| Subject | English | German |
| agric. | allowance in corn GB | Deputatgetreide |
| agric. | American bollworm, Corn earworm, Cotton bollworm, Tomato fruitworm, Scarce bordered straw moth, Tomato caterpillar, Tomato grub | Amerikanischer Baumwollkapselwurm (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
| agric. | ancient action of treading out corn | Austreten des Getreides durch Vieh |
| agric. | approved corn | anerkanntes Getreide |
| med. | asbestos corn | Asbestwarze |
| food.ind. | Asian corn | Babymais (baby corncobs, Kölbchen) |
| food.ind. | Asian corn | Fingermais (baby corncobs) |
| gen. | baby corn | Maiskölbchen |
| food.ind. | baby corn | Babymais (Kölbchen) |
| food.ind. | baby corn | Fingermais (Kölbchen) |
| gen. | baby corn | Jungmais |
| phytophath. | bacterial wilt of corn | Welkekrankheit des Maises |
| gen. | barley corn | Gerstenkorn |
| industr., construct. | barley corn weave | Gerstenkornbindung |
| gen. | barley corns | Gerstenkörner |
| food.ind. | black corn | Ackerwinde (Polygonum convolvulus) |
| food.ind. | black corn | Winde (Polygonum convolvulus) |
| agric. | black corn sawfly | schwarze Getreidehalmwespe |
| gen. | blue corn dance pueblo Native Americans | Blue-Corn-Tanz Pueblo-Indianer |
| entomol. | blue-green corn aphid | Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | blue-green corn aphid | Grüne Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| agric. | broom corn | Besenhirse (Sorghum vulgare var. technicum) |
| nat.sc., agric., chem. | Bt Corn | Novartis-Mais |
| agric. | common corn smut | Maisbeulenbrand (Ustilago zeae) |
| agric. | continuous corn growing | ständiger Getreideanbau |
| med. | corn allergy | Getreideallergie |
| gen. | corn and grain husking machines | Getreideschälmaschinen |
| tech. | corn-and-cob crusher | Kolbenbrecher |
| tech. | corn-and-cob crusher | Kolbenquetsche |
| tech. | corn-and-cob crusher | Kolbenzerkleinerungsmaschine |
| biol. | corn aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| tech. | corn arrestor | Fangmulde (für Körner) |
| agric. | corn asphyxiation | Ausfaulen der Gräser |
| agric. | corn asphyxiation | Schneeschimmel der Gräser |
| phytophath. | corn bacteriosis | Bakteriose bei Mais |
| agric. | corn beet | Pökelfleisch |
| gen. | Corn Belt USA | Maisgürtel |
| econ., amer. | corn belt | Maisgürtel |
| agric. | corn-bin | Kornkammer |
| agric. | corn-bin | Kornkasten |
| agric. | corn-bin | Verschlag |
| agric. | corn-binder | Mais-Bindemäher |
| agric. | corn bindweed | Feldwinde |
| agric. | corn bindweed | Kornwinde |
| agric. | corn bindweed | Ackerwinde |
| nat.res. | corn bluebottle | blaue Kornblume (Centaurea cyanus) |
| gen. | European corn borer Ostrinia nubialis | Maiszünsler |
| entomol. | European corn borer | Maiszünsler |
| law, ADR | corn broker | Getreidemakler |
| zool. | corn bunting | Grauammer (Miliaria calandra, (Emberiza calandra)) |
| gen. | Corn Bunting | Grauammer (Emberiza calandra) |
| ornit. | corn-bunting | Grauammer (Miliaria calandra, Emberiza calandra) |
| bot. | corn buttercup | Ackerhahnenfuß |
| amer. | corn chips | Mais-Chips |
| gen. | corn chopper | Maishäcksler |
| agric. | corn chrysanthemum | Saatwucherblume |
| nat.sc., agric. | corn cleavers | dreihoerniges Labkraut (Galium tricorne Stokes/With., Galium tricornutum Dandy) |
| gen. | corn cob | Maiskolben |
| bot. | corn cob | Achse des Kolbens |
| gen. | corn-cob holder | Maiskolbenhalter |
| gen. | corn cob holder | Maiskolbenhalter |
| gen. | corn cob holders | Maiskolbenhalter |
| agric. | corn cob mix | Korn-Spindel Gemisch |
| agric. | corn-cob-mix | Corn-Cob-Mix Maïs |
| agric. | corn cockle separator | Unkrautsamenzylinder (des Trieurs) |
| agric. | corn contrivance | Kornquetsche |
| agric. | corn contrivance | Getreidequetschmühle |
| agric. | corn contrivance | Getreidequetscher |
| zool. | corn crake | Wachtelkönig (Crex crex) |
| gen. | corn crake Crex crex | Wachtelkönig (Vogel) |
| mater.sc. | corn crib | Maistrockengestell |
| agr. | corn crib | Maisscheune |
| agr. | corn crib | Maisspeicher |
| construct. | corn crib | Maislager |
| amer. | corn crop | Maisernte (Ausbeute) |
| tech. | corn crusher | Maismühle |
| tech. | corn cutter | Maishäcksler |
| market., agric. | corn dealer | Getreidehändler |
| econ. | corn delivery | Getreideabgabe |
| econ. | corn delivery | Getreideablieferung |
| gen. | corn distillery | Kornbrennerei |
| chem. | corn distillery | Getreidebrennerei |
| tech. | corn drier | Maistrocknungsanlage |
| tech. | corn drier | Maisdarre |
| tech. | corn drier | Maistrockengerüst |
| agric. | corn drill | Maislegemaschine (US) |
| gen. | corn dully | Strohpuppe |
| bot. | corn ear | Kolben (US) |
| tech. | corn-ear gleaner | Ährenfänger |
| nat.sc., agric. | corn earworm | altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
| entomol. | corn earworm | Schuttflur-Sonneneule |
| entomol. | corn earworm | Baumwolleule |
| agric. | corn earworm | amerikanischer Baumwollkapselwurm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
| agric. | corn ensilage | Maissilage |
| agric. | corn ensilage | Maissilo |
| econ., amer. | corn farm | Maisfarm |
| econ., BrE | corn farm | Getreidebaubetrieb |
| econ., amer. | corn farm | Maisbaubetrieb |
| agr. | corn farming | Maisbau |
| agr. | corn farming | Maisanbau |
| austral. | corn-fed | mit Mais gefüttert |
| amer. | corn-fed chicken | Maishuhn |
| gen. | corn field | Kornfeld |
| nat.sc., agric. | corn-field sword-lily | Saat-Siegwurz (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| nat.sc., agric. | corn flag | Saat-Siegwurz (Gladiolus italicus Mill., Gladiolus segetum Ker-Gawl.) |
| gen. | corn flakes | Maisflocken Cornflakes |
| gen. | corn flakes | Cornflakes |
| gen. | corn flakes | Maisflocken |
| food.ind. | corn flakes | "Cornflakes" |
| agric. | corn flattening mill | Kornquetsche |
| agric. | corn flattening mill | Getreidequetschmühle |
| agric. | corn flattening mill | Getreidequetscher |
| entomol. | corn flea beetle | Maiserdfloh (Chaetocnema pulicaria) |
| nat.sc., agric. | corn flea beetle | Maiserdfloh (Chaetocnema pulicaria) |
| chem. | corn flour | Maisstärke |
| agric. | corn flour | Mehl von Mais |
| brit. | corn flour | Speisestärke |
| tech. | corn flower | Kornblume |
| bot. | corn-flower | Flockenblume |
| agric. | corn for silage | Gärmais |
| agric. | corn for silage | Silomais |
| agric. | corn germ meal | Maiskeimmehl |
| food.ind. | corn germ oil | Maiskeimöl |
| food.ind. | corn gluten | Maisgluten |
| gen. | corn gluten feed | Maiskleberfutter |
| gen. | corn gluten feed | Maisglutenfutter |
| gen. | corn gluten feed | Maisschlempe |
| agric. | corn gluten food | Maiskleber |
| agric. | corn gluten food | Kleberfutter |
| agric. | corn grinding | Mühl- |
| agric. | corn grinding | Mahl- |
| food.ind. | corn grits | Maisgrieß |
| food.ind. | corn grits | Maisgrütze |
| agric. | corn gromwell | Ackersteinsame |
| bot. | corn gromwell | Steinsame |
| nat.sc., agric. | corn ground beetle | Getreidelaufkaefer (Zabrus tenebrioides) |
| entomol. | corn ground beetle | Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides) |
| nat.sc., agric. | corn ground beetle | buckliger Getreidelaufkaefer (Zabrus tenebrioides) |
| agric. | corn ground beetle | Getreidelaufkäfer (Zabrus tenebrioides) |
| agr. | corn growing | Maisbau |
| agr. | corn growing | Maisanbau |
| econ., agric. | corn-growing country | Getreideland |
| amer. | corn harvest | Maisernte (Vorgang) |
| amer. | corn harvester | Maiserntemaschine |
| agric. | corn harvester | Maispflücker mit Rebbler |
| amer. | corn-harvesting machine | Maiserntemaschine |
| amer. | corn harvesting machine | Maiserntemaschine |
| amer. | corn hoe | Maishackgerät |
| agric. | corn husk silage | Maiskolbensilage |
| tech. | corn husker | Maisentlieschmaschine |
| agric. | corn husker | Mais-Entlieschmaschine |
| tech. | corn husker | Entlieschmaschine für Mais |
| amer. | corn husking machine | Maisrebbler |
| amer. | corn husking machine | Maisrebler |
| gen. | corn husking machines | Getreideschälmaschinen |
| amer. | corn kernel | Maiskorn |
| food.ind. | corn kernels | Körnermais |
| gen. | corn knives | Hühneraugenmesser |
| nat.sc., agric. | corn leaf aphid | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| entomol. | corn leaf aphid | Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| biol. | corn leaf aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| biol. | corn leafhopper | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| biol. | corn leafminer | Minierfliege (Agromyza) |
| agric. | partitioned corn-loft | Kornspeicher |
| agric. | partitioned corn-loft | Kornboden |
| agric. | partitioned corn-loft | Getreide- |
| agric. | corn maize sheller | Maisentkörner und -schroter |
| bot. | corn marigold | Saatwucherblume |
| market., agric. | corn marketing act | Getreidewirtschaftsgesetz |
| gen. | corn meal | Maismehl |
| food.ind. | corn meal | Polenta |
| food.ind. | corn meal | Maisbrei |
| agric. | corn meal | Mehl von Mais |
| amer. | corn milk | Maismilch |
| agric. | corn milling | Müllereigewerbe |
| agric. | corn milling | Mahlgewerbe |
| agric. | corn monopoly | Getreidemonopol |
| entomol. | corn moth | Weißer Komwurm (Tinea granella) |
| biol. | corn moth | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| agric. | corn mower | Getreidemähmaschine |
| agric. | corn mower | Getreidemäher |
| nat.sc., environ., agric. | corn mustard | wilder Senf (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| amer. | corn germ oil | Maiskeimöl |
| gen. | corn oil | Maisöl |
| food.ind. | corn on the cob | Maiskolben (corncob) |
| gen. | corn on the cob | Maiskolben |
| agric. | corn-on-the-cob | Maiskolben |
| food.ind. | corn parsley | Ridolfie (Ridolfia segetum) |
| food.ind. | corn parsley | Falscher Fenchel (Ridolfia segetum) |
| tech. | corn picker | Kolbensammler |
| agric. | corn picker | Maispflücker und Entliescher |
| tech. | corn picker | Kolbenpflücker |
| tech. | corn picker | Kolbenpflückmaschine |
| agric. | corn picker-husker | Kolbenabschneider (US) |
| amer. | corn picker-husker | Maispflückmaschine |
| amer. | corn picker-husker | Maispflücker |
| agric. | corn picker-husker | Maiskolbenköpfmaschine und -schälmaschine (US) |
| agric. | corn picker-husker | Maisvollerntemaschine |
| agric. | corn picker-husker | Kolbentrenner (US) |
| agric. | corn picker-sheller | Maisvollerntemaschine |
| agric. | corn picker-sheller | Maispflückdrescher |
| agric. | corn picking | Zweiphasenernte |
| entomol. | corn plant hopper | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| agric. | corn planter | Maissäer |
| agric. | corn planter plate | Zellenscheibe |
| biol. | corn planthopper | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| med. | corn plaster | Hühneraugenpflaster |
| med. | corn plaster | Emplastrum ad clavos pendum |
| med. | corn-poppy | Feldmohn (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| med. | corn-poppy | Klatschmohn (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas) |
| gen. | corn poppy | Klatschmohn (Papaver rhoeas) |
| amer. | corn porridge | Maisbrei |
| gen. | corn poulard | Maispoularde |
| amer. | corn produce | Maisertrag |
| agric. | corn product | Getreideerzeugnis |
| agric. | corn product | Getreideprodukt |
| agric. | corn pulp | Abgänge bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | corn pulp | Maismus |
| agric. | corn pulp | Maisbrei |
| zool. | corn rat | Fruchtratte (Rattus rattus frugivorus) |
| agric. | corn reaper | Getreidemähmaschine |
| agric. | corn reaper | Getreidemäher |
| econ. | corn rent | Kornrente |
| gen. | corn rings for the feet | Hühneraugenringe |
| food.ind. | corn rocket | senfblättriger Zackensenf (Bunias erucago) |
| agric. | corn rocket | senfblättrige Zackenschote (Bunias erucago) |
| entomol. | corn root aphid | Rüstergallenlaus (Tetraneura ulmi) |
| entomol. | corn root aphid | Grasblattlaus (Tetraneura ulmi) |
| nat.sc., agric. | corn root worm | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| gen. | corn salad | Rapunzel |
| gen. | corn salad | Feldsalat |
| gen. | corn salad | Vogerlsalat (österr.: Feldsalat) |
| gen. | corn salad | Ackersalat (Valerianella locusta) |
| nat.sc., agric. | corn sap beetle | Getreidesaftkaefer (Carpophilus dimidiatus) |
| entomol. | corn sawfly | Europäische Getreidehalmwespe (Cephus pygmaeus) |
| agric. | corn sawfly | Getreidehalmwespe |
| gen. | corn schnapps | Korn ugs. : Kornbranntwein |
| agric. | corn scythe | Getreidesense |
| tech. | corn-scythe cradle | Rechen |
| tech. | corn-scythe cradle | Reff |
| tech. | corn-scythe cradle | Gestell |
| agric. | corn seeder | Maislegemaschine (US) |
| tech. | corn sheller | Maisschälmaschine |
| agric. | corn sheller | Maispflücker mit Rebbler |
| agric. | corn sheller | Maisentkörnungsmaschine |
| agric. | corn sheller | Mais-Dreschmaschine |
| tech. | corn sheller | Maisentliescher |
| tech. | corn shelter | Maisentkörnungsmaschine (US) |
| tech. | corn shelter | Maisrebbler (US) |
| agric. | corn silage-cutter | Maishäcksler |
| gen. | corn snake Pantherophis guttatus, formerly Elaphe guttata | Kornnatter |
| gen. | corn soup | Maissuppe |
| nat.sc., agric. | corn sowthistle | Ackersaudistel (Sonchus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn sowthistle | Ackergänsedistel (Sonchus arvensis) |
| nat.sc., agric. | corn speedwell | Feld-Ehrenpreis (Veronica arvensis L.) |
| agr. | corn sprouting | Saat |
| agr. | corn sprouting | Keimlinge |
| agric. | corn spurrey | gemeiner Spörgel (Spergula arvensis) |
| biol. | corn spurrey | Feld-Spark (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| biol. | corn spurrey | Acker-Spoergel (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| agric. | corn spurry | gemeiner Spörgel |
| agric. | corn spurry | Ackerspörgel |
| agric. | corn spurry | Riesenspörgel |
| nat.sc., agric. | corn spurry | Acker-Spoergel (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| biol. | corn spurry | Feld-Spark (Spergula arvensis L., Spergula arvensis var. vulgaris Boenn.) |
| gen. | corn stalk | Maisstängel |
| gen. | corn stalk | Maisstengel |
| gen. | corn stalk | Getreidehalm |
| food.ind. | corn starch | Maisstaerke |
| food.ind. | corn starch US | Maisstaerke |
| life.sc. | corn steep liquor | Maisquellwasser |
| life.sc. | corn steep liquor | Cornsteep-Lösung |
| agric. | corn steeping liquor | Weichwasser |
| agric. | corn steeping liquor | Maisquellwasser |
| agric. | corn stover silage | Maisstengel- und Maisblätter-silieren |
| phytophath. | corn streak | Streifigkeit des Maises |
| chem. | corn sugar | Glukose |
| chem. | corn sugar | Glucose |
| chem. | corn sugar | Stärkezucker |
| agric., sugar., chem. | corn sugar | D-Glukose |
| gen. | corn syrup | Maissirup |
| chem. | corn syrup | Stärkesirup |
| agric. | corn thistle | Haferdistel |
| agric. | corn thistle | Ackerdistel |
| entomol. | corn thrips | Unbezahnter Getreideblasenfuß (Limothrips cerealium) |
| agric. | corn thrips | "Gewitterfliege" |
| agric. | corn tipping | Entfahnen von Mais |
| agric. | corn toadflax | Ackerleinkraut |
| econ. | corn trade | Kornhandel |
| econ. | corn trade | Getreidehandel |
| econ. | corn trade clauses | Klauseln des Getreidehandels |
| nat.sc., agric. | corn violet | gemeiner Frauenspiegel (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| bot. | corn violet | Venusspiegel |
| bot. | corn violet | Frauenspiegel |
| phytophath. | corn virus | Streifigkeit des Maises |
| entomol. | corn weevil | Gemeiner Kornkäfer (Sitophilus granarius) |
| gen. | corn whiskey | Maiswhisky |
| agr. | corn-windrow | Getreideschwad |
| amer. | corn yield | Maisernte (Ertrag) |
| amer. | corn yield | Maisertrag |
| med. | Corning anaesthesia | Corning Lokalanaesthesie |
| med. | Corning anesthesia | Corning Lokalanaesthesie |
| med. | Corning method | Corning Bleimethode |
| med. | Corning spinal anaesthesia | Corning Spinalanaesthesie |
| med. | Corning spinal anesthesia | Corning Spinalanaesthesie |
| nat.sc., agric. | cow corn | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | cow corn | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| gen. | dent corn | Zahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| agric. | dent corn | Zahnmais |
| agric. | dent corn | Pferdezahnmais |
| food.ind., amer. | dent corn | Zahnmais (Zea mays spp. mays (Indentata Group)/ convar. dentiformis) |
| gen. | dent corn | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| agric. | diplodia dry-rot of corn | Trokkenfäule des Maises |
| agric. | diplodia dry-rot of corn | Diplodiase des Maises |
| agric., mech.eng. | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
| agric. | drill corn planter | Maisdrillmaschine |
| agric. | drill corn planter | Maissäer |
| agric. | ear corn | Kolben |
| agric. | ear corn | Maisspindel |
| agric. | ear corn | Maiskolben |
| agric. | ear corn | Kolbenmais |
| gen. | ear of corn | Kornähre |
| tech. | edge-drop corn planter | Randtropfpflanzenmaschine |
| food.ind. | enriched fructose corn syrup | angereicherter Isosirup (EFCS) |
| entomol. | European corn borer | Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | Hirsezünsler (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | Hopfenzünsler (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| entomol. | European corn borer | Hirsezünsler (Ostrinia nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | Maiszünsler (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| nat.res. | European corn borer | Gliedwurm (Ostrinia nubilalis, Pyrausta nubilalis) |
| gen. | Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn |
| agric. | feeble corn | Schmachtkorn |
| agric. | feeble corn | mageres Korn |
| agric. | feed corn GB | Futtergetreide |
| patents. | flaked corn | Cornflakes |
| food.ind., amer. | flint corn | Hartmais (Zea mays spp. mays (Indurata Group)/ convar. vulgaris) |
| biol. | flint corn | Steinmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| agric. | flint corn | Hartmais |
| food.ind. | flint corn | Hornmais (Zea mays spp. mays (Indurata Group)/ convar. vulgaris) |
| biol. | flint corn | Hartmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| nat.sc., agric. | flour corn | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | flour corn | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| food.ind. | flour corn | Stärkemais (Zea mays spp. mays) |
| food.ind., amer. | flour corn | Weichmais (Zea mays spp. mays) |
| biol. | flour corn | Stärkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | fodder corn | Futtermais |
| gen. | garland of corn | Ährenkranz |
| agric. | GM-sweet corn | gentechnisch veränderter Süßmais |
| agric. | grain corn | Körnermais |
| amer. | grain of corn | Maiskorn |
| agr. | green corn | Besäen |
| agric. | green corn | Grünmais |
| agric. | green corn | Grünkern |
| agric. | green corn US | Grünmais |
| agric. | Guinea corn | nickende Mohrenhirse (Sorghum cernuum) |
| agric. | half-corn | Halbkoerner |
| agric. | half-corn | halbe Koerner |
| agric. | half-corn cylinder | Trieur |
| agric. | half-corns | Halbkoerner |
| agric. | half-corns | halbe Koerner |
| agric. | hand corn-planter | Maislegemaschine für Handbetrieb |
| sugar. | high fructose corn sirups | Isoglukose |
| chem. | high fructose corn syrup | Isomerose |
| chem. | high fructose corn syrup | Isomeratzucker |
| food.ind. | high-fructose corn syrup | Isosirup (HFCS) |
| food.ind. | high-fructose corn syrup | Isomeratzucker |
| food.ind. | high-fructose corn syrup | Isomerose |
| food.ind. | high-fructose corn syrup | Isoglucose-Sirup (HFCS) |
| agric. | hulless corn crops | nacktkörniges Getreide |
| nat.sc., agric. | husk corn | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | husk corn | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | husk corn | Spelzmais |
| agric. | hybrid corn | Hybridmais |
| agric. | hydrolysed ground corn cobs | hydrolysierte |
| agric. | hydrolysed ground corn cobs | gemahlene Maiskolben |
| nat.sc., agric. | Indian corn | Mais (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | türkischer Weizen (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | türkischer Mais (Zea mays) |
| nat.sc., agric. | Indian corn | Kukuruz (Zea mays) |
| agric. | indian corn | Kukuruz (Zea mays) |
| agric. | indian corn | Körnermais (Zea mays) |
| agric. | indian corn | türkischer Mais (Zea mays) |
| agric. | indian corn | Mais (Zea mays) |
| agric. | indian corn | türkischer Weizen (Zea mays) |
| med. | indian corn | Mais |
| life.sc., agric. | Italian corn salad | italienisches Rapünzchen (Valerianella eriocarpa) |
| agric. | kaffir corn | Kaffernkorn (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| agric. | kaffir corn | Kaffernhirse (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var. caffrorum) |
| nat.sc., agric. | kafir corn | Kaffernhirse (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| nat.sc., agric. | kafir corn | Kaffernkorn (Sorghum caffrorum, Sorghum vulgare var.caffrorum) |
| agric. | laid corn | Lagergetreide |
| agric. | Latin American Corn Society | Lateinamerikanische Mais-Gesellschaft |
| agric. | Lister corn planter | Saatpflug Typ Lister |
| agric. | lodged corn | Lagergetreide |
| phytophath. | loose smut of corn | Maisflugbrand |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Mais Bakterielle Kolbenkrankheit,Mais Bakterienwelke,Mais Stewart'sche Krankheit (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| agric. | maize corn | Hybrid-Mais |
| agric. | maize corn | Hybridmais |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | kombinierte für Mais |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | Mahl- und Sortiermaschine |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | Maiskolben- und Stängelreißer |
| gen. | mixed corn | Menggetreide |
| agric. | moist maize corn grinder | Maiskolbenmühle |
| agric. | moist maize corn grinder | Feuchtmaismühle |
| nat.sc., agric. | mottled corn | Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | mottled corn | Kornmotte (Nemapogon granellus) |
| biol. | mottled corn | Weisser Kornwurm (Nemapogon granellus) |
| nat.sc., agric. | northern corn rootworm | Maiswurzelbohrer (Diabrotica longicornis) |
| agr. | output of corn in threshing | Ausdrusch |
| entomol. | pale corn clothes moth | Roggenmotte (Tinea secalella) |
| entomol. | pale corn clothes moth | Baumschwammotte (Tinea secalella) |
| agric. | pap corn | Breigetreide |
| nat.res. | picked seed-corn | Elitesaatgut |
| nat.sc., agric. | pod corn | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | pod corn | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | pod corn | Spelzmais |
| agric. | pop corn | der von Lieschblättern umhüllt ist |
| agric. | pop-corn | Puffmais |
| agric. | pop-corn | Reismais |
| agric. | pop corn | Maiskolben |
| nat.sc., agric. | pop corn | Bergreis (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Perlmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Reismais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| nat.sc., agric. | pop corn | Puffmais (Zea mays convar. microsperma, Zea mays var. everta, Zea praecox) |
| gen. | pop corn | Popcorn |
| food.ind. | popping corn | Knallmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| food.ind. | popping corn | Flockenmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| food.ind. | popping corn | Puffmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| agric. | power corn sheller | Motormaisrebber |
| agr. | quantity of threshed out corn | Ausdrusch |
| agric. | raked up corn ears | zusammengeharkte Überbleibsel |
| agric. | rhizoctonia ear rot of corn | Rhizoctoniakrankheit des Maises |
| entomol. | ribbon-footed corn fly | Gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis) |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | gelbe Weizenhalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | Getreidehalmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| nat.sc., agric. | ribbon-footed corn fly | gelbe Halmfliege (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| ichtyol. | roe corn | einzelnes Kaviarkörnchen |
| ichtyol. | roe corn | einzelnes Rogenkörnchen |
| nat.sc., agric. | rough-headed corn-stalk beetle | Zuckerrohrkaefer (Euetheola rugiceps, Ligyrus rugiceps) |
| gen. | seed corn | Saatkorn |
| agric. | seed corn loan | Starthilfedarlehen |
| nat.sc., agric. | seed-corn maggot | Kammschienen-Wurzelfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| nat.sc., agric. | seed corn maggot | Kammschienen-Wurzelfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| agric. | seed corn maggot | "Bohnenfliege" |
| nat.sc., agric. | seed corn maggot | Bohnenfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| biol. | seed-corn maggot | Bohnenfliege (Chortophila cilicrura, Hylemyia cilicrura, Phorbia platura) |
| agric. | shelled corn | Maiskolben ohne Lieschblätter |
| agric. | silage corn | Silomais |
| agric. | smut corn | Brandkorn |
| phytophath. | smut of corn | Maisbeulenbrand |
| food.ind. | soft corn | Weichmais (Zea mays spp. mays) |
| food.ind. | soft corn | Stärkemais (Zea mays spp. mays) |
| agric. | soft corn | Stärkemais (Zea mays convar. amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft corn | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| med. | soft corn | weiches Hühnerauge |
| cook. | spirits made from rye, corn, wheat, oats or Barley | Korn |
| biol. | spring corn | Sommergetreide |
| nat.sc., agric. | squaw corn | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | Stärkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | squaw corn | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | stalk rot and root rot of corn | Maisstengel-und Wurzelfäule (Fusarium ssp.) |
| agr. | standing corn | Besäen |
| agric. | starchy corn | Stärkemais |
| agric. | starchy corn | Weichmais |
| agric. | starchy-sweet corn | Stärkemais |
| agric. | starchy-sweet corn | Weich-Zuckermais |
| mater.sc. | storing of corn silage | Lagerung von Futtermaissilage |
| biol. | straw from spring corn | Sommerhalmstroh |
| biol. | straw from winter corn | Winterhalmstroh |
| agric. | sugar corn | Zuckermais |
| agric. | sweet corn | Süßmais (Zea mays convar. saccarata, Zea mays convar. saccharata, Zea rugosa) |
| food.ind. | sweet corn | Zuckermais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | sweet corn | Süßmais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | sweet corn | Speisemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | sweet corn | Gemüsemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| bot. | sweet corn | süßer Mais |
| agric. | sweet corn | Zuckermais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| gen. | sweet corn | Zuckermais |
| gen. | sweet corn | Mais (Zea mays) |
| gen. | sweet corn and popcorn | Perlmais und Zuckermais |
| agric. | table corn | Zuckermais |
| agric. | tall corn cereals | hochwüchsiges Getreide |
| agric., tech. | thousand corn weight | Tausendkorngewicht |
| agric. | tractor corn-planter | traktorgezogene Maislegemaschine |
| gen. | type of corn | Getreideart |
| food.ind. | very enriched fructose corn syrup | hochangereicherter Isosirup (VEFCS) |
| agric. | wax corn | Wachsmais |
| food.ind., amer. | waxy corn | Wachsmais (Zea mays var. ceratina) |
| nat.sc. | waxy corn | chinesischer Mais (Zea mays convar. ceratina) |
| nat.sc. | waxy corn | Wachsmais (Zea mays convar. ceratina) |
| agric. | windrowing corn-mower | Ablegemäher |
| agric. | windrowing corn-mower | Ableger |
| biol. | winter corn | Wintergetreide |
| food.ind. | yellow corn | Süßmais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | yellow corn | Speisemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | yellow corn | Gemüsemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind., amer. | yellow corn | Zuckermais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| amer. | yield of corn | Maisernte (Ertrag) |
| amer. | yield of corn | Maisertrag |