| Subject | English | German |
| tech. | aerodrome crash rescue service | Flugplatz-Rettungsdienst |
| gen. | air crash | Flugunglück |
| emerg.care | air crash | Flugzeugunfall |
| emerg.care | air crash | Flugzeugabsturz |
| gen. | air crash tender | Flughafenlöschfahrzeug |
| econ. | aircraft crash | Flugzeugunglück |
| tech. | aircraft crash | Flugzeugabsturz |
| tech. | aircraft crash damage repair | Reparatur von Flugzeugbruchschaeden |
| gen. | airplane crash | Flugzeugabsturz |
| econ. | airplane crash | Flugzeugunglück |
| gen. | airport crash tender | Flughafenlöschfahrzeug |
| gen. | airport crash tender | Flughafenlösch- und-rettungsfahrzeuge |
| econ. | bank crash | Bankkonkurs |
| econ. | bank crash | Bankkrach |
| fin. | bank crash | Bankzusammenbruch |
| tech. | bank crash | Bankenkrach |
| law, ADR | car crash | Autozusammenstoß |
| gen. | car crash | Verkehrsunfall (schwerer) |
| mater.sc., industr., construct. | carton with crash lock bottom | Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss |
| gen. | computer crash | Absturz |
| transp., mil., grnd.forc. | concertina crash | Auffahrtunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | concertina crash | Reihenzusammenstoss |
| transp., polit. | concrete crash barrier | Betonschutzplanke |
| inf. | crash a party | uneingeladen zu einer Party kommen |
| tech. | crash ability | Bruchlandeeignung |
| gen. | crash about | poltern |
| gen. | crash accidents | Unglücksfälle |
| gen. | crash accidents | Flugzeugunglücksfälle |
| tech. | crash alarm circuit | Alarmschleife fuer den Rettungsdienst |
| tech. | crash an aeroplane | ein Flugzeug zerstoeren |
| inf. | crash at place | bei jdm. übernachten |
| transp., avia. | crash axe | Notäxte |
| transp. | crash back-up fitting | Bergungs-Aufbockbeschlag |
| gen. | crash bar | Sturzbügel |
| gen. | crash barrier | Leitplanke |
| transp., construct. | crash barrier | Leiteinrichtung |
| gen. | crash barrier | Schutzplanke |
| transp., polit. | crash barrier | Sicherheitszaun |
| construct. | crash barrier | Sicherheitsgeländer (an Straßen) |
| transp., construct. | crash barrier body | Schutzplankenholm |
| gen. | crash barriers | Leitplanken |
| gen. | crash barriers not of metal, for roads | Straßenleitplanken, nicht aus Metall |
| gen. | crash barriers not of metal, for roads | Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen |
| gen. | crash barriers of metal for roads | Straßenleitplanken aus Metall |
| gen. | crash barriers of metal for roads | Leitplanken aus Metall für Straßen |
| transp., polit. | crash bars | Frontschutzbügel |
| auto., amer. | crash behavior | Crashverhalten |
| auto., BrE | crash behaviour | Crashverhalten |
| tech. | crash boat | Fliegerrettungsboot |
| tech. | crash boat | Flugsicherungsboot |
| tech. | crash boat | Rettungs- u. Bergungsboot |
| industr., construct., mech.eng. | crash-bottom | zusammenstoßende Boden-Verschlussklappen |
| comp., MS | crash consistency | Absturzkonsistenz (A feature of shadow copy backups that ensures all files are backed up, regardless of their state) |
| tech. | crash course | Intensivkurs |
| gen. | crash course | Schnellkurs |
| ed. | crash course | Nachholkurs |
| ed., lab.law. | crash course | Kurzlehrgang |
| ed. | crash course | Nachhilfeunterricht |
| ed. | crash course | Nachführungskurs |
| ed. | crash course | Aufholkurs |
| gen. | crash course | Crashkurs |
| ed. | crash course | Schnellkursus |
| transp. | crash crew | Rettungstrupp |
| transp., polit. | crash cushion | Anpralldämpfer |
| law, ADR | crash damage | Blechschaden |
| transp., polit. | crash data recorder equipment | Unfalldaten-Aufzeichnungsgerät |
| comp., MS | crash dump | Absturzabbild (A binary file that a programmer can load into a debugger to analyze the cause of the crash. It contains the contents of the memory when the crash occurred) |
| comp., MS | Crash Dump Type | Absturzabbildtyp (Specifies the file format Dr. Watson will use to store the information. The Full format contains the entire memory space of the program, as well as the program image itself, the handle table, and other information that will be useful to the debugger. The Mini format may include the full memory and handle table, or it may simply contain information about a single thread. The Windows NT 4.0-compatible Full format provides you with the opportunity to use older tools to analyze the dump file. Crash Dump Type is only available when you have selected the Create Crash Dump File check box) |
| tech. | crash equipment | Zerstoerungsausruestung |
| tech. | crash equipment | Rettungs- u. Bergungsgeraet |
| transp. | crash fire | Brand nach Aufschlag |
| tech. | crash fire | Aufschlagsbrand |
| tech. | crash frame | Aufpralldaempfungsrahmen |
| tech. | crash hat | Sturzhelm |
| gen. | crash head-on | frontal zusammenstoßen |
| transp., polit. | crash helmet | Sturtzhelm |
| tech. | crash helmet | Motorradhelm |
| cyc.sport | crash helmet | Helm |
| gen. | crash helmet | Schutzhelm |
| gen. | crash helmet | Sturzhelm |
| tech. | crash helmet | Schutzmuetze |
| gen. | crash helmet for motorcyclists | Motorradhelm |
| gen. | crash helmets | Schutzhelme |
| gen. | crash helmets | Sturzhelme |
| gen. | crash into | mit jdm. zusammenstoßen |
| gen. | crash into | gegen etw. prallen |
| gen. | crash into | anprallen |
| gen. | crash into each other | aufeinander fahren |
| gen. | crash-land | Bruch machen (ugs.: bruchlanden) |
| gen. | crash-land | Bruch machen ugs. : bruchlanden |
| gen. | crash-land | eine Bruchlandung machen |
| gen. | crash-land | bruchlanden |
| gen. | crash land in the sea | notwassern |
| gen. | crash landing | Bruchlandung |
| emerg.care | crash landing | Bruchlandung |
| road.wrk. | crash landing strip | Notlandebahn |
| construct. | crash landing strip | Notlandestreifen |
| gen. | crash landings | Bruchlandungen |
| tech. | crash launch | veruenglueckter Stapellauf |
| tech. | crash launch | Rettungs- u. Bergungsboot |
| astronaut., transp. | crash launch/boat | Rettungsschlauchboot |
| tech. | crash-locator beacon | Absturzfunkfeuer |
| tech. | crash-locator beacon | Absturzbake |
| industr., construct. | crash-lock bottom | Schnappbodenverschluss |
| gen. | crash mail | Katastrophenpost |
| inf. | crash out | ein Nickerchen machen |
| IT | crash output | Crash-Ausgang |
| transp. | crash pad | Kopfpolster |
| tech. | crash pad | Schutzpolster |
| tech. | crash position | Notfallstation |
| gen. | crash price | Schleuderpreis |
| tech. | crash procedure | Rettungs- u. Bergungsverfahren |
| gen. | crash program | Sofortprogramm |
| busin., IT | crash program | Absturzprogramm |
| gen. | crash programme | Intensivprogramm |
| law, ADR | crash programme | Sofortprogramm |
| construct. | crash-proof | unfallsicher |
| commun., IT | crash proof beacon | Unfallverhütungs-Bake |
| transp., avia. | crash recorder | Flugdatenschreiber |
| transp., avia. | crash recorder | Flugschreiber |
| transp. | crash recorder | schwarzer Kasten |
| meas.inst. | crash recorder | Flugwegschreiber |
| comp., MS | crash recovery | Wiederherstellung nach Systemabsturz (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| transp. | crash relay | Not-Relais |
| tech. | crash rescue | Rettung |
| tech. | crash rescue and fire-fighting service | Feuerloeschbekaempfungs- u. Rettungsdienst |
| transp. | crash,rescue,fire station | Rettungs-und Feuerwehrstation |
| transp., chem. | crash-resistant fuel system | bruchlandungsfeste Kraftstoffanlage |
| gen. | crash ring | Berstschutz |
| gen. | crash risk | Unfallrisiko |
| tech. | crash roll | Zerstoerungswalze |
| transp. | crash runway | Crash-Piste |
| transp. | crash safety | passive Sicherheit |
| gen. | crash scene | Unfallort |
| auto. | crash sensing | Aufprallerkennung (airbag) |
| transp. | crash speed | Auftreffgeschwindigkeit |
| transp. | crash speed | Anprallgeschwindigkeit |
| transp., polit. | crash survival space | Überlebensraum |
| transp. | crash survival space | Ueberlebensraum |
| earth.sc., el. | crash switch | Crash-Schalter |
| tech. | crash switch | Schockschalter |
| tech. | crash switch | Bruchlandeschaltautomatik |
| tech. | crash test | Aufprallversuch |
| transp. | crash test | Crashtest |
| gen. | crash test | Crash-Test |
| transp., polit. | crash-test dummy | Testpuppe |
| transp., polit. | crash-test dummy | Dummy |
| transp., polit. | crash-test dummy | Versuchspuppe |
| IT, dat.proc. | to crash the critical path | den kritischen Pfad verkürzen |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Stangenbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Brechstange |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Gesteinsbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Steinbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Stoßbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Wurfbohrer |
| coal., mech.eng. | crash tow bar | Brecheisen |
| textile | crash toweling | Handtuchware |
| tech. | crash vehicle | Rettungs- u. Bergungsfahrzeug |
| met. | crash worthiness | Crashwiderstand |
| gen. | crashing into | anprallend |
| econ. | economic crash | wirtschaftlicher Zusammenbruch |
| econ. | economic crash | Wirtschaftskrise |
| law | fatal crash | tödliche Zusammenstoß |
| paraglid. | fatal crash | Todessturz |
| paraglid. | fatal crash | tödlicher Absturz |
| tech. | fatal crash | toedlicher Absturz |
| tech. | fire on crash | Aufschlagbrand |
| fin. | flash crash | Flash Crash |
| fin. | flash crash | Börsensturz |
| fin. | flash crash | chaotischer Absturz der New Yorker Börse |
| fin. | flash crash | Blitz-Crash |
| transp., polit. | front crash | Frontalzusammenstoß |
| transp., polit. | front crash | Frontalaufprall |
| gen. | frontal crash | Frontalzusammenstoß |
| transp., tech. | frontal crash area of the vehicle being tested | vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs |
| qual.cont. | frontal offset crash test | frontaler Offset-Crashtest |
| qual.cont. | full-scale crash test | realer Crashtest |
| tech. | head crash | Kopfabsturz |
| IT, tech. | head crash | Headcrash |
| busin., IT | head crash | Absturz des Magnetkopfes |
| gen. | head crash | Landung (des Magnetkopfes auf der Festplatte) |
| polygr. | head crash | Landen |
| microel. | head crash | Beschädigung der Magnetplatte durch den Lese-Schreib-Kopf |
| gen. | head crash | Kopfaufprall |
| gen. | helicopter crash | Hubschrauberabsturz |
| fin. | market crash | Börsenkrach |
| tech. | minor crash | unbedeutender Bruch |
| tech. | minor crash | leichter Unfall |
| gen. | motorbike crash | Motorradunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple crash | Auffahrtunfall |
| transp., mil., grnd.forc. | multiple crash | Reihenzusammenstoss |
| tech. | noise crash | Stoerspannungsspitze |
| qual.cont. | offset crash test | Offset-Crashtest |
| gen. | plane crash | Flugzeugunglück |
| gen. | plane crash | Flugzeugabsturz |
| busin., IT | program crash | Programmabsturz |
| transp., polit. | single-sided crash barrier | einfache Distanzschutzplanke |
| transp., polit. | steel beam crash barrier | Stahlschutzplanke |
| fin. | stock market crash | Börsenkrach |
| gen. | stock market crash | Börsensturz |
| tech. | system crash | Systemabsturz |
| busin., IT | system crash | Systemausfall |
| progr. | system crash | Systemzusammenbruch (ssn) |
| gen. | system crash | Anlagenausfall |
| econ. | the Great Crash | der "Große Krach" (Weltwirtschaftskrise 1929—1933) |
| gen. | to be in a car crash | mit dem Auto verunglücken |
| gen. | to be in a plane crash | mit dem Flugzeug verunglücken |
| polygr. | to crash | abstürzen |
| gen. | train crash | Zugunglück |
| gen. | train crash | Zusammenstoß zweier Züge |
| gen. | train crash | Eisenbahnunglück |
| gen. | Working Party on Crash Helmets | Arbeitsgruppe " Schutzhelme " |