| Subject | English | German |
| econ. | academy of commerce | Handelshochschule |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| tech. | air commerce | Luftverkeh |
| law, ADR | Arbitration Court attached to the Czech Chamber of Commerce and the Agricultural Chamber of the Czech Republic | Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik ('More) |
| patents. | article of commerce | Handelsartikel |
| fin., industr. | Association for Employment in Industry and Commerce | Verband für Beschäftigung in Handel und Gewerbe |
| law, ADR | Association of British Chambers of Commerce | Verband der britischen Handelskammern |
| commer., polit. | Association of European Chambers of Commerce and Industry | Vereinigung der europäischen Industrie- und Handelskammern |
| Germ. | Association of German Chambers of Industry and Commerce | Deutscher Industrie- und Handelskammertag DIHK (ehemals: Deutscher Industrie- und Handelstag) |
| econ. | balance sheet of commerce and payment | Handels- und Zahlungsbilanz |
| fin., bank. | bank of commerce | Handelsbank |
| fin., bank. | bank of commerce | Geschaeftsbank |
| fin. | Bank of Credit and Commerce International | Bank für Kredit und Internationalen Handel |
| gen. | business-to-business e-commerce | Business-to-Business-eCommerce |
| gen. | business-to-business e-commerce | B2B-eCommerce |
| econ., commer., commun. | business-to-business electronic commerce | B2B-eCommerce |
| gen. | business-to-business electronic commerce | Business-to-Business-eCommerce |
| econ., commun., IT | business-to-consumer electronic commerce | B2C-eCommerce |
| industr. | Canadian Chamber of Commerce | kanadische Handelskammer |
| busin. | center of commerce | Wirtschaftszentrum |
| fin., IT, UN | Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| gen. | centre of commerce | Handelszentrum |
| patents. | chamber of commerce | Handelskammer (Industrie und Handelskammer) |
| law | chamber of commerce | Industrie-und Handelskammer |
| commer., industr. | Chamber of Commerce | Industrie-und Handelskammer |
| commer., industr. | Chamber of Commerce | Handelskammer |
| gen. | chamber of commerce | Handelskammer |
| econ. | chamber of commerce and industry | Industrie- und Handelskammer |
| commer., industr. | Chamber of Commerce and Industry | Industrie-und Handelskammer |
| commer., industr. | Chamber of Commerce and Industry | Handelskammer |
| econ., busin. | chamber of commerce fee | Kammerbeitrag |
| fin. | Chamber of Commerce, Industry and Shipping | Industrie- Handels- und Schifffahrtskammer |
| ed. | Chamber of commerce/Industry/Handwork | Handels-, Industrie-, Handelskammer |
| gen. | Chamber of Industry and Commerce | Industrie- und Handelskammer (IHK) |
| gen. | chambers of commerce | Handelskammern |
| gen. | Chambers of Commerce Abroad | Auslandshandelskammern |
| busin. | changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
| busin. | channel of commerce | Handelsweg |
| econ. | channels of commerce | Handels-verbindungen |
| econ. | channels of commerce | Handelswege |
| stat., fin. | Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| stat., lab.law. | commerce and business management | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung |
| agric. | commerce and marketing of agricultural products | Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| comp., MS | Commerce application | Commerce-Anwendung (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| comp., MS | Commerce Module | Commerce-Modul (An extension to the ASP.NET HTTP module framework. Commerce Modules are responsible for initializing run-time services specific to .NET-based Commerce Server applications. Commerce Modules are derived from the Microsoft.CommerceServer.Runtime.CommerceModule base class. A Commerce Module is an HTTP module) |
| econ. | commerce sample | Warenmuster |
| comp., MS | Commerce Server application | Commerce Server-Anwendung (A Commerce Server application is a logical representation of an application in Microsoft Internet Information Services (IIS); it appears in both Commerce Server Manager and the IIS console trees. In the IIS console tree an application is either at the root directory level of the Web site or at a subdirectory level of the Web site) |
| comp., MS | Commerce Server Class Library | Commerce Server-Klassenbibliothek (A collection of classes, interfaces, and value types that are included in the Commerce Server .NET Application Framework. This library provides access to run-time Commerce Server functionality and is designed to be the foundation on which .NET-based Commerce Server applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | Commerce Server Configuration Wizard | Commerce Server-Konfigurations-Assistent (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| comp., MS | Commerce Server Manager | Commerce Server-Manager (A system administration tool that you use to manage and configure Commerce Server resources, sites, applications, and Web servers. Commerce Server Setup installs it automatically when you perform a Web Server or Complete installation, or when you select the Administration Tools feature during a Custom installation. The Microsoft Management Console (MMC) hosts Commerce Server Manager) |
| comp., MS | Commerce Server site | Commerce Server-Site (A collection of site resources and ASP or ASP.NET-based applications that use these resources through the Commerce Server object model. With a Commerce Server site, you can administer the applications in the site as a group) |
| comp., MS | Commerce Server Staging | Commerce Server-Bereitstellung (A feature in Commerce Server 2006 that updates Web site changes from one environment to another, for example, from a testing environment to a production environment. These changes can include Web site pages, configuration settings, and database resources) |
| gen. | Commission for Industry and Commerce | Ausschuss für Industrie und Gewerbe |
| fin. | Committee for Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb (CCD) |
| commer., polit. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| fin. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| commer. | Committee on Commerce and Distribution | Ausschuss für Handel und Vertrieb |
| econ. | commodity of commerce | Handelsartikel |
| insur., engl. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| social.sc., health. | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| lab.law. | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| empl. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Übereinkommen über die Regelung der Arbeitszeit im Handel und in Büros |
| social.sc. | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| econ. | course of commerce | Handelsverkehr |
| law, ADR | Court of Arbitration at the Polish Chamber of Commerce | Schiedsgericht bei der Polnischen Wirtschaftskammer ('More) |
| gen. | customary in commerce | handelsüblich |
| patents. | Department of Commerce | Handelsamt |
| law | Department of Commerce | Bundesministerium für Wirtschaft |
| law | Department of Commerce | Wirtschaftsministerium |
| law | Department of Commerce | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| law | Department of Commerce | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie |
| gen. | Department of Commerce | Handelsministerium |
| law | Department of Industry and Commerce | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie |
| ed., school.sl. | Diploma in Commerce | Diplomkaufmann |
| law, fin. | Directive on electronic commerce | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| law, fin. | Directive on electronic commerce | E-Commerce-Richtlinie |
| gen. | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| busin. | domestic commerce | Binnenhandel |
| commer. | e-commerce | elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke |
| gen. | e-commerce | elektronischer Geschäftsverkehr |
| comp., MS | e-commerce | E-Commerce (Commercial activity that takes place by means of computers connected through a network. Electronic commerce can occur between a user and a vendor through the Internet, an online information service, or a bulletin board system (BBS), or between vendor and customer computers through electronic data interchange (EDI)) |
| comp., net. | e-commerce | E-Kommerz |
| gen. | e-commerce | Internethandel |
| gen. | e-commerce | E-Commerce |
| comp. | e-commerce | Е-Commerce |
| gen. | e-commerce | elektronischer Handel |
| gen. | e-commerce company | Internetversandhandel |
| econ. | electronic commerce | elektronischer Geschäftsverkehr |
| comp. | electronic commerce | Е-Commerce |
| commer., commun., IT | electronic commerce | E-Commerce |
| comp., net. | electronic commerce | E-Kommerz |
| econ. | electronic commerce | elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke |
| gen. | electronic commerce | elektronischer Handel |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commer., polit., IT | Electronic Data Interchange on Commerce | Elektronischer Datenaustausch über den Warenverkehr |
| gen. | Electronic Data Interchange on Commerce | Electronic Data Interchange on Commerce |
| gen. | European liaison committee for agro-food commerce | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln |
| commer. | Expert group on electronic commerce | Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" |
| law | false statements to the Register of Commerce authorities | unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| law, market. | Federal Office of Commerce | Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft |
| fin. | Federation of Swedish Commerce and Trade | Verband des Schwedischen Gross- und Außenhandels |
| environ. | food commerce | Nahrungsmittelgewerbe |
| environ. | food commerce An interchange of any food commodity or related food products, usually on a large scale | Nahrungsmittelgewerbe |
| tech. | foreign air commerce | zwischenstaatlicher Lufthandel |
| tech. | foreign air commerce | Luftaussenhandel |
| busin. | foreign commerce | Außenhandel |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | FNC-Abkommen |
| fin., industr. | German Association of Chambers of Commerce | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| fin., industr. | German Chamber of Commerce and Industry | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| engl. | Global Business Dialogue on Electronic Commerce | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| gen. | Global Business Dialogue on Electronic Commerce | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| econ., market. | good disposed of outside the channel of commerce | außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware |
| ed., school.sl. | graduate in economics and commerce | Doktor der Wirtschaftswissenschaft |
| fin. | Green Paper on Commerce | Grünbuch "Handel" |
| construct., commer. | Green paper on commerce | Grünbuch "Handel" |
| gen. | hub of commerce | Handelszentrum |
| busin. | illicit commerce | unerlaubter Handel |
| gen. | in commerce | in der Wirtschaft |
| econ. | industry and commerce | Industrie und Handel |
| patents. | industry and commerce | Gewerbe und Handel |
| fin., industr., USA | Inter-American Council of Commerce and Production | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat |
| busin. | interdiction of commerce | Handelsverbot |
| gen. | intermediaries in commerce, industry and small craft industries | Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk |
| law, ADR, amer. | internal commerce | Binnenhandel |
| fin. | International Bureau of Chambers of Commerce | Internationales Büro der Handelskammern |
| insur. | International Chamber of Commerce | Internationale Handelskammer (IHK, ICC) |
| bank. | International Chamber of Commerce | Internationale Handelskammer |
| busin. | International Chamber of Commerce | International Handelskammer |
| econ. | international commerce | internationaler Handel |
| econ. | international commerce | Welthandel |
| fin., lab.law. | International Council of Commerce Employers | Internationaler Arbeitgeberrat |
| transp. | interstate air commerce | zwischenstaatlicher Lufthandel |
| tech. | interstate air commerce | Luftaussenhandel |
| econ., amer. | interstate commerce | Handel zwischen den Einzelstaaten |
| busin., amer. | interstate commerce | zwischenstaatlicher Handel |
| econ., amer. | Interstate Commerce Act | Bundesverkehrsgesetz |
| econ., amer. | intrastate commerce | Handel innerhalb eines Einzelstaates |
| fin. | Istanbul Chamber of Commerce | Handelskammer Istanbul |
| econ., market. | liberalization of commerce | Liberalisierung des Handels |
| econ. | line of commerce | Handelszweig |
| econ. | line of commerce | Geschäftsbräuche |
| econ. | line of commerce | Geschäftszweig |
| law, ADR, amer. | line of commerce | Wirtschaftszweig |
| f.trade. | maritime commerce | Überseehandel |
| gen. | maritime commerce | Seehandel |
| insur. | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe |
| gen. | Minister for Industry and Commerce | Minister für Wirtschaft |
| patents. | minister of commerce | Handelsminister |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | ministry of commerce | Handelsministerium |
| fin., industr. | Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Commerce | Wirtschaftsministerium |
| fin., industr. | Ministry of Industry and Commerce | Ministerium für Wirtschaft |
| NGO | Municipal Department 63 - Commerce and Trade, Legal Aspects of Food Safety | MA 63 - Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens |
| market. | Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce | Niederländische Gruppe der internationalen Handelskammer |
| market. | Netherlands Society for Industry and Commerce | Niederländische Gesellschaft für Gewerbe und Handel |
| hist. | ocean commerce | Überseehandel |
| gen. | ocean commerce | Seehandel |
| busin. | of commerce and industry | des Handels und der Industrie |
| fin., industr. | Paris Chamber of Commerce and Industry | Industrie- und Handelskammer Paris |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| fin. | Polish Chamber of Commerce | Polnische Wirtschaftskammer |
| ed., nat.sc., polit. | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| f.trade. | recognised Chamber of Commerce | anerkannte Handelskammer |
| gen. | register of commerce | Handelsregister |
| interntl.trade. | restrictive regulations of commerce | beschränkende Handelsvorschriften |
| interntl.trade. | regulations of commerce restrictive ... | beschränkende Handelsvorschriften |
| econ. | regulations of commerce | Handelsvorschriften |
| law, commer., polit. | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| ed. | School of Commerce | Hochschule für Wirtschaft |
| ed. | School of Commerce | Handelhochschule |
| gen. | seaborne commerce | Seehandel |
| amer. | Secretary of Commerce | Handelsminister |
| amer. | Secretary of Commerce | Wirtschaftsminister |
| fin., industr. | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services | Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen |
| commer., industr. | Swiss Federation of Commerce and Industry | Schweizerischer Handels-und Industrie-Verein |
| commer., industr. | Swiss Federation of Commerce and Industry | Vorort |
| commer., industr. | Swiss Federation of Commerce and Industry | SHIV |
| gen. | Swiss Official Gazette of Commerce | Schweizerisches Handelsamtsblatt |
| ed. | trade and commerce | Handel |
| gen. | trade and commerce | Handel und Gewerbe |
| law, fin., industr. | Trade, Commerce and Industry Regulation Act | Gewerbeordnung |
| gen. | treaty of amity and commerce | Freundschafts- und Handelsvertrag |
| notar. | treaty of commerce | Handelsvertrag |
| econ. | treaty of commerce | Handelsabkommen |
| econ. | treaty of commerce | Wirtschaftsabkommen |
| market., transp. | treaty of commerce and navigation | Handels-und Schiffahrtsvertrag |
| fin. | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| fin. | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| law, ADR, amer. | Treaty of Friendship Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik) |
| econ., amer. | tribunal of commerce | Handelsgericht |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| econ. | United States Chamber of Commerce | Handelskammer der Vereinigten Staaten |
| busin. | United States Chamber of Commerce | Dachverband der US Handelskammern |
| econ. | United States Department of Commerce | Handelsministerium der Vereinigten Staaten |
| gen. | usual in commerce | handelsüblich |
| econ. | wholesale commerce | Großhandel |
| busin. | with representatives of commerce | mit Vertretern des Handels |
| gen. | Working Party on Commerce and Distribution | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| econ. | world commerce | Welthandel |
| econ. | world commerce | internationaler Handel |
| econ. | world commerce | weltumspannender Handel |
| econ. | world-embracing commerce | internationaler Handel |
| econ. | world-embracing commerce | Welthandel |
| econ. | world-embracing commerce | weltumspannender Handel |
| econ. | world-wide commerce | Welthandel |
| econ. | world-wide commerce | internationaler Handel |
| econ. | world-wide commerce | weltumspannender Handel |