Subject | English | German |
agric., tech. | angle-count method | Winkelzählprobe |
gen. | audible nuclear count rate monitoring | akustische Nuklear-Zählraten-Ueberwachung |
radiat. | background count rate | Untergrundzählrate |
nucl.phys., radiat. | background count rate | Nulleffektzählrate |
radiat. | background count rate | Nullrate |
radiat. | background count rate | Zählrate des Nulleffekts |
nucl.phys. | blank count rate | Nullzählrate |
med. | blood-count quotient | Blutkoerperchenquotient |
IT | byte-count protocol | bitzahlenorientiertes Protokoll |
commun. | call-count record | Verkehrsregistrierung |
commun. | call-count record | Belegungsregistrierung |
commun. | call-count store | Belegungsspeicher |
market., commun. | conversion from number count distributions | Umwandlung von Amplitudenzahlverteilungen |
environ. | count according to MPN most probable number | Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl |
nat.sc. | count according to MPN most probable number | Auszählen WZwahrscheinlichste Zahl |
law, ADR | count again | nachzählen |
fin. | count against | anrechnen auf (gegenrechnen) |
fin. | to count against a quota | auf ein Kontingent anrechnen |
law, ADR | count against a quota | auf e-e Quote anrechnen |
fin., polit. | to count against tariff quotas | auf die Zollkontingente anrechnen |
interntl.trade. | to count against the quantity | auf die Menge anrechnen |
tech. | count attribute | Zählerattribut |
gen. | count back | zurückrechnen |
comp. | count base | Zahlenbasis (of a number system) |
comp. | count base | Radix (of a number system) |
comp. | count base | Grundbasis (of a number system) |
comp. | count base | Grundzahl (of a number system) |
comp. | count base | Zählbasis |
gen. | count blessings | dankbar sein für das, was man hat |
biol. | count bunch | Einheitsbananenbueschel |
tech. | count capacity | Zaehlumfang |
comp. | count capacity | Zählkapazität |
tech. | count card | Zaehlkarte |
radiat. | count-controlled measurement | Impulsvorwahlmessung |
radiat. | count-controlled measurement | Messung mit Impulsvorwahl |
tech. | count controlled operation | Betrieb mit Impulsvorwahl (Zaehlgeraet) |
tech. | count controlled punching | zaehlabhaengiges Stanzen |
textile | count crown and gauge | Nadelanzahl im Krempelbeschlag |
stat. | count data | diskrete Daten |
ornit. | count de Paris star-frontlet | Graf von Paris (Coeligena lutetiae) |
ornit. | count de Paris star-frontlet | Braunschwingenmusketier (Coeligena lutetiae) |
industr., construct. | count deviation | Titelabweichung |
opt. | count direction | Zählrichtung |
gen. | count down | zurück zählen |
comp. | count-down | Startzählung |
tech. | count down | Nullzaehlen (DME) |
tech. | count down | Antwortbakenausbeute |
microel. | count down | rückwärts zählen |
tech. | count down | herunterzählen |
astronaut., transp. | count down | Nullzählen |
astronaut., transp. | count-down | Nullzählen |
astronaut., transp. | count-down | Rückzählen |
astronaut., transp. | count down | Rückzählen |
comp. | count-down | Rückwärtszählen |
gen. | count down | zurückzählen |
tech. | count-down blocking oscillator | Frequenzteiler-Sperrschwinger |
microel. | count down command | Rückwärtszählbefehl |
el. | count-down counter | Rückwärtszähler |
microel. | count-down pulse | Rückwärtszählimpuls |
gen. | count every penny | jeden Pfennig umdrehen |
gen. | count every penny | jeden Pfenning umdrehen |
gen. | count every penny | jede Mark umdrehen |
IT | count-field | Zählfeld |
tech. | count field | Zaehlfeld |
comp. | count field | Zählenfeld |
law | count for a lot | sehr viel bedeuten |
gen. | count for lost | als verloren ansehen |
tech. | count frequency | Zaehlfrequenz |
microel. | count gate output | Zählgatterausgang |
gen. | count heads | Personen zählen |
law, ADR | count in | mitzählen |
law, ADR | count in | einrechnen |
microel. | count in either direction | in beiden Richtungen zählen |
el. | count-input pin | Zähleingangsanschluss |
tech. | count list | Zählliste |
gen. | Count me in! | Ich mache mit! |
gen. | Count me in! | Ich bin dabei! |
gen. | Count me out! | Ohne mich! |
meas.inst. | count mechanism | Zählwerk |
nucl.phys., OHS | count median aerodynamic diameter | zählungsmedianer aerodynamischer Durchmesser |
law, ADR | count up one’s money | sein Geld zählen |
inf. | count noses | Nasen zählen ugs. : Personen |
microel. | count number | Zählwert |
tech. | count number | Zählnummer |
law | count of an indictment | Anklagepunkt |
agric. | count of annual rings | Jahrringzählung |
law | count of indictment | Anklagegrund |
law | count of indictment | Anklagepunkt |
stat., commun. | count of items | Zählung der Sendungen |
industr., construct. | count of reed | Rietzahl |
industr., construct. | count of reed | Blattnummer |
gen. | count of silk | Seidentiter |
industr., construct. | count of yarn | Feinheitsbezeichnung für Garne |
industr., construct. | count of yarn | Garnnummernsysteme |
tech. | count of yarn | Garnnummer |
tech. | count off | abzählen |
gen. | count on | sich stützen auf (Yerkwantai) |
econ. | count on | rechnen mit |
econ. | count on | sich verlassen auf |
gen. | count on | sich auf jdn. stützen |
econ., fin. | to count on a reasonable return | eine angemessene Auslagerung erwarten |
law, ADR | count on an increase in salary | mit e-r Gehaltserhöhung rechnen |
gen. | count oneself lucky | von Glück reden können |
gen. | count oneself lucky | sich glücklich schätzen |
econ., BrE | count out | vertagen (Unterhaus, wenn weniger als 40 Mitglieder anwesend sind) |
box. | count out | auszählen |
gen. | count out | jdn. auszählen K.O. |
box. | count out in standing | stehend auszählen |
box. | count out on ropes | auszählen in den Seilen |
law, ADR | count over | durchzählen |
econ. | count over | nachrechnen |
tech. | count over | nachzählen |
gen. | count over | überzählen |
tech. | count over again | nachzählen |
gen. | count palatine | Pfalzgraf |
meas.inst. | count per minute | Zählvorgang je Minute |
meas.inst. | count per second | Zählvorgang je Sekunde |
radiat. | count period | Zählperiode |
phys. | count period | Zählzeit |
radiat. | count period | Zähldauer |
comp. | count pulse | Gebührenimpuls |
comp. | count pulse | Zähltakt |
comp. | count pulse | Zählimpuls |
radiat. | count-pulse amplitude | Zählimpulsamplitude |
tech. | count-pulse amplitude | Zaehlimpulsamplitude |
radiat. | count-pulse amplitude | Amplitude der Zählimpulse |
comp. | count range | Zählbereich |
radiat. | count rate | Impulsdichte |
radiat. | count rate | Impulsrate |
meas.inst. | count rate | Zählgeschwindigkeit |
tech. | count rate | Zählrate |
radiat. | count-rate capability | Zählratenkapazität (of a detector system) |
radiat. | count-rate meter | Impulsdichtemesser |
radiat. | count-rate meter | Mittelwertmesser |
radiat. | count-rate meter | Integrator |
radiat. | count rate meter | Impulsdichtemesser |
radiat. | count rate meter | Mittelwertmesser |
radiat. | count rate meter | Ratemeter |
nucl.phys., radiat. | count-rate meter | Zählratenmesser |
nucl.phys., radiat. | count rate meter | Zählratenmesser |
radiat. | count rate meter | Integrator |
radiat. | count-rate meter | Ratemeter |
gen. | count-rate meter | Zaehlratemesser |
meas.inst. | count ratemeter | Zählratenmessgerät |
meas.inst. | count ratemeter | Zählgeschwindigkeitsmesser |
meas.inst. | count ratemeter | Impulsfrequenzmesser |
microel. | count register | Zählregister |
tech. | count sequence | Zählfolge |
gen. | count sheep | Schäfchen zählen |
comp. | count signal | Gebührenimpuls |
comp. | count signal | Zähltakt |
comp. | count signal | Zählimpuls |
tech. | count statement | Zählanweisung |
tech. | count storage | Zaehlspeicher |
textile | count strength product | Produkt aus Garnnummer und Festigkeit |
textile | count tester | Garnnummernprüfgerät |
textile | count testing | Garnnummemprüfung |
gen. | count the cash | Kassensturz machen |
gen. | count the cost | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
gen. | count the cost | die Kosten berechnen |
law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
meas.inst. | count time | Zählzeit |
microel. | count up | vorwärts zählen |
econ. | count up | addieren |
tech. | count up | zusammenzählen |
gen. | count up | aufrechnen |
microel. | count-up command line | Vorwärtszählbefehlsleitung |
meas.inst. | count-up counter | Vorwärtszähler |
microel. | count-up pulse | Vorwärtszählimpuls |
law, ADR | count upon | sicher rechnen mit |
law, ADR | count upon | zählen auf |
tech. | count value | Zählwert |
industr., construct. | count variation | Titelschwankung |
industr., construct. | count variation | Nummernschwankung |
comp., MS | count window | Anzahlfenster (A window with a variable window size that moves along a timeline with each distinct event start time) |
comp., MS | count window | Anzahlfenster (ssn) |
econ. | count wrong | verzählen |
econ. | count wrong | sich verrechnen |
law, ADR | count wrong | sich verzählen |
microel. | cut electrode count almost in half | die Elektrodenzahl nahezu halbieren |
textile | cut to count relation | Verhältnis von Garnnummer und Teilung |
opt. | dark-count rate | Dunkelzählrate |
fin. | day-count convention | Zinsberechnungsmethode |
med.appl. | differential white blood count leukogram | Leukogramm |
med.appl. | differential white blood count leukogram | differentielles weißes Blutbild |
comp., MS | distinct count measure | Distinct Count Measure (A measure commonly used to determine for each member of a dimension how many distinct, lowest-level members of another dimension share rows in the fact table) |
gen. | Don't count on that. | Das kann sich auch ändern. |
gen. | Don't count you chickens before they hatch | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat |
gen. | Don't count your chickens before they are hatched. | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. |
gen. | Don't count your chickens before they hatch | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben |
gen. | Don't count your chickens before they're hatched. | Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast. |
gen. | Don't count your chickens before they're hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
transp. | element which does not count as the provision of risk capital | Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird |
industr., construct. | fine count spinning | Feinspinnen |
comp. | fixed-count code | Verhältniscode |
comp. | fixed-count code | gleichgewichtiger Code |
radiat. | gross count rate | Bruttozählrate |
microel. | high-lead-count device | Bauelement mit großer Anschlußzahl |
microel. | high-lead-count package | Gehäuse mit hoher Anschlußzahl |
microel. | high-pin-count device | Bauelement mit hoher Anschlußzahl |
tech. | hole count check | Lochzahlpruefung |
gen. | I count on you | Ich verlasse mich auf Sie |
gen. | I'm going to count to three. | Ich werde jetzt bis drei zählen. |
microel. | initiate a count again | eine Zählung von neuem einleiten (beginnen) |
microel. | interrupt count pulse | Unterbrechungszählimpuls |
tech. | inventory count card | Zahlkarte fuer Bestandsaufnahme |
tech. | inventory count card | Inventurzahlkarte |
tech. | inventory count list | Inventurzählliste |
account. | inventory count sheet | Inventurliste |
econ., fin. | job-count based on a register | auf einem Register beruhende Zählung der Tätigkeiten |
law, ADR | keep count of | genau zusammenzählen |
law, ADR | keep count of | genau zählen |
microel. | large-area-pin-count device | Bauelement mit hoher Anschlußzahl |
microel. | least count of the thickness gauge | kleinster Meßwert des Dikkenmeßgeräts |
microel. | least count of the thickness gauge | kleinster Anzeigewert des Dikkenmeßgeräts |
radiat. | live time count interval | aktive Zählzeit |
radiat. | live time count interval | Aktivzeitraum der Zählung |
radiat. | logarithmic count rate meter | logarithmischer Mittelwertmesser |
nucl.phys., radiat. | logarithmic count rate meter | logarithmischer Zählratenmesser |
radiat. | logarithmic count rate meter | logarithmischer Zählgeschwindigkeitsmesser |
radiat. | logarithmic count rate meter | logarithmischer Impulsdichtemesser |
microel. | low-particle-count environment | staubarme Umgebung (Weißzone) |
tech. | mean count rate | mittlere Zählgeschwindigkeit (im Poissonschen Prozeß) |
industr. | medium count yarn | mittelgrobes Garn |
meas.inst. | microscope count method | Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen |
radiat. | net count rate | Nettozählrate |
chem. | particle-count concentration | Csubisub = Nsubisub/V |
chem. | particle-count concentration | Teilchenzahlkonzentration |
obs., chem. | particle-count concentration | Konzentration |
tech. | peg count meter | Rasterzaehler fuer Gespraeche |
tech. | peg count meter | Leistungszaehler |
tech. | peg count meter | Belegungszaehler |
tech. | peg count register | Belegungszaehler |
tech. | peg count summary | Verkehrszaehlung |
tech. | peg count summary | Zaehlerergebnis |
tech. | peg count summary | Rasterzaehlkarte |
tech. | peg count summary | Leistungszaehlung |
nat.res. | plate count method | Plattengußverfahren |
nat.res. | plate count method | Plattenkulturmethode |
med. | plate-count method | Kolonienzaehlung |
med. | plate-count method | Keimzählung |
meas.inst. | predetermined-count scaler | voreingestellter Impulszähler |
automat. | predetermined count scaler | voreingestellter Impulszähler |
meas.inst. | preset count scaler | voreingestellter Impulszähler |
patents. | principal count of indictment | Hauptanklagepunkt |
agric., tech. | prism-count method | Winkelzählprobe |
f.trade. | removal shall count as payment by | Wegnahme gilt als Zahlung vonналог. |
tech. | sector count overlay | Sektor-Anzahl-Ueberlagerung |
IT | sequential count printer | Drucker mit Zählwerk |
tech. | signal count rate | Signalrate |
gen. | spurious count see also under count | Fehlzaehlung |
gen. | The Count of Monte Cristo Alexandre Dumas | Der Graf von Monte Christo |
radiat. | true count rate | wahre Impulsdichte |
radiat. | true count rate | wahre Impulsrate |
radiat. | true count rate | wahre Zählrate |
health. | T4/T8 lymphocyte count test | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
law, ADR | we should like to know when we can count on the arrival of the consignment | wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können |
microel. | word-count register | Wortzählregister |
textile | yarn count range | Titelbereich |
textile | yarn count range | Garnnummernbereich |
gen. | You can count me out! | Rechnen Sie nicht mit mir! |
gen. | You can count on me! | Du kannst auf mich zählen! |
gen. | You can count on that | Sie können sich darauf verlassen |