| Subject | English | German |
| transp. | air cowl | Luftführungs |
| transp. | air cowl | Luftkanal |
| transp. | air cowl | Lüftungsschacht |
| transp. | air cowl | Luftführung |
| gen. | bi-di cowl | schwenkbares Räumschild |
| transp. | chassis cowl | Fahrgestell mit Fahrerkabine |
| construct. | chimney cowl | Schornsteinrohr |
| construct. | chimney cowl | Windhaube |
| construct. | chimney cowl | Schornsteinhaube |
| construct. | chimney cowl | drehbarer Kaminaufsatz |
| construct. | chimney cowl | Schornsteinaufsatz |
| gen. | chimney cowls not of metal | Schornsteinaufsätze, nicht aus Metall |
| gen. | chimney cowls not of metal | Kaminkappen, nicht aus Metall |
| construct. | chimney protecting cowl | Schutzhaube des Schornsteins |
| tech. | circular cowl | NACA-Haube |
| tech. | circular cowl | Motorringhaube |
| tech. | controllable flapped cowl | Haube mit verstellbaren Luftabflussklappen |
| mech.eng. | cooling cowl | Kuehlhaube |
| mech.eng. | cowl attach-mounting block | Haubenbefestigungs-Modulhalterung |
| auto. | cowl cross member | Windlaufquerträger |
| tech. | cowl fairing | stromlinienfoermiger Uebergang von der Haube zum Rumpf |
| astronaut., transp. | cowl flap | Kühlerklappe |
| transp., mech.eng. | cowl flap | Kühlluftklappe |
| astronaut., transp. | cowl flap | Spreizklappe an der Motorhaube |
| tech. | cowl flap | Spreizklappen an der Motorhaube |
| tech. | cowl flap | Kuehlluft-Regelklappe |
| gen. | cowl flap | Kühlluftregelklappe |
| tech. | cowl-flap angle | Kuehlluftklappenwinkel |
| auto. | cowl frame | Windlaufrahmen |
| tech. | cowl grills | Kuehlluftklappen |
| tech. | cowl-mounted antenna | am Windlauf montierte Antenne |
| tech. | cowl mounting support | Halterung fuer Motorhaube |
| gen. | cowl-neck | loser Rollkragen |
| tech. | cowl neck jumper | Rollkragenpullover |
| transp. | cowl panel | Triebwerkverkleidung |
| auto. | cowl panel | Windführung |
| auto. | cowl panel cover | Windlaufabdeckung |
| transp. | cowl panel grille | Windlaufgrill |
| tech. | cowl pillar | Windlaufposten |
| tech. | cowl ring | ringfoermige Verkleidung |
| auto. | cowl side trim | Windlauf-Seitenverkleidung |
| tech. | cowl skirt | zylindrischer Teil der Haubenverkleidung |
| auto. | cowl trim | Windlaufverkleidung |
| auto. | cowl vent grille | Windlaufgrill |
| tech. | cowl well | ringfoermige Vertiefung am Umfang der Haubenverkleidung zur Aufnahme des Auspuffsammlers |
| auto. | cowl zone | Windlaufbereich |
| construct. | element of protective cowl | Schornsteinhaube |
| transp., avia. | engine cowl | Motorverkleidung |
| transp., avia. | engine cowl | Triebwerkverkleidung |
| mech.eng. | engine cowl | Triebwerksverkleidung |
| transp., avia. | engine cowl | Motorhaube |
| transp., mech.eng. | fan cowl | Lueftertunnel |
| transp., mech.eng. | fan cowl | Luefterverkleidung |
| transp., mech.eng. | fan cowl | Luefterhaube |
| industr. | fan cowl | Luftleiteinrichtung des Lüfters |
| transp., mech.eng. | fan cowl | Luftleiteinrichtung des Luefters |
| gen. | fan cowl | Lüfterhaube |
| tech. | fixed cowl | feste Motorhaube ohne Spreizklappen |
| tech. | fixed cowl | unverstellbare Motorhaube ohne Spreizklappen |
| transp. | hinged cowl panel | Gondelklappe |
| tech. | inner cowl | Innenhaube (zur Ableitung der Kuehlluft bei Sternmotore) |
| mech.eng. | left hand core cowl door assembly | hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite |
| mech.eng. | left hand core cowl door assy | hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite |
| auto. | lower cowl panel | unterer Windlauf |
| tech. | nose cowl | Nasenhaube |
| mech.eng. | nozzle cowl | Düsenverkleidung |
| construct. | protective cowl | Schutzhaube |
| transp. | radiator cowl or air cowl | Lüfterzarge f |
| gen. | radiator cowl | Kühlerträger (Autokühler) |
| transp. | radiator cowl | Kühlerzarge f |
| gen. | radiator cowl | Kühlerzwischenwand (Autokühler) |
| gen. | radiator cowl | Kühlerhalterung (Autokühler) |
| mech.eng. | right hand core cowl door assembly | hintere Gaserzeugerverkleidung,rechte Motorseite |
| mech.eng. | right hand core cowl door assy | hintere Gaserzeugerverkleidung,rechte Motorseite |
| tech. | ring cowl | ringfoermige Verkleidung |
| tech. | ring cowl | Ringhaube (Motorverkleidung) |
| transp. | Scuttle panel trim, cowl panel trim needs clarification | Windlaufblende f |
| tech. | skirt of engine cowl | zylindrischer Teil der Haubenverkleidung beim Sternmotor |
| tech. | sliding cowl skirt | verschiebbarer zylindrischer Teil der Haubenverkleidung (bai Naca-Haube) |
| tech. | stiffener cowl | Versteifungswinkel |
| auto. | upper cowl panel | oberer Windlauf |
| construct. | ventilating cowl | Dachentlüfter |
| agric. | ventilation cowl | Dachentlüfter |
| construct. | ventilation cowl | Lüftungshaube |
| construct. | ventilation cowl | Luftreiniger des Küchenherdes |
| gen. | ventilation cowl | Lüfterhaube |
| tech. | wind cowl | Windhaube |