| Subject | English | German |
| phys. | angular correlation coefficient | Winkelkorrelationskoeffizient |
| fin., scient. | auto-correlation analysis | Analyse im zeitlichen Bereich |
| scient. | auto-correlation function | Autokorrelationsfunktion |
| commun., IT | auto-correlation log | Korrelations-Register |
| commun., IT | auto-correlation log | Autokorrelationsprotokoll |
| hi.energ. | block correlation function | Blockkorrelationsfunktion |
| stat., scient. | Bravais correlation coefficient | Bravais-Pearson'scher Korrelationskoeffizient |
| math. | Bravais correlation coefficient | Bravais-Pearsonscher Korrelationskoeffizient |
| stat. | canonical correlation analysis | Kanonische Korrelationsanalyse |
| phys. | canonical correlation coefficient | kanonischer Korrelationskoeffizient |
| stat. | circular serial correlation coefficient | Zirkularreihenkorrelationskoeffizient |
| stat., scient. | circular serial correlation coefficient | zirkulärer Reihenkorrelationskoeffizient |
| math. | circular serial correlation coefficient | zirkulärer Reihenkorrelationskoefficient |
| math. | complete correlation matrix | vollständige Korrelationsmatrix |
| gen. | correlation analysis | Korrelationsanalyse |
| fin. | correlation assumption | Korrelationsannahme |
| tech. | correlation bandwidth | Korrelationsbandbreite |
| phys. | correlation between classes | Zwischenklassenkorrelation |
| tech. | correlation calculation | Korrelationsrechnung |
| phys. | correlation calculus | Korrelationsrechnung |
| med. | correlation center | Denkzentrum |
| med. | correlation center | Korrelationszentrum |
| tech. | correlation coefficient | Korrelationskoeffizient |
| med. | correlation coefficient | r |
| automat. | correlation coefficient matrix | Korrelationskoeffizientenmatrix |
| automat. | correlation computer | Korrelationsrechner |
| tech. | correlation conductance | Korrelationsleitwert |
| commun. | correlation counter | Korrelationszähler |
| automat. | correlation degree | Korrelationsgrad |
| agric. | correlation dependence | korrelativer Zusammenhang |
| agric. | correlation dependence | korrelative Abhängigkeit |
| agric. | correlation dependence | Korrelationsabhängigkeit |
| commun. | correlation detection | Korrelationserkennung |
| tech. | correlation detection | Korrelationsempfang |
| econ. | correlation diagram | Korrelationsdiagramm |
| automat. | correlation electronics | Korrelationselektronik |
| phys. | correlation ellipse | Korrelationsellipse |
| phys. | correlation energy | Korrelationsenergie |
| meas.inst. | correlation error | Korrelationsfehler |
| meas.inst. | correlation error | Korrelationsabweichung |
| med. | correlation factor | Korrelationsfaktor |
| nucl.phys. | correlation factor | Wechselbeziehungsfaktor |
| tech. | correlation function | Korrelationsfunktion |
| el. | correlation function peak | Gipfel der Korrelationsfunktion |
| comp., MS | correlation ID | Korrelations-ID (A randomly generated ID that is associated with a message and passed along for the lifetime of a given message) |
| math. | correlation index | Korrelationsindex |
| math. | correlation integral | Korrelationsintegral |
| phys. | correlation interaction | Korrelationswechselwirkung |
| commun. | correlation interferometer | Korrelations-Interferometer |
| phys. | correlation length | Korrelationslänge |
| chem. | correlation length | Abschirmlänge |
| econ., Germ. | Correlation List | Umschlüsselungsverzeichnis (for export commodities) |
| AI. | correlation matching | Korrelationsvergleich |
| AI. | correlation matching | Korrelations-Matching |
| math. | correlation matrix | Korrelationsmatrix |
| automat. | correlation meter | Korrelationsmesser |
| automat. | correlation method | Korrelationsmethode |
| opt. | correlation number | nichtquadratischer Gewichtskoeffizient |
| opt. | correlation number | gemischter Gewichtskoeffizient |
| opt. | correlation of frames | Zuordnung von Bildern |
| med. | correlation of simultaneousness | Gleichzeitigkeitskorrelation |
| tech. | correlation of surface and underground | orientierungsmessung |
| gear.tr. | correlation of teeth numbers | Zähnezahlverhältnis |
| opt. | correlation of the light vibrations | Korrelation der Lichtschwingungen |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung |
| tech. | correlation of well logs | Korrelation von Bohrprofilen |
| el. | correlation radiometer | Correlation-Radiometer |
| math. | correlation ratio | Korrelationsverhältnis |
| gen. | correlation risk | Klumpenrisiko |
| comp., MS | correlation set | Korrelationssatz (An instance of a correlation type; that is, the listed properties for a message that are used to determine whether it belongs to a given instance of an orchestration) |
| chem. | correlation spectrometer | Korrelationsspektrometer |
| environ. | correlation spectrometry | Korrelationsspektrometrie |
| commun. | correlation spectroscopy | Korrelations-Spektroskopie |
| math. | correlation surface | Korrelationsfläche |
| law | correlation table | Tabelle der Entsprechungen |
| gen. | correlation table | Entsprechungstabelle |
| stat., scient. | correlation table | Korrelationstafel |
| tax. | correlation table | Übersichtstabelle |
| math. | correlation table | Korrelationstabelle |
| fin. | correlation table | Übersicht über die Entsprechungen |
| math. | correlation table | Übereinstimmungstabelle |
| automat. | correlation technique | Korrelationstechnik |
| automat. | correlation technique | Korrelationsverfahren |
| phys. | correlation tensor | Korrelationstensor |
| automat. | correlation theory | Korrelationstheorie |
| tech. | correlation time | Korrelationszeit |
| automat. | correlation tracking | Korrelationsbahnverfolgung |
| commun. | correlation tracking and ranging | Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung |
| commun. | correlation tracking and triangulation | Verfolgungssystem mit Triangulation |
| commun. | correlation tracking system | Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis |
| automat. | correlation tracking system | Korrelationsbahnverfolgungssystem |
| fin. | correlation trading portfolio | Korrelationshandelsportfolio |
| automat. | correlation triangulation | Korrelationstriangulation |
| comp., MS | correlation type | Korrelationstyp (A set of message properties that uniquely identifies a business process and which is used to correlate messages with orchestration instances) |
| el. | correlation-type receiver | Korrelator |
| el. | correlation-type receiver | Korrelationsempfänger |
| tech. | correlation unit | Korrelationseinheit |
| tech. | correlation-velocity sonar log | Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit |
| med.appl. | cross correlation analysis | Kreuzkorrelationsanalyse |
| meas.inst. | cross-correlation analysis | Kreuzkorrelationsanalyse |
| phys. | cross-correlation coefficient | Kreuzkorrelationskoeffizient |
| commun. | cross correlation detection | Korrelationserkennung |
| meas.inst. | cross-correlation factor | Kreuzkorrelationsfaktor (coefficient) |
| tech. | cross correlation function | Kreuzkorrelationsfunktion |
| scient. | cross-correlation function | Kreuzkorrelationsfunktion |
| gen. | cross-correlation function CCF | Kreuzkorrelationsfunktion |
| microel. | cross-correlation technique | Kreuzkorrelationsmethode |
| math. | Daniels' rank correlation coefficient | Danielscher Rangkorrelationskoeffizient |
| phys. | Eulerian correlation coefficient | Eulerscher Korrelationskoeffizient |
| stat. | Fisher's transformation of the correlation coefficient | Fishers z-Transformation |
| health., R&D. | fluorescence correlation spectroscopy | Fluoreszenz-Korrelations-Spektroskopie |
| el. | frequency correlation coefficient | Frequenz-Korrelationskoeffizient |
| el. | horizontal correlation distance | horizontaler Korrelationsabstand |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| gen. | intimate correlation between | enger Zusammenhang zwischen |
| nucl.phys., OHS | isotope correlation technique | Isotopenkorrelationstechnik |
| nucl.phys., OHS | isotopic correlation technique | Isotopenkorrelationstechnik |
| med.appl. | laser correlation spectroscopy | Laserkorrelationsspektroskopie |
| life.sc. | matrix for the correlation coefficients | Korrelationsmatrix |
| automat. | measuring of the correlation functions | Korrelationsfunktionsmessung |
| phys. | multiple-correlation coefficient | multipler Korrelationskoeffizient |
| math. | multiple correlation coefficient | multipler Korrelationskoeffizient |
| stat. | multiple regression correlation coefficient | Korrelationskoeffizient bei multipler Regression |
| stat. | multiple regression correlation coefficient | Korrelationskoeffizient |
| el. | negative correlation coefficient | negativer Korrelationswert |
| tech. | neutral correlation technique | Neutronenkollimationstechnik |
| chem. | optical correlation technique | optische Korrelationstechnik |
| phys. | pair-correlation function | Paarkorrelationsfunktion |
| phys. | pair-correlation model | Paarkorrelationsmodell |
| commun., IT | partial correlation coding | PARCOR-Codierung |
| commun., IT | partial correlation coding | Codierung mit partieller Korrelation |
| agric. | partial correlation coefficient | Koeffizient der partiellen Korrelation |
| stat. | partial correlation coefficient | Teilkorrelationskoeffizient |
| agric. | partial correlation coefficient | partieller Korrelationskoeffizient |
| gen. | Pearson correlation coefficient | Pearson-Korrelationskoeffizient |
| stat. | Pearson product-moment correlation coefficient | Pearsonscher Korrelationskoeffizient |
| stat., scient. | Pearson's correlation coefficient | Pearson'scher Korrelationskoeffizient |
| gen. | Pearson's correlation coefficient | Pearson-Korrelationskoeffizient |
| stat. | Pearson's product moment correlation coefficient | Pearsonscher Produkt-Moment-Korrelationskoeffizient |
| stat. | Pearson's product moment correlation coefficient | Pearsonscher Korrelationskoeffizient |
| commun. | phase correlation technique | Technik der Phasenkorrelation |
| el. | positive correlation coefficient | positiver Korrelationswert |
| chem. | product-moment correlation coefficient | Produkt-Moment-Korrelationskoeffizient |
| chem. | product-moment correlation coefficient | Maßkorrelationskoeffizient |
| phys. | rank-correlation coefficient | Rangkorrelationskoeffizient |
| gen. | rank correlation coefficient | Rangkorrelationskoeffizient |
| med.appl. | rank correlation method | Rangkorrelationsverfahren |
| opt. | second-order correlation function | Korrelationsfunktion zweiter Ordnung |
| math. | self-correlation coefficient | Autokorrelationskoeffizient |
| stat. | self-correlation coefficient | Eigenkorrelationskoeffizient |
| math. | self-correlation coefficient | Zuverlässigkeitskoeffizient |
| phys. | self-correlation function | Autokorrelationsfunktion |
| automat. | self-correlation function | selbsttätige Korrelationsfunktion |
| IMF. | serial correlation coefficient | Autokorrelationskoeffizient |
| phys. | serial correlation coefficient | Reihenkorrelationskoeffizient |
| IMF. | serial correlation test | Autokorrelationstest |
| stat. | Spearman rank correlation coefficient | Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient |
| stat. | Spearman's correlation coefficient for ranked data | Spearman's Rangkorrelationskoeffizient |
| stat. | Spearman's rank correlation coefficient | Spearman's Rangkorrelationskoeffizient |
| stat. | Spearman's rank correlation coefficient | Spearmanscher Rangkorrelationskoeffizient |
| math. | Spearman's rank correlation coefficient | Spearmans Rho |
| phys. | spin-correlation coefficient | Spinkorrelationskoeffizient |
| phys. | spin-correlation function | Spinkorrelationsfunktion |
| automat. | stepwise correlation calculation | stufenweise Korrelationsberechnung |
| agric. | table showing the correlation between ... and | Entsprechungstabelle |
| health. | this study shows a correlation between income and health | diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit (Andrey Truhachev) |
| el. | time auto-correlation function | Autokorrelationsfunktion über die Zeit |
| earth.sc. | time correlation analysis | Analyse der zeitlichen Korrelation |
| phys. | total correlation coefficient | totaler Korrelationskoeffizient |
| tech. | triple correlation analysis | Dreifachkorrelationsanalyse |
| AI. | two-dimensional local correlation method | zweidimensionale lokale Korrelationsmethode |
| stat. | vector correlation coefficient | Vektor-Korrelationskoeffizient |
| math. | vector correlation coefficient | Vektorkorrelationskoeffizient |
| el. | vertical correlation distance | senkrechte Korrelationsdistanz |