| Subject | English | German |
| gen. | a couple of | einige |
| gen. | a couple of days | einige Tage |
| gen. | a couple of dozen | ein paar Dutzend |
| gen. | a few couples who wanted to dance... | einige tanzlustige Paare... |
| el. | a.c.coupling | Wechselsstromkopplung |
| transp. | Actuating arm, coupling rod, connecting link | Koppelstange f |
| fin. | additional married couple's allowance | zusätzlicher Freibetrag für Ehegatten |
| proced.law. | adoption by a couple | gemeinschaftliche Adoption |
| proced.law. | adoption by a couple | gemeinschaftliche Kindesannahme |
| proced.law. | adoption by a couple | Ehegattenadoption |
| el. | aerial cross-polarisation coupling | Polarisationskopplung der Antenne |
| transp., mech.eng. | aircraft refuel coupling | Luftfahrzeugtankanschluss |
| transp., mech.eng. | aircraft refuel coupling | Flugzeugtankanschluss |
| el. | alternating current coupling | Wechselsstromkopplung |
| earth.sc., el. | anode and cathode coupling | Anoden- und Kathodenkopplung |
| commun. | antenna coupling device | Antennenkoppelsystem |
| el. | antenna cross-polarisation coupling | Polarisationskopplung der Antenne |
| el. | antenna cross-polarization coupling | Polarisationskopplung der Antenne |
| gen. | antenna-to-propagation mechanism coupling | Kopplung zwischen Antenne und Ausbreitungsmechanismus |
| tech. | arm of couple | Arm des Kräftepaares |
| construct. | arm of couple | Hebelarm eines Kräftepaares |
| tech. | arm of couple | Kraftarm |
| phys. | arm of the couple | Hebelarm |
| tech. | astatic couple | astatisches Nadelpaar |
| transp. | automatic buffing and draw coupling | selbsttätige Zug- und Druckkupplung |
| transp. | automatic coupling | automatische Kupplung |
| commun., transp. | automatic coupling | selbsttätige Kupplung |
| transp., mech.eng. | automatic coupling procedure | selbsttätige Kuppelvorgang |
| mech.eng. | automatic drawbar coupling | selbsttätige Bolzenkupplung |
| transp. | automatic wagon coupling system | automatische Wagenkupplung |
| mech.eng. | ball and socket coupling | Kugelgelenkkupplung |
| el. | ball and socket coupling | Kloppel-Pfannen-Verbindung |
| construct. | barge couple | Endsparren |
| construct. | barge couple | Fußbalkenlager (eines Giebeldachs) |
| transp., mech.eng. | bearing splined coupling | Keilwellenlagerverbindung |
| construct. | bending couple | Biegemoment |
| gen. | bending-twisting coupling | Biegung-Verdrehung |
| med. | Bensaude coupling | Bensaude Ansatzstueck |
| transp., mech.eng. | bent coupling link | Kupplungsbügel |
| transp., mech.eng. | bent coupling ring | Kupplungsbügel |
| met. | bimetallic couple | Bimetallverbindung |
| gen. | binational couples | binationale Paare |
| transp., mech.eng. | brake hose and coupling | Bremskupplung |
| transp., mech.eng. | brake hose half-coupling | Bremskupplung |
| transp., mech.eng. | brake-hose coupling | Bremskupplung |
| mech.eng. | brazing union coupling | Lötanschlussstück |
| mech.eng. | breakage of coupling | Zugtrennung |
| mech.eng. | breakage of coupling | Reißen der Kupplung |
| lab.law., mech.eng. | break-away coupling | Überlastkupplung |
| lab.law., mech.eng. | break-away coupling | Sicherheitskupplung |
| mech.eng. | breaking of coupling | Zugtrennung |
| gen. | bridal couple | Brautleute |
| gen. | bridal couple | Brautpaar |
| el. | capacitive coupling | kapazitive Kopplung |
| earth.sc., el. | capacitive coupling | kapazitive Ankopplung |
| transp. | central buffer coupling | Mittelpufferkupplung |
| transp. | central puffer coupling | Mittelpufferkuppluhng |
| tech. | chain couple | Kettenabkuppelanlage |
| commun., el. | character-coupling exchange | zeichenweise Vermittlung |
| IT, nat.sc., transp. | charged-couple device | ladungsgekoppelte Schaltung |
| gen. | clear air coupling | Kopplung in wolkenfreier Luft |
| el. | clevis and tongue coupling | Gabel-Laschen-Verbindung |
| construct. | close-couple roof | Satteldach |
| tech. | closed-couple | unmittelbar anschliessen |
| el. | closed-circuit coupling | Kreisschaltung |
| cultur. | colourless coupling component | Weisskuppler |
| commun., el. | common-impedance coupling | Impedanzkopplung |
| mech.eng., construct. | compression coupling | Druckmuffen-Verbindung |
| mech.eng. | compressor and turbine coupling | Verdichter-Turbinenverbindung |
| phys. | concentrated couple | konzentriertes Moment |
| med. | consanguinity in the couple | Konsanguinität des Paares |
| med. | consanguinity in the couple | Blutsverwandtschaft des Paares |
| med.appl. | contact lens couple | Kontaktlinsenpaar |
| el. | control rod coupling socket | Kupplungsstueck am Steuerstab |
| mech.eng. | controllable claw coupling | Zahnkupplung |
| mech.eng. | controllable coupling | schaltbare Kupplung |
| transp. | to couple a wagon | einen Wagen anhängen |
| transp. | to couple a wagon | einen Wagen beistellen |
| met., el. | couple aCtion | galvanische Korrosion |
| chem. | couple action | elektrochemische Korrosion |
| tech. | couple at the outlet side | nachschalten |
| construct. | couple-close roof | Satteldach |
| gen. | couple dance | Paartanz |
| tech. | couple drill pipes | Bohrgestaenge zusammenschrauben |
| tech. | couple hypercritically | ueberkritisch koppeln |
| el. | couple into | einkoppeln |
| opt. | couple into | einkoppeln in |
| microel. | couple into a film of resist | in eine Resistschicht einkoppeln |
| opt. | couple into neighbouring fibres | in benachbarte Fasern übergehen (light) |
| opt. | couple into neighbouring fibres | in benachbarte Fasern eindringen (light) |
| transp. | to couple loose | lose kuppeln |
| construct. | couple of forces | Drehmoment |
| mech.eng. | couple of forces | Kräftepaar |
| tech. | couple of forces | Kraeftepaar |
| gen. | couple on | anhängen ankuppeln |
| tech. | couple out | herausfuehren |
| opt. | couple out | auskoppeln (e.g. laser radiation) |
| tech. | couple out | auskoppeln |
| tech. | couple pair | Kraeftepaar |
| transp. | to couple rigidly | starr kuppeln |
| transp. | to couple rigidly | fest kuppeln |
| construct. | couple roof | Sparrendach |
| construct. | couple roof | Satteldach |
| construct. | couple roof | Dachstuhl |
| construct. | couple roof without beams | Satteldach ohne Balkenlage |
| speed.skat. | couple skater | Paarläufer |
| opt. | couple the installation to a computer | die Anlage mit einem Rechner verbinden |
| opt. | couple the installation to a computer | die Anlage an einen Computer anschließen |
| opt. | couple to an electronic system | an ein elektronisches System anschließen |
| tech. | couple to outgoing side | nachschalten (or circuit) |
| tech. | couple to output side | nachschalten (or circuit) |
| opt. | couple to the optical chopper | mit dem Lichtmodulator koppeln |
| opt. | couple together | zusammenkoppeln |
| tech. | couple unbalance | Taumelfehler |
| transp. | to couple up | Ankuppeln |
| mining. | couple up | kuppeln |
| mining. | couple up | verbinden (Bohrgestänge) |
| mining. | couple up | verschrauben |
| mining. | couple up | ankuppeln |
| IT, dat.proc. | to couple windows | Fenster verbinden |
| IT, dat.proc. | to couple windows | Fenster synchronisieren |
| gen. | to couple with Community action | durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen |
| gymn. | couples exercise | Gruppenübung |
| gymn. | couples exercise | Partnerübung |
| el. | coupling and guide tube | Kupplungs-und Fuehrungsrohr |
| transp., mech.eng. | coupling ball and towing bracket | Kupplungskugel mit Halterung |
| mech.eng. | coupling ball with towing brackets | Kupplungskugel mit Halterung |
| earth.sc., el. | coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link | Zwischensystem-Ankopplung |
| earth.sc., el. | coupling between phases | Zwischenphasen-Ankopplung |
| gen. | coupling breakage | Bruch der Anhängevorrichtung |
| el. | coupling circuit breaker | Netzkuppelschalter |
| gen. | coupling device for a maximum horizontal load of ... | Zugeinrichtung für eine horizontale Höchstlast von ... |
| transp. | coupling device for trailers | Anhaengevorrichtung fuer Sattelanhaenger |
| earth.sc. | coupling faces of central tubes | Zentralrohranschlussflaechen |
| earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| agric., mech.eng. | coupling for fixed pipe installation | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
| gen. | coupling of gas chromatographs and mass spectrometers | Kopplung Gaschromatograph/Massenspektrometer |
| transp. | coupling impossible position | Stoßstellung |
| transp. | coupling impossible position | Pufferstellung |
| el. | coupling nut socket wrench | Kupplungsmutter-Steckschluessel |
| el. | coupling nut wrench | Kupplungsmutternschluessel |
| agric. | coupling of implements | Gerätekupplung |
| agric. | coupling of implements | Gerätekombination |
| transp. | coupling of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| transp. | coupling of vehicles | Fahrzeugkupplung |
| transp. | coupling position | gekuppelte Stellung |
| el. | coupling probe | Koppel-Sonde |
| transp., mech.eng. | coupling-screw lever | Kupplugsschwengel der Schraubenkupplung |
| transp., mech.eng. | coupling sleeve nut | verbindungsmuffenmutter |
| industr., construct. | coupling spring click | Kupplungs-Federklinke |
| el. | coupling support stand | Kupplungslaterne |
| transp. | coupling switch | Serien-Parallelschaltung |
| gen. | courting couple | Pärchen |
| earth.sc., tech. | cross coupling coefficient | Kreuzkopplungsbeiwert |
| transp., tech. | cross coupling errors | Kreuzkopplungsfehler |
| commun., IT | cross-polarization coupling | orthogonale Polarisationskopplung |
| mech.eng., construct. | cylinder coupling parallel thread | Zylinder-Anschluss mit zylindrischem Gewinde |
| mech.eng., construct. | cylinder coupling taper thread | Zylinder-Anschluss mit Kegel-Gewinde |
| automat. | damping couple | Dämpfungsmoment |
| tech. | dancing couple | Tanzpaar |
| el. | d.c.coupling | kontinuierliche Kopplung |
| tech. | de-couple | abkuppeln |
| mater.sc. | delivery hose coupling | Druckkupplung |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige |
| el. | direct coupling | direkte Kupplung |
| transp., mech.eng. | direct coupling | unmittelbare Kupplung |
| chem. | direct coupling | unmittelbare kapillare Koppelung |
| tech. | directional couple | Direktmoment |
| el. | directly connected by a coupling | direkt gekuppelt |
| gen. | distinguished couple | vornehm Ehepaar (peacemakerv) |
| law, social.sc. | divorced couple | geschiedenes Paar |
| environ., agric. | double female coupling | Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde |
| environ., agric. | double male coupling | Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde |
| gen. | drawbar load on coupling point | Stützlast am Kupplungspunkt |
| inf. | dream couple | Traumpaar |
| mech.eng. | driving couple | Antriebsdrehmoment |
| social.sc. | dual income couple | Doppelverdiener |
| IT | effector coupling device | Greiferanschlussflansch |
| gen. | elderly married couple | älteres Ehepaar |
| el. | electrochemical couple | elektrochemisches Element |
| med. | electrofunctional coupling | elektrofunktionelle Kopplung |
| med. | electrofunctional coupling | Erregungstransformation |
| phys. | electrolytic couple | elektrolytische Zelle |
| phys. | electrolytic couple | Elektrolysegefäß |
| gen. | engaged couple | Brautpaar |
| gen. | engaged couple | Verlobte |
| gen. | engaged couple | Brautleute |
| commun., IT | equilibrium coupling length | Gleichgewichts-Kopplungsllänge |
| el. | evanescent-field coupling | Leckwellenkopplung mit Taper |
| gen. | every couple of weeks | alle zwei Wochen |
| transp., mech.eng. | feedwaterpipe coupling | Speisewasserleitungskupplung |
| transp., mech.eng. | fifth wheel coupling pin | Zugsattelzapf |
| mech.eng. | fifth wheel coupling with positive steering | Sattelkupplung mit Zwangslenkung |
| auto. | fifth-wheel coupling | Sattelkupplung (a horseshoe-shaped coupling device on a trailer truck) |
| transp. | fixed coupling system | starres Kupplungssystem |
| mech.eng. | flange coupling bolt | Flanschbolzen |
| mech.eng. | flanged shaft coupling | Scheibenkupplung |
| mech.eng. | flexible coupling | elastiche Kupplung |
| mech.eng. | flexible coupling | nachgiebige Kupplung |
| mech.eng. | flexible coupling | biegsames Verbindungsrohr |
| transp., mech.eng. | flexible shaft coupling | Gelenkkupplung |
| phys. | flexural couple | Biegungsmoment |
| mech.eng. | fluid coupling | hydraulische Kupplung |
| tech. | force couple | Kraeftepaar |
| tech. | force couple | Kräftepaar |
| transp. | free coupling space | Freiraum für den Rangierer |
| transp., mech.eng. | friction clutch coupling | Rutschkupplung |
| met. | friction couple | Reibpaarung |
| transp., mech.eng. | friction coupling | hydraulische Kupplung |
| met., el. | galvanic couple | Korrosionselement |
| met., el. | galvanic couple | Konzentrationselement |
| met., el. | galvanic couple | Belagskorrosion |
| met., el. | galvanic couple | Belueftungselement |
| met., el. | galvanic couple | Lokalelement |
| met., el. | galvanic couple | Kontaktkorrosion |
| gen. | galvanic couple | galvanisches Element |
| phys. | gaseous couple | Knallgaselement |
| phys. | gaseous couple | Gaselement |
| med. | gene coupling | genetische Kopplung |
| agric., mech.eng. | goose neck coupling | Schwanenhalsbogen |
| agric., mech.eng. | goose neck coupling | Schwanenhals |
| transp. | Haldex coupling | Haldex-Kupplung |
| transp. | hanging coupling | nicht eingehängte Kupplung |
| gen. | happy couple | glückliches Paar |
| gen. | happy couple | Hochzeitspaar |
| transp., mech.eng. | hb v-band coupling | HB V-Rohrschelle |
| h.rghts.act. | heterosexual couple | heterosexuelles Paar |
| mech.eng. | hinged coupling head | abklappbarer Kupplungskopf |
| gen. | honeymoon couple | Flitterwöchner |
| mech.eng. | hose coupling nipple | Schlauchtuelle |
| mech.eng. | hose coupling nipple | Schlauchanschlusstuelle |
| transp. | hose-coupling support | Schlauchhalter |
| tech. | imbalance couple | Unwuchtpaar |
| agric. | in couples | gepaart |
| agric. | in couples | paarig |
| el. | inductance-capacitance coupling | Drosselkopplung |
| mech.eng., el. | induction coupling | Induktions-kupplung |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| transp. | inertia cross coupling | Trägheitskreuzkopplung |
| transp. | inertia cross coupling | Trägheitskopplung |
| transp., mater.sc. | inertial couple | Vorspannung |
| med. | informed consent of the couple having produced the embryo | Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information |
| el. | intermediate coupling fiber | Kopplungsfaser |
| el. | intermediate coupling fibre | Kopplungsfaser |
| commun., el. | interstage coupling | Kopplung zwischen Stufen |
| commun., el. | interstage coupling | Kopplung zwischen Röhren-Stufen |
| commun., el. | intervalve coupling | Kopplung zwischen Stufen |
| tech. | iron-constantan couple | Eisen-Konstantan-Thermoelement |
| mech.eng., construct. | isolation coupling | isolierte Verbindung |
| earth.sc. | J-J coupling | jj-Koplung |
| tax. | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| gen. | jointly assessed spouses/couples | zusammen veranlagte Ehegatten |
| mech. | kinematic couple | kinematisches Kräftepaar |
| el. | L-C coupling | Drosselkopplung |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | faktische Lebensgemeinschaft |
| obs., proced.law. | living together as a cohabiting couple | Konkubinat |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | nichteheliche Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | eheähnliche Gemeinschaft |
| law | living together of unmarried couple | wilde Ehe |
| mech.eng. | locking to prevent inadvertent coupling | Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen |
| transp. | lock-up clutch coupling only on V.A.G 1551 display | Kupplung für Wandlerüberbrückung f |
| transp., mech.eng. | looped coupling link | Kupplungsbügel |
| mech.eng. | loose coupling | lose Kupplung |
| tech. | magnet couple | Magnetpaar |
| construct. | main couple | Haupttragegebinde (Dach) |
| transp., mech.eng. | main coupling-pin | Hauptkuppelbolzen |
| gen. | make a good couple | gut zusammenpassen |
| gen. | make an odd couple | ein seltsames Paar abgeben |
| tech., law, el. | market coupling operator | Marktkopplungsbetreiber |
| tech., law, el. | market coupling operator function | Marktkopplungsbetreiber |
| transp., mech.eng. | Marman v-band coupling | Marman-Rohrschelle |
| gen. | married couple | Eheleute |
| gen. | married couple | Ehepaar (_Gela_) |
| tech. | married couple | Paar |
| gen. | married-couple | Eheleute |
| gen. | married couple's joint pension | Teilhaberrente |
| law, tax. | married couple's tax allowance | Steuerermäßigung für Verheiratete |
| gen. | married couples | Ehepaare |
| transp., mech.eng. | maximum coupling-load | Kupplungsbelastungsgrenze |
| transp., mech.eng. | maximum coupling-load | Bruchlast der Kupplungen |
| proced.law. | member of a couple | in einer Paarbeziehung lebende Person |
| mech.eng. | minimum angle for coupling up and uncoupling | Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln |
| transp. | minimum angle for coupling up and uncoupling | einkuppeln |
| el. | mode coupling length | intermodale Koppellänge |
| earth.sc. | moment of a couple | Moment einer Kraft |
| earth.sc. | moment of a couple | Drehmoment |
| phys. | moment of a couple | Kräftepaarmoment |
| earth.sc. | moment of a couple | Kraftmoment |
| phys. | moment of a couple | Drehmoment eines Kräftepaares |
| gen. | moment of a couple | Moment eines Kräftepaars |
| construct. | moment of couple | Moment eines Kräftepaares (of forces) |
| tech. | moment of couple | Moment eines Kräftepaares |
| phys. | moment of the couple | Moment des Kräftepaares |
| construct. | moment of the couple of forces | Moment eines Kräftepaars |
| commun., el. | mutual-inductance coupling | induktive Kopplung |
| tech. | number couple | Zahlenpaar |
| mech.eng. | Oldham coupling | Oldhamkupplung |
| mech.eng. | Oldham coupling | Kreuzscheibenkupplung |
| mech.eng. | to open an inaccessible coupling device | Öffnen einer unzugänglichen Kupplung |
| h.rghts.act. | opposite-sex couple | heterosexuelles Paar |
| IT | optimum coupling | optimales Koppeln |
| commun. | optimum coupling | optimaler Wirkungsgrad |
| IT | optimum coupling | optimale Kopplung |
| phys. | oxyhydrogen couple | Wasserstoff-Sauerstoff-Kette |
| phys. | oxyhydrogen couple | Knallgaselement |
| gen. | parental couple | Elternpaar |
| poetic | peasant couple | Bauernpaar (Andrey Truhachev) |
| gen. | perfect couple | Traumpaar |
| mech.eng. | permanent coupling | nichtschaltbare Kupplung |
| proced.law. | person forming part of a couple | in einer Paarbeziehung lebende Person |
| earth.sc., el. | phase-earth coupling | Einphasen-Ankopplung |
| transp. | pipe restrictor coupling | Leitungsreduktionsnippel |
| mech.eng. | piston liner couple | Kolben-Mantel-Paar |
| earth.sc., transp. | pitch-up couple | schwanzlastiges Moment |
| construct. | plane of couple | Ebene eines Kräftepaares (of forces) |
| tech. | plug couple | Zuendkerzen-Thermoelement |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | Streckkupplung |
| agric., mech.eng. | plug-in coupling | Steck-Schnellkupplung |
| tech., law, el. | price coupling algorithm | Preiskopplungsalgorithmus |
| law | property acquired by married couple | Ehegut |
| fin. | provisional taxation of married couples | vorläufige Besteuerung der Ehegatten |
| el. | pull-off coupling | pull-off-Kupplung |
| el. | push-pull coupling | push-pull-Kupplung |
| agric., mech.eng. | quick coupling pipe | Schnellkupplungsrohr |
| mech.eng. | quick-disconnect coupling | Schnelltrennstelle |
| el. | quick-disconnect coupling | Schnellentkupplung |
| mech.eng. | quick-lock coupling element | Schnellkupplung |
| commun. | radio frequency coupling device | HF-Koppler |
| construct. | rafter couple | Sparrenpaar |
| meas.inst. | rare metal couple | Edelmetallthermoelement |
| commun., el. | R-C coupling | RC-Kopplung |
| chem. | redox couple | Redoxpaar |
| transp. | refuel/defuel coupling | Auffüll-/Entleerungsanschluss |
| work.fl., IT | relational coupling | relatorische Verknüpfung |
| mech.eng. | releasing coupling | schaltbare Kupplung |
| IT, mech.eng. | remote control of coupling and uncoupling of mine cars | ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen |
| mech.eng. | removable coupling ball | abnehmbare Kupplungskugel |
| commun., el. | resistance-capacitance coupling | RC-Kopplung |
| mech. | resultant couple | resultierendes Kräftepaar |
| mech.eng. | ribbed compression coupling | Schalenkupplung |
| transp. | rigid automatic coupling | starre automatische Kupplung |
| IT | robot coupling system | Roboterkoppelung |
| gen. | roll couple distribution | Verteilung des Wankmomentes |
| gen. | royal couple | Königspaar |
| athlet. | running by couples | Doppellauf |
| mech.eng. | safe coupling together of vehicles | sichere Verbindung der Fahrzeuge |
| tech. | scaling couple | Frequenzhalbierschaltung |
| construct. | screw-couple | mit Schraubverbindung versehen |
| construct. | screw-couple | verschrauben |
| agric. | screw joint coupling | Schraubkupplung |
| mater.sc. | section of coupling | Kupplungshaelfte |
| chem. | segment coupling | Segmentbogen-Kupplung |
| mech.eng. | self sealing coupling half | selbstdichtende Anschlusshälfte |
| transp. | self-sealing coupling | selbstdichtende Kupplung |
| earth.sc., mech.eng. | self-sealing coupling | Sicherheitskupplung |
| agric., mech.eng. | self-sealing coupling | Wasserdruck-Schnellkupplung |
| transp. | semi-rigid automatic coupling | halbstarre automatische Kupplung |
| law, social.sc. | separated couple | getrennt lebendes Paar |
| mech.eng. | shaft coupling | nichtschaltbare Kupplung |
| inf. | She got tight on a couple of drinks. | Nach ein paar Drinks war sie voll. |
| mech.eng. | shifting coupling | schaltbare Kupplung |
| transp., mech.eng. | shunting coupling | Rangierkupplung |
| transp. | side buffer screw-coupling | Schraubenkupplung mit Seitenpuffer |
| tech., law, el. | single day-ahead coupling | einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung |
| tech., law, el. | single intra-day coupling | einheitliche Intraday-Marktkopplung |
| earth.sc., el. | single phase coupling | Einphasen-Ankopplung |
| agric. | single-stage quick coupling | Einphasen-Schnellkupplung |
| gen. | special three-point coupling system | Spezialeinrichtung für Dreipunkt-Anhängung |
| transp., mech.eng. | splined coupling | verzahnte Kupplung |
| mech.eng. | split muff coupling | Schalenkupplung |
| tech. | spring couple pin | Federverschlussbolzen |
| transp., mech.eng. | spring ring coupling | Spreizringkupplung |
| gen. | statistics of coupling | Statistik über Kopplung |
| gen. | Storz coupling | Storz-Kupplung |
| commun. | stripline coupling | Streifenleiterkopplung |
| earth.sc. | strong coupling model | Modell mit Annahme fester Kopplung |
| transp., construct. | swivel coupling | Dreh-Verbindung |
| tech. | tangential couple | Tangentialschubkraft |
| tax. | tax on incomes of married couples determined by the splitting system | Zusammenveranlagung mit Splitting |
| fin. | taxable married couple | verheiratete Steuerpflichtige |
| law, social.sc. | the couple living apart | standig getrennte lebende Ehegatten |
| gen. | the engaged couple | die Verlobten |
| gen. | the ill-matched couple | das Ungleiche Paar Sujet |
| gen. | The Open Couple Dario Fo, Franca Rame | Die offene Zweierbeziehung |
| el. | thermal coupling | thermische Kopplung |
| chem. | thermo-couple | Thermokreuz |
| astr. | thermo-couple | Thermopaar |
| astr. | thermo-couple | thermoelektrisches Element |
| chem. | thermo-couple | Thermoelement |
| tech. | thermo couple | Thermoelement |
| tech. | thermo-couple meter | Thermokreuzinstrument |
| tech., mech.eng. | thermoelectric couple | Thermoelement |
| phys. | thermoelectric couple | Thermopaar |
| refrig. | thermo-electric couple | Thermoelement |
| phys. | thermoelement couple | Thermopaar |
| phys. | thermoelement couple | Thermoelement |
| agric. | three-point quick coupling | Dreipunkt-Schnellkupplung |
| met. | to couple | zusammenstellen |
| chem. | to couple | kuppeln |
| med. | to couple | paaren |
| med. | to couple | koppeln |
| phys. | torsion couple | Torsionsmoment |
| phys. | torsion couple | Drehmoment |
| phys. | torsion couple | Drehmoment der Torsion |
| phys. | torsional couple | Torsionsmoment |
| phys. | torsional couple | Drehmoment |
| phys. | torsional couple | Drehmoment der Torsion |
| el. | transductor fault limiting coupling | Transduktor-Strombegrenzer |
| transp., mech.eng. | transmission shaft coupling | Übertragungswellenkupplung |
| commun., IT | trunk coupling unit | Ringleitungsverteiler |
| mech. | turning couple | tarierendes Kräftepaar |
| phys. | twisting couple | Torsionsmoment |
| phys. | twisting couple | Drillmoment |
| agric. | two stage quick coupling | Zweiphasen-Schnellkupplung |
| tech. | unbalance couple | Unwuchtpaar |
| tech. | unbalance couple | Unwuchtkräftepaar |
| coal. | universal coupling of sensors | universelle Verknüpfung von Sensoren |
| mech.eng. | variable speed fluid coupling | Stroemungsgetriebe |
| mech.eng. | variable speed fluid coupling | Fluessigkeitsgetriebe |
| mech.eng. | variable speed fluid coupling | Drehmomentwandler |
| tech. | voltaic couple | Voltaelement |
| tech. | voltaic couple | galvanische Kette |
| phys. | voltaic couple cell | galvanisches Element |
| phys. | voltaic couple cell | elektrochemische Zelle |
| tech. | washer thermo couple | als Unterlegscheibe ausgebildetes Thermoelement |
| industr., construct., chem. | waveguide coupling | optische Koppelung |
| gen. | We will follow in a couple of minutes | Wir kommen gleich nach |
| inf. | What have you been up to the last couple of days? | Was hast du die letzen Tage so getrieben? |
| transp. | Willison coupling | Willison-Kupplung |
| busin. | working couple | angestelltes Ehepaar |
| gen. | young married couple | junges Ehepaar |