Terms containing COUPLE

Subject	English	German
gen.	a couple of	einige
gen.	a couple of days	einige Tage
gen.	a couple of dozen	ein paar Dutzend
fin.	additional married couple's allowance	zusätzlicher Freibetrag für Ehegatten
IT, nat.sc., transp.	charged-couple device	ladungsgekoppelte Schaltung
construct.	close-couple roof	Satteldach
transp.	to couple a wagon	einen Wagen anhängen
transp.	to couple a wagon	einen Wagen beistellen
met., el.	couple aCtion	galvanische Korrosion
chem.	couple action	elektrochemische Korrosion
tech.	couple at the outlet side	nachschalten
construct.	couple-close roof	Satteldach
gen.	couple dance	Paartanz
tech.	couple drill pipes	Bohrgestaenge zusammenschrauben
tech.	couple hypercritically	ueberkritisch koppeln
el.	couple into	einkoppeln
opt.	couple into	einkoppeln in
microel.	couple into a film of resist	in eine Resistschicht einkoppeln
opt.	couple into neighbouring fibres	in benachbarte Fasern übergehen (light)
opt.	couple into neighbouring fibres	in benachbarte Fasern eindringen (light)
transp.	to couple loose	lose kuppeln
mech.eng.	couple of forces	Kräftepaar
construct.	couple of forces	Drehmoment
tech.	couple of forces	Kraeftepaar
gen.	couple on	anhängen ankuppeln
tech.	couple out	herausfuehren
opt.	couple out	auskoppeln (e.g. laser radiation)
tech.	couple out	auskoppeln
tech.	couple pair	Kraeftepaar
transp.	to couple rigidly	starr kuppeln
transp.	to couple rigidly	fest kuppeln
construct.	couple roof	Satteldach
construct.	couple roof	Sparrendach
construct.	couple roof	Dachstuhl
construct.	couple roof without beams	Satteldach ohne Balkenlage
speed.skat.	couple skater	Paarläufer
opt.	couple the installation to a computer	die Anlage mit einem Rechner verbinden
opt.	couple the installation to a computer	die Anlage an einen Computer anschließen
opt.	couple to an electronic system	an ein elektronisches System anschließen
tech.	couple to outgoing side	nachschalten (or circuit)
tech.	couple to output side	nachschalten (or circuit)
opt.	couple to the optical chopper	mit dem Lichtmodulator koppeln
opt.	couple together	zusammenkoppeln
tech.	couple unbalance	Taumelfehler
mining.	couple up	verschrauben
mining.	couple up	verbinden (Bohrgestänge)
mining.	couple up	kuppeln
transp.	to couple up	Ankuppeln
mining.	couple up	ankuppeln
IT, dat.proc.	to couple windows	Fenster verbinden
IT, dat.proc.	to couple windows	Fenster synchronisieren
gen.	to couple with Community action	durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen
gen.	every couple of weeks	alle zwei Wochen
med.	informed consent of the couple having produced the embryo	Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information
gen.	married couple's joint pension	Teilhaberrente
law, tax.	married couple's tax allowance	Steuerermäßigung für Verheiratete
construct.	moment of the couple of forces	Moment eines Kräftepaars
gen.	roll couple distribution	Verteilung des Wankmomentes
inf.	She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
tech.	spring couple pin	Federverschlussbolzen
law, social.sc.	the couple living apart	standig getrennte lebende Ehegatten
tech.	thermo-couple meter	Thermokreuzinstrument
phys.	voltaic couple cell	galvanisches Element
phys.	voltaic couple cell	elektrochemische Zelle
gen.	We will follow in a couple of minutes	Wir kommen gleich nach
inf.	What have you been up to the last couple of days?	Was hast du die letzen Tage so getrieben?