| Subject | English | German |
| comp. | acoustic communications | akustische Kommunikation |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | activities involving a high degree of communication | kommunikationsintensive Tätigkeiten |
| gen. | advanced communication systems | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | advanced data-communications control procedure | ADCCP-Protokoll |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| gen. | advanced high-speed business communication services | Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt |
| gen. | Advisory Forum Communications Working Group | Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats |
| gen. | Advisory Forum Working Group on Communications | Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats |
| gen. | Advisory Group on Risk Communications | Beratungsgruppe Risikokommunikation |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | agreements on the communication of know-how | Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| tech. | air-to-ground communications | Bord/Boden-Verkehr |
| tech. | air-to-ground communications | Bord/Boden-Verbindung |
| tech. | airway communications stations | Flugstreckennachrichtenstationen |
| econ. | airways communications | Flugmeldedienst |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs |
| gen. | Allied Communications Security Agency | Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit |
| gen. | Allied Naval Communications Agency | Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte |
| gen. | alternative means of communication | alternative Kommunikationsmittel |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Schnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| automat. | asynchronous communications interface adapter | Interfaceadapter für asynchrone Kommunikation |
| automat. | asynchronous communications interface adapter | Adapter für asynchrone Datenübertragung |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungs-Schnittstellenanpassungsbaustein |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | ACIA-Schaltkreis |
| microel. | asynchronous communications interface adapter | asynchroner Übertragungsschnittstellenbaustein (serieller Interfacebaustein) |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsschnittstellen- Anpassungsbaustein |
| comp. | asynchronous communications interface adapter | Asynchronübertragungsbaustein |
| microel. | asynchronous communications using the serial input-output features of the microprocessor | asynchrone Datenübertragung mit seriell arbeitenden Eingabe-Ausgabe-Systemen des Mikroprozessors |
| commun. | auxiliary-exchange communications installation | Kommunikationsnebenstellenanlage |
| tech. | battalion communications section | Bataillonsnachrichtenstaffel |
| commun. | Berlin communications system | Berliner Kommunikationssystem (FO, B-ISDN test network, 140 MHz) |
| commun. | Body of European Regulators for Electronic Communications | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
| obs., commun. | Body of European Regulators for Electronic Communications | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| gen. | brand communication | Markenkommunikation |
| gen. | broadband communication services | Breitbandkommunikationsdienste |
| commun. | broadband communications network | Breitband-Kommunikationsnetz |
| telecom. | broadband distributor communications | Breitbandverteilkommunikation |
| gen. | broadband network providing communications services | Breitbandnetz für Kommunikationsdienste |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gen. | by the most rapid means of communication possible | auf schnellstem Wege |
| gen. | cellular mobile communications system | zellularer Mobilfunk |
| gen. | cellular telephone communication | Mobil-Funktelefondienst |
| gen. | character string communication | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| gen. | character string communication stringency | Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten |
| gen. | command, control and communication | Führungs- und Informationssystem |
| gen. | command, control and communication | Führung und Information |
| gen. | Command, Control, Communications and Intelligence Planning | C3I-Planung |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | C4IRS-System |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | Gefechtsfeldinformationssystem |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| commun. | Commission green paper on Commercial Communications in the Internal Market | Grünbuch der Kommission über kommerzielle Kommunikationen im Binnenmarkt |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| gen. | communications engineering | Nachrichtentechnik, Nachrichtentechnologie |
| gen. | communication engineering facilities | nachrichtentechnische Anlagen |
| gen. | communication engineering industry | kommunikationstechnische Industrie |
| gen. | communication engineering switching facilities | nachrichtentechnische Vermittlungseinrichtungen |
| gen. | communication on the entry into force of the Protocol | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| gen. | communication-oriented data processing | aktionsorientierte Datenverarbeitung |
| gen. | Communication Policy and Research Division | Abteilung Kommunikationspolitik und Research |
| gen. | communication-satellite network | Fernmeldesatellitenfunknetz |
| f.trade. | communications access | Telekommunikationszugang |
| tech. | communications adapter | Steuerung fuer Datenfernuebertragung |
| econ. | communications and data processing operation | Fernmelde- und Datenverarbeitungsverfahren |
| gen. | Communications and Information Systems Division | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| tech. | communications and mapping satellites | Satelliten zur Nachrichtenuebermittlung u. Landvermessung |
| gen. | Communications and Materials Branch | Hauptabteilung Verbindungen und Material |
| gen. | communications and object management | Kommunikations- und Objektmanagement |
| el. | communications box | Kommunikationsbox |
| commun. | communications buffer | Koppelspeicher |
| gen. | communications by computer terminals | Bildschirmtextdienst |
| gen. | communications by radio | Funkverbindungen |
| gen. | communications by telegrams | Telegraphieren |
| gen. | communications by telephone | Fernsprechdienst |
| law | communications by the Registrar | Übermittlung durch den Kanzler |
| tech. | communications center | Fernmeldezentrum (COMCEN) |
| tech. | communications center | Fernmeldezentrale (COMCEN) |
| comp. | communications channel | Nachrichtenkanal |
| biol. | communications channel controller | Kommunikationskanalsteuerung |
| commun. | communications circuit | Verbindungszug (trans) |
| radio | communications circuit | Kommandoleitung |
| gen. | Communications Command | Fernmeldekommando |
| commun. | Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC | Kommunikationsausschuss |
| econ. | communications-control network | Kommunikations-Kontrollnetz |
| commun. | communications controller | Übertragungsablaufsteuerung |
| comp. | communications controller | Kommunikationssteuereinheit |
| tech. | communications counter-countermeasures | Fernmeldeschutzmassnahmen |
| tech. | communications countermeasures | Fernmeldegegenmassnahmen |
| tech. | communications deception | Taeuschung im Fernmeldefernverkehr |
| ed. | communications design | Kommunikationsdesign |
| microel. | Communications device | Datenübertragungsgerät |
| phys. | communications engineering | Fernmeldewesen |
| gen. | communications engineering | Nachrichtentechnik |
| ed. | communications engineering | Kommunikations-Ingenieurwissenschaft |
| commun. | communications engineering standards body | Nachrichtentechnische Gesellschaft im VDE (now ITG) |
| econ. | communications facility | Fernmeldeanlage |
| commun. | communications facility | Kommunikationsanlage (Andrey Truhachev) |
| econ. | communications facility | Nachrichtenübertragungsanlage |
| econ. | communications facility | Fernmeldeeinrichtung |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter |
| IT, dat.proc. | communications input/output device | Datenein/-ausgabegerät |
| gen. | communications instructor | Funkwart |
| tech. | communications intelligence | Fernmeldeaufklaerung |
| gen. | communications intercept device | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| gen. | communications intercept station | Horchstelle |
| gen. | communications intercept station | Abhörstation |
| microel. | Communications interface | Verständigungsinterface |
| microel. | Communications interface | Datenübertragungsinterface |
| tech. | communications jamming | Stoerung von Femmeldeverbindungen (elektronische Kampffuehrung) |
| commun. | communications link | Datenübertragungsstrecke |
| comp. | communications link | Nachrichtenverbindung |
| comp. | communications link | Kommunikationsgeräteanschluß |
| IT | communications link | Nachrichtenübertragungslinie |
| comp. | communications link | Kommunikationsverbindung |
| microel. | Communications link controller | Schnittstellensteuerung zwischen Computer und Nachrichtennetz |
| gen. | communications management | Kommunikationsmanagement |
| gen. | communications management procedure | Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme |
| gen. | communications : miscellaneous | sonstige Nachrichtengeräte |
| comp. | communications modem controller | Modem-Steuergerät |
| comp. | communications modem controller | Übertragungsmodem-Steuergerät |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications network | Kommunikationsverbund |
| telecom. | communications network | Nachrichtennetz |
| market., IT | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| gen. | Communications Networks, Content and Technology DG | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| tech. | communications officer | Fernmeldeoffizier |
| tech. | communications operations instructions | Femmeldebetriebsanweisungen |
| tech. | communications operations instructions | Femmeldebetriebsanweisung |
| tech. | communications operations report | Femmeldebetriebsmeldung (COR) |
| gen. | communications operative | Kommunikationsmanager |
| tech. | communications plane | Nachrichtenflugzeug |
| tech. | communications platoon of an infantry regiment | Infantrieregimentnachrichtenzug |
| comp. | communications port | Kommunikationsstelle |
| comp. | communications port | Nachrichtenübermittlungsstelle |
| comp. | communications port | Informationsaustauschkanal (logisch) |
| comp., MS | communications port | Kommunikationsanschluss (A serial communications port used to connect a device, such as a modem, printer, or mobile device, to a computer) |
| comp. | communications port | Kommunikationsport |
| ed. | communications processing | Nachrichtenverarbeitung |
| comp., MS | communications protocol | Kommunikationsprotokoll (A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error as possible. The protocol generally accepted for standardizing overall computer communications is a seven-layer set of hardware and software guidelines known as the OSI (Open Systems Interconnection) model. A somewhat different standard, widely used before the OSI model was developed, is IBM's SNA (Systems Network Architecture). The word protocol is often used, sometimes confusingly, in reference to a multitude of standards affecting different aspects of communication, such as file transfer (for example, XMODEM and ZMODEM), handshaking (for example, XON/XOFF), and network transmissions (for example, CSMA/CD)) |
| comp. | communications protocol | Übertragungsprotokoll |
| comp. | communications protocol | Kommunikationsprotokoll |
| ed. | communications psychology | Kommunikationspsychologie |
| gen. | communications : radio | Funkgeräte |
| tech. | communications ready for action | Gefechtsschaltung |
| tech. | communications relay station | Relaisstelle |
| tech. | communications relay station | Relaisstation |
| gen. | communications representative | Leiter der Kommunikationsreferate |
| ed. | communications research | Kommunikationsforschung |
| gen. | communications resources | Kommunikationsressourcen |
| gen. | communications satellite | Kommunikationssatellit |
| telecom. | Communications Satellite Corporation | COMSAT |
| econ. | communications satellite program | Fernmeldesatellitenprogramm |
| tech. | communications satellite system | Fernmeldesatelliten-System |
| gen. | communications security | Fernmeldesicherheit |
| microel. | Communications security | Datensicherheit |
| tech. | communications security | Sicherheit im Fernmeldedienst (COMSEC) |
| econ. | communications security | Femmeldesicherheit |
| tech. | communications security | Sicherheit im Fernmeldeverkehr (COMSEC) |
| comp. | communications server | Kommunikationsstation |
| comp. | communications server | Kommunikationsserver |
| microel. | Communications signal | Nachrichtensignal |
| gen. | Communications Syndicate | Expertengruppe für Führungsmittel |
| tech. | communications system | Fernmeldesystem |
| comp. | communications system | Nachrichtenübertragungssystem |
| telecom. | communications systems | Kommunikationsanlagen |
| telecom. | communications systems | K-Anlagen = Kommunikationsanlagen |
| ed. | communications systems | Nachrichtensysteme |
| ed. | communications systems | Kommunikationssysteme |
| ed. | communications technology | Kommunikationstechnik |
| gen. | communications : telephones | Telefonanlagen |
| microel. | Communications terminal | Datenstation |
| ed. | communications theory | Kommunikationstheorie |
| gen. | communications training | Ausbildungsgang für den Funkbereich |
| patents. | communications via electronic platforms | Kommunikation über elektronische Plattformen |
| tech. | communications zone | Verbindungszone |
| gen. | communications zone | Etappe |
| tech. | communications zone | Fernmeldezone |
| tech. | communications zone indicator | Reichweitenanzeiger (COZI, Kurzwelle) |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| microel. | computer communications system | Computerkommunikationssystem |
| econ. | computer directed communications | durch Rechenautomaten gesteuerte Fernmeldeverbindungen |
| gen. | computer-to-computer communication | Übertragung von Computer zu Computer |
| tech. | conference communications | Konferenzverbindungen |
| tech. | conference communications | Konferenzverbindung |
| tech. | conference communications | Sammelnachrichtenverbindungen |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| gen. | corporate communications | Unternehmenskommunikation |
| comp. | corporate communications | Unternehmenkommunikation |
| gen. | crisis communications | Krisenkommunikation |
| gen. | 3D video-communication | 3D-Video-Kommunikation |
| gen. | data communication | Datenübermittlung |
| gen. | data communication | Datenfernübertragung (DFÜ) |
| gen. | data communication | Datenübertragung |
| gen. | data communication | Datenkommunikation |
| gen. | Data Communication Equipment DCE | Ausrüstung zur Datenkommunikation |
| microel. | data communications | Datenübertragung |
| microel. | data communications channel | Datenübertragungskanal |
| microel. | data communications control unit | Steuersystem zur Datenübertragung |
| telecom. | data communications equipment | Datenübertragungseinrichtung |
| patents. | data communications goods | Produkte für die Datenkommunikation |
| microel. | data communications interface card | Datenübertragungsschnittstellenkarte |
| microel. | data communications link | Datenübertragungsglied |
| microel. | data communications system | Datenübermittlungssystem |
| microel. | data communications system | Datenübertragungssystem |
| IT, transp. | Dedicated Short Range Communications | Dedizierte Nahbereichskommunikation |
| microel. | delegate communications management to a separate device | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen |
| gen. | departmental communication | Dienstverkehr |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Bereich Stellvertretender Generalsekretär Unternehmungskommunikation |
| construct. | design of engineering pipelines and communications | Projekt der Versorgungsnetze |
| comp. | dial communications lines | öffentliches Fernsprechnetz |
| gen. | digital cellular mobile communications system | digitales zellularer Mobilfunksystem |
| commun. | digital data communications message protocol | Nachrichtenprotokoll für digitale Datenübertragung |
| gen. | direct computer communication | Kommunikation zwischen Computern |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Zugangsrichtlinie |
| h.rghts.act., commun. | Directive on privacy and electronic communications | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive on privacy and electronic communications | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| NGO | Director of Communications and Media | Bereichsleiter für Stadtkommunikation und Medien |
| polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| gen. | Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| gen. | Draft Commission communication | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| gen. | EFSA Communications Director | Leiterin Kommunikation |
| patents. | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | elektrische und elektronische Kommunikations- und Telekommunikationsapparate und -instrumente |
| ed. | electrical communications engineering | elektrische Nachrichtentechnik |
| IT | electromagnetic communications | elektromagnetische Kommunkation |
| law, commun. | Electronic Communications Act 2000 | Gesetz über elektronische Kommunikation |
| commun. | electronic communications network | elektronisches Kommunikationsnetz |
| commun. | electronic communications service | elektronischer Kommunikationsdienst |
| tech. | enciphered facsimile communications | Cifax-Verkehr |
| construct. | engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
| gen. | enhanced private switched communications service | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| tech. | en-route communications | Flug-Streckennachrichtenverkehr |
| tech. | en-route communications | Streckennachrichtenverkehr |
| avia. | enroute communications | Streckenfernmeldeverkehr |
| gen. | enterprise communications | Unternehmenskommunikation |
| gen. | European communications satellite | europäischer Fernmeldesatellit |
| commun. | European Communications Satellite | Europäischer Fernmeldesatellit |
| gen. | European Conference on Satellite Communications | Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten |
| commun. | European Electronic Communications Market Authority | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
| obs., commun. | European Electronic Communications Market Authority | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für Telekommunikation |
| commun. | European electronic communications provider | europäischer Anbieter elektronischer Kommunikation |
| commun., tech. | European optical-fibre based broadband integrated communications network | europäisches Lichtwellenleiternetz mit Integration breitbandiger Dienste |
| gen. | European regional communications satellite system | europäisches regionales Fernmeldesatellitensystem |
| commun. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| gen. | European Satellite Communications Procurement Cell | SatKom-Beschaffungsbüro |
| commun. | European single market for electronic communications | europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation |
| telecom. | experimental communications satellite | Versuchs-Nachrichten-Satellit |
| gen. | facilitated communication FC | gestützte Kommunikation |
| gen. | facsimile communication | Fernkopieren |
| gen. | factory communications | Fabrikkommunikation |
| gen. | factory communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| law, ADR, amer. | Federal Communications Commission | bundesstaatliche Fernmelde- und Fernsehbehörde |
| gen. | Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| gen. | Federal Department of Transport,Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement |
| gen. | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| gen. | fiber optic communication | Glasfaserkommunikation |
| gen. | free communications session | nicht-themengebundene Vorträge |
| commun., tech. | future-oriented optical fibre broadband structure for international communications | zukunftsorientierte Lichtwellenleiter-Breitbandstruktur für internationale Verbindungen |
| commun., IT | 3G mobile communications | Mobilfunk der dritten Generation |
| commun., IT | 3G mobile communications | 3G-Mobilfunk |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| law | General Secretariat of the Federal Department of Transport,Communications and Energy Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes |
| commun. | Kopernikus, 23.5 °E German communications satellite | Deutscher Fernmeldesatellit |
| tech. | global communications system | weltumspannendes Nachrichtensystem |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | GSM digitaler Mobilfunkstandard |
| gen. | Global System for Mobile communications GSM | Mobilfunkstandard (GSM) |
| comp. | global system of mobile communications | GSM |
| comp. | global system of mobile communications | weltweites System für mobile Kommunikation |
| commun. | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Gemeinschaft |
| commer. | Green Paper on commercial communications in the internal market | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| tech. | ground-to-air communications | Boden/Bord-Fernmeldeverkehr |
| tech. | ground-to-air communications | Boden/Bord-Fernmeldeverbindung |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| gen. | head of communications | Leiter der Kommunikationsreferate |
| gen. | high communication capacity | grosse Übertragungskapazität |
| commun., comp., tech. | high-speed electronic communications network | Hochgeschwindigkeitsnetz |
| commun. | holistic communications campaign | ganzheitliche Informationskampagne |
| gen. | image communication | Bildkommunikation |
| gen. | image communication service | Bildkommunikationsdienst |
| gen. | improved internal communications | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| gen. | Information and communication, Brussels | Information und Kommunikation,Brüssel |
| gen. | Information and Communication Department | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| gen. | Information and communication, Luxembourg | Information und Kommunikation,Luxemburg |
| gen. | information and communication technology ICT | Informations- und Kommunikationstechnologie IKT, IuK-Technologie |
| gen. | Information and Communication Technology Department | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| comp. | information and communications technology | Informations- und Kommunikationstechnik |
| gen. | Information, communication and multimedia | Information,Kommunikation,Multimedia |
| tech. | infrared communications receiver | Infrarot-Nachrichtenempfaenger |
| IT, dat.proc. | input/output communications device | Datenein/-ausgabegerät |
| tech. | inspector of signal-communications system of armed forces | Inspekteur der Wehrmachtsverbindungen |
| gen. | Institute for the Study of Mass Communication | Institut für Massenkommunikation |
| telecom. | integrated broadband communications network | Integriertes Breitband-Fernmelde-Netz |
| NATO | integrated communications system | integriertes Femmeldesystern |
| gen. | interactive use of communication networks | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze |
| commun. | International Programme for the Development of Communications | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| commun. | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 | Interpolkommunikations- und Informationssystem I-24/7 |
| commun. | Interpol Global Police Communications System - I-24/7 | Interpol Kommunikationsnetzwerk I-24/7 |
| gen. | interpretative communication | erläuternde Mitteilung |
| gen. | interpretative communication | Mitteilung zu Auslegungsfragen |
| gen. | interpretative communication | Bekanntmachung |
| gen. | knowledge of communications | Nachrichtenübermittlungskenntnisse |
| tech. | land lines communications facilities | Landlinien-Nachrichteneinrichtungen |
| opt. | laser communications system | Laserübertragungssystem |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Law to Regulate the Conditions for Information and Communications Services | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| econ. | lines of communications | Nachrichtenweg |
| econ. | lines of communications | Informationsweg |
| commun. | local communications network | regionales Kommunikationsnetz (TMN) |
| commun. | local communications network | lokales Kommunikationsnetz (TMN) |
| gen. | local wideband communication system | lokales Breitbandkommunikationssystem |
| commun. | long-range communications network | Weitverkehrsnetz |
| opt. | long-range optical communications | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen |
| commun. | low-tier personal communications service | niedrigstufiges PCS |
| commun. | low-tier personal communications service | niedrigstufiges persönliches Kommunikationssystem |
| gen. | Mac Bride Commission for the Study of Communications | Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission |
| gen. | male management assistant in office communication | Kaufmann für Bürokommunikation |
| gen. | female management assistant in office communication | Kauffrau für Bürokommunikation |
| gen. | manual communication | manuelle Kommunikation |
| gen. | manufacturing communications | Fabrikkommunikation |
| gen. | manufacturing communications | Kommunikation im Fertigungsbereich |
| gen. | Master in/of Communications Management | Kommunikationswirt |
| gen. | means of office communication | Bürokommunikationsmittel |
| gen. | Media and Communication Unit | Stab für Medien und Kommunikation |
| gen. | message-handling facilities for communications | Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity | Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| gen. | Minister for Public Works, Transport and Communications | Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications | Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation |
| gen. | Minister for Transport, Energy and Communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| nat.sc., transp. | Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| gen. | Ministry for Transport, Communications and Technology | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| gen. | Ministry of Communications and Works | Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten |
| gen. | mobile communication network | Mobilkommunikationsnetz |
| gen. | mobile communication networks | Mobilkommunikationsnetze |
| IT | mobile communications | Mobile Kommunikation |
| commun. | mobile communications | Mobilfunk |
| telecom. | mobile communications | mobile Informationstechnik |
| telecom. | Mobile Communications Division | Geschäftsbereich Mobile Kommunikation |
| commun. | mobile communications tie line | Mobilfunk-Festverbindung |
| gen. | mono-mode communication systems | Monomodus-Kommunikationssysteme |
| gen. | mono-mode communications systems | Monomodus-Kommunikationssysteme |
| commun. | multi-media communications | Multimedia-Mitteilungen |
| comp. | multimedia communications | Multimedia-Kommunikation |
| gen. | multimedia communications and documents | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| gen. | multipoint communication | Mehrpunktkommunikation |
| microel. | multiprocessor communications adapter | Mehrprozessor-Datenübertragungszusatz |
| gen. | multi-purpose video-communication service | Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke |
| NGO | Municipal Department 14 Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| austrian | Municipal Departments Automated Data Processing, Information and Communications | MA 14 - Automationsunterstützte Datenverarbeitung, Informationsund Kommunikationstechnologie |
| gen. | NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| gen. | NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| tech. | naval communications officer | Marinenachrichtenoffizier |
| comp. | network communications circuit | Netzwerkübertragungsschaltkreis |
| comp. | network communications circuit | Netzwerkübertragungsschaltung |
| gen. | network for scientific communication | Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation |
| gen. | non-linguistic communication | Kommunikation ohne Lautsprache |
| tech. | non-network communications | netzfreie Fernmeldeverbindungen |
| gen. | non-oral communication | Kommunikation ohne Lautsprache |
| gen. | non-verbal communication | nonverbale Kommunikation |
| gen. | office communications | Bürokommunikation |
| gen. | office communication system | Bürokommunikationssystem |
| gen. | office communication systems advanced ... | fortgeschrittene Bürokommunikationssysteme |
| gen. | office communication systems | Büro-Kommunikations-Systeme |
| gen. | office communications | Bürokommunikationstechnik |
| telecom. | office communications | Bürokommunikation |
| gen. | Office of Electronic Communications | Amt für elektronische Kommunikation |
| gen. | official communication | amtliche Mitteilung |
| gen. | official communication | amtliche Nachrichtenübermittlung |
| law, ADR | official communications | amtlicher Nachrichtenverkehr |
| gen. | on-board communication | Bordkommunikation |
| busin., IT | one-way communications | Einwegkommunikation |
| tech. | operational control communications | Fernmeldeverbindungen fuer die Flugbetriebsleitung |
| tech. | optical communications | optische Kommunikation |
| gen. | optical communications engineering | optische Nachrichtentechnik |
| opt. | optical communications experiment | optisches Nachrichtenübermittlungsexperiment |
| gen. | optical infrared communication networks | optische Infrarot-Nachrichtennetze |
| gen. | oral communication | mündliche Kommunikation |
| commun. | order of priority of communications | Prioritätsrang der Nachrichten |
| commun., IT | order-wire communications | Dienstkommunikation |
| tech. | overseas-foreign aeronautical communications station | Ueberseeauslaendische-Luftfahrt-Vermittlungsstation |
| gen. | person-to-person video communications | Dialog-Videokommunikation |
| gen. | person-to-person/interpersonal video-communications | Dialog-Videokommunikation |
| tech. | point-to-point communications | Punkt-zu-Punkt-Nachrichtenuebertragung |
| gen. | Police Communications Branch | Polizeilicher Verbindungsdienst |
| commun. | preliminary communications interface in automation | RS511 (based on MMFS, MAP) |
| gen. | Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| econ. | press communications | Pressenachrichten |
| tech. | printed communications | gedruckte Nachrichten |
| telecom. | private communications engineering | private Kommunikationstechnik |
| commun. | protocol communications controller | Protokoll-Übertragungsablaufsteuerung |
| commun. | provider of electronic communications to the public | Anbieter öffentlicher elektronischer Kommunikation |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| telecom. | public communications systems | öffentliche Kommunikationssysteme |
| commun. | public electronic communications service | öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienst |
| gen. | radio communication | Funkverkehr |
| gen. | radio communication | Funkverbindung |
| econ. | radio communications | Funkwesen |
| tech., mil. | radio communications transmission equipment | Funkübertragungsausrüstung |
| gen. | radiotelephony communication | Sprechfunkverbindung |
| tech. | rear boundary of the communications zone | Etappenanfangsort |
| construct. | reconnaissance of underground communications | Erkundung unterirdischer Leitungen |
| gen. | regional mobile communications network | Chekker-Netz |
| gen. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| gen. | regional mobile communications service | Chekker |
| automat. | remote communications | Nachrichtenfernverkehr |
| automat. | remote communications | Nachrichtenfernverbindung |
| automat. | remote communications | Fernkommunikation |
| commun. | remote data communications controller | Datenfernübertragungssteuerung |
| commun. | research and development in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| law, commun. | to restrict the secrecy of communications | Eingriff in das Fernmeldegeheimnis |
| telecom. | sat communications reception system | Satelliten-Kommunikations-Empfang |
| gen. | satellite communication | Satellitenkommunikation |
| gen. | satellite communication | Satellitenverkehr |
| gen. | satellite communication | Nachrichtenaustausch über Satelliten |
| commun. | satellite communications receiving facility | Satellitenkommunikations-Empfangseinrichtung (DFS) |
| tech. | satellite communications systems | Satelliten-Fernmeldeanlagen |
| tech. | science of communications | Nachrichtentechnik |
| gen. | Sea Line of Communication | Seeverbindung |
| gen. | section for Transport and Communications | FG Verkehr und Kommunikationsmittel |
| gen. | Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| microel. | serial asynchronous communications interface | Eingabe-Ausgabe-Interfaceschaltung für Peripheriegeräte mit serieller Betriebsweise |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| gen. | ship-to-ship communication | Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation |
| gen. | shore-to-ship communication | Küsten-Schiff-Kommunikation |
| commun. | single market for electronic communications | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| econ. | solar communications | solare Fernmeldeverbindung |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| gen. | space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| commun. | standard high-level communications protocol | einheitliches höheres Kommunikationsprotokoll (BMI videotex transport protocols) |
| gen. | star communication network | Sternnetz |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation |
| gen. | Subcommittee on Information, Communications and the Media | Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien" |
| construct. | substructure and utility communications construction | Nullzyklus |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | Schleichwerbung |
| law, commun. | Swiss Forum for Communications Law | Schweizer Forum für Kommunikationsrecht |
| law, commun. | Swiss Forum for Communications Law | SF-F2 |
| gen. | switched communication in the office | vermittelte Kommunikation im Büro |
| comp. | synchronous communications interface | synchrone Übertragungsschnittstelle |
| gen. | technical communication | technische Kommunikation |
| gen. | Technical Division for Command and Communications | Technische Abteilung Führung und Übermittlung |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| gen. | telephone communication | telefonische Verständigung |
| gen. | telephone communication | telefonische Kommunikation |
| econ. | telephone communications | Fernsprechwesen |
| tech. | telephone-communications company | Fernsprechkompanie |
| gen. | teleprinter communication | Fernschreiben |
| busin. | the communications revolution | die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation |
| commun. | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft |
| construct., commun. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| tech. | transmission of communications | Nachrichtenuebertragung |
| telecom. | transparent broadband communications channel | transparenter Breitband-Informationskanal |
| telecom. | transparent broadband communications channel | H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal |
| construct. | transport communications | Transportwege |
| tech. | transportable satellite communications ground station | transportable Fernmeldesatelliten-Bodenstation |
| busin., IT | two-way communications | Zweiwegkommunikation |
| insur. | Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| telecom. | uniform higher-level communications protocols | einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle |
| construct. | urban communications and service pipelines | städtische Kommunikationen |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| gen. | visual communication | graphische Gestaltung |
| gen. | visual communication | visuelle Kommunikation |
| gen. | visual communication system | optische Nachrichtenübertragung |
| commun. | voice communications | Funktelephonie |
| commun. | voice communications | Funksprechverkehr |
| commun. | voice communications | Sprechfunk |
| telecom. | wideband integrated optical fiber local communications network | Breitbandiges Integriertes Glasfaser-Fernmelde-Ortsnetz |
| econ. | wireless communications | Funkwesen |
| econ. | wireless communications | Funkverkehr |
| gen. | Working Party on Communication | Arbeitsgruppe "Kommunikation" |
| gen. | Working Party on Electronic Communications SESAME High Level Coordinators Group | Gruppe "Elektronische Kommunikation" Gruppe der hochrangigen Koordinatoren für SESAME |
| gen. | World Communications Year | Weltkommunikationsjahr |
| gen. | written communication | Textkommunikation |