.	period of induction crisis	Krise des Einführungszeitraumes (Anfangszeitraum der Beschäftigung in einem Betrieb usw, der die höchste Zahl von Abgängern aufweist)
gen.	periods of crisis	Krisenzeiten
gen.	personality crisis	Persönlichkeitskrise
med.	pharyngeal crises	Pharynxkrisen
econ.	political crisis	politische Krise
gen.	post-crisis country	Postkrisenland
gen.	post-crisis country	Land, das eine Krise hinter sich hat
gen.	post-crisis situation	Situation im Anschluss an eine Krise
gen.	post-crisis stage	Stabilisierungsphasenach einer Krise
immigr.	process for early warning, preparedness and management of asylum crises	Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen
gen.	prone to crisis	krisenanfällig
law, ADR	proneness to crises	Krisenanfälligkeit
fin.	real-time crisis management system	Krisenmanagementsystem in Echtzeit
med.	rectovesical crisis	Blasen-Mastdarm-Krise
polit.	refugee crisis	Flüchtlingskrise (Andrey Truhachev)
med.	rejection crisis	Abstosskrise
med.	renal crisis	Nierenkrise
med.	reticulocytic crisis	Retikulozytenkrise
gen.	risk assessment of potential crises	Risikobewertung
gen.	risk assessment of potential crises	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen
law	roster of Crisis Response experts	Liste von Krisenreaktionsexperten
gen.	routine non-crisis phase	Nichtkrisen-Routinephase
gen.	sales crises	Absatzkrisen
gen.	sales crisis	Absatzkrise
astr.	Sea of Crises	Meer der Gefahren
gen.	short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
environ.	situation of ecological crisis	krisenhafte Umweltverhältnisse
gen.	slip from crisis to crisis	von einer Krise in die nächste schlittern
busin., IT	software crisis	Software-Krise
gen.	solving the Gulf Crisis	Beilegung der Golfkrise
fin.	sovereign crisis	Staatsschuldenkrise
fin.	sovereign debt crisis	Staatsschuldenkrise
UN	Special Envoy on Persons Deprived of Liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia	Sonderbotschafter für Personen, die im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise in der Bundesrepublik Jugoslawien ihrer Freiheit beraubt wurden
gen.	steel crisis	Stahlkrise
gen.	structural crisis	Strukturkrise
market.	structural crisis cartel	Strukturkrisenkartell
econ.	sub-crisis management	Teilkrisenmanagement
market.	sudden crises in the balance of payments	ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
law	sudden crisis in the balance of payments	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
gen.	Suez Crisis	Suezkrise
fin.	systemic crisis	Systemkrise
IMF.	Systemic Issues and Crisis Resolution Division	Referat Systemische Fragen und Krisenlösung
med.	tabetic crisis	viszerale Krise (Tabes)
med.	tabetic crisis	tabische Krise
med.	tabetic crisis	Intestinalkrisen
med.	tabetic ocular crises	tabische Augenkrisen
med.	tabetic ocular crises	Pel Augen--Syndrom
med.	tabetic ocular crises	Pel Augen-Krisen
med.	tabetic ocular crises	Pel-Syndrom
med.	tabetic ocular crises	tabische Ziliarneuralgie
gen.	Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention	Task Force "Lagezentrum/Krisenstab"
gen.	tasks of combat forces in crisis management	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
econ., fin., commer.	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
econ.	the Community is confronted with a period of manifested crisis	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
law, ADR	the crisis is continuing	die Krise hält an
polit., econ.	theory of crises	Krisentheorie
gen.	This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
med.	thrombocytic crisis	thrombozytäre hämatologische Krise
med.	thrombocytic crisis	Thrombozytenkrise
gen.	time of crisis	Krisenzeit
gen.	times of crisis	Krisenzeiten
IMF.	timing-based crisis-lending facility	zeitpunktabhängige Kreditfazilität
IMF.	timing-based crisis-lending facility	zeitpunktabhängige Fazilität
IMF.	timing-based crisis prevention facility	zeitpunktabhängige Kreditfazilität
IMF.	timing-based crisis prevention facility	zeitpunktabhängige Fazilität
gen.	to be in a crisis	in einer Krise stecken
med.	transplant crisis	Transplantatkrise
med.	transplant crisis	Abstoßungskrise
econ.	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
UN	United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise
med.	vegetative crisis	vegetative Krise
med.	vegetative-diencephalic crisis	Zwischenhirngewitter
med.	vesical crisis	Vesikalkrise
med.	vesical crisis	Blasenkrise
econ., fin.	wider banking crisis	allgemeine Bankenkrise
busin.	world economic crisis	Weltwirtschaftskrise
busin.	world economic crisis	Weltwirtschaftkrise
busin.	world-wide crisis	Weltkrise
bank.	worldwide economic crisis	Weltwirtschaftskrise