Terms containing COMING

Subject	English	German
gen.	A comes down to B	B ist ausschlaggebend für A
gen.	a constant coming and going	ein dauerndes Hin und Her
law, ADR	a contingency comes to pass	e-e Bedingung tritt ein
gen.	A storm is coming in.	Ein Sturm zieht auf.
meteorol.	a thunderstorm is coming up	ein Gewitter ist im Anzug (Andrey Truhachev)
meteorol.	a thunderstorm is coming up	ein Gewitter zieht herauf (Andrey Truhachev)
meteorol.	a thunderstorm is coming up	ein Gewitter zieht auf (Andrey Truhachev)
gen.	After the storm comes the calm Lat.: post nubila Phoebus	Nach dem Regen kommt Sonnenschein
gen.	are you coming along?	Kommst du mit?
inf.	Are you coming outside for a smoke?	Kommst du mit raus eine rauchen?
gen.	ask to come	herbestellen
gen.	ask to come over	herüberbitten
mining.	back coming	Rückwärtsbau
mining.	back coming	Heimwärtsbau
mining.	back coming	Rückbau
gen.	be coming up to meet	entgegenkommen
gen.	be long in coming	lange auf sich warten lassen
mech.eng., construct.	car coming indicator	Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige
mech.eng., construct.	car coming indicator	Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige
polit., law	case coming before a Chamber	Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind
law	case which comes to light automatically	Verfahren von Amts wegen
law	case which comes to light automatically	von Amts wegen ermittelter Fall
law	Chamber before which the case comes	für die Rechtssache zuständige Kammer
patents.	clause of coming into operation	Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes)
gen.	come about	zustandegekommen (alt)
gen.	come across	herüberfahren
gen.	come across	herüberkommen
gen.	come across	zufällig begegnen
fig.	come adrift	zusammenbrechen
fig.	come adrift	fehlschlagen
tech.	come along	herbeikommen
gen.	come along	hinzukommen
gen.	come along	mitkommen
gen.	come along with	einhergehen mit
gen.	come and meet	begrüßen
gen.	Come and see me some time.	Besuchen Sie mich einmal.
gen.	come apart	entzweigehen
gen.	come back	zurückkommen
gen.	come back	wiederkommen
gen.	come by	etw. erwerben
inf.	come clean	auspacken
tech.	come closer	näherkommen
gen.	come down	abstürzen Flugzeug
inf.	come down	runterkommen
tech.	come down	niedergehen
gen.	come down	herunterkommen
gen.	come down with	erkranken an
gen.	come for	jdn. abholen
gen.	come forward	vortreten
gen.	come from	stammen (von, aus)
gen.	come from	herkommen von
gen.	come from	entstammen
gen.	come from	stammen von; aus
gen.	come from	hervorgehen aus
gen.	come here	hierherkommen
gen.	come here	herkommen von
gen.	come home	heimkommen
busin.	come in	ankommen
gen.	come in	daherkommen
tech.	come in	hereinziehen
tech.	come in	hereinkommen
law, ADR	come in	eingehen (Geld, Aufträge, Ware)
gen.	come in	hereingekommen
gen.	come inside	hereinkommen
gen.	come into	Vermögen erben
gen.	come into	hineinkommen
tech.	come off	losgehen
gen.	come off	runterfallen
gen.	come off	glücken
slang, inf.	come-on	Anmache
slang	come-on line	Anmache
slang	come on to	jdn. anmachen
gen.	come out	hinauskommen aus
tech.	come out	herauskommen
tech.	come out	hervorkommen
tech.	come out	hervorgehen
gen.	come out	debütieren veraltet
gen.	come out	heraustreten aus
tech.	come over	herüberkommen
gen.	come over	rüberkommen ugs. : kurz besuchen
gen.	come over	herüberfahren
gen.	come over	überkommen
gen.	come running	herbeieilen
gen.	come through	dringen
gen.	come through	durchkommen
gen.	come through	überstehen
gen.	come to	machen ugs. : sich belaufen auf
gen.	come to a standstill	steckenbleiben Verhandlungen
gen.	come to a standstill	steckenbleiben (Verhandlungen; alt)
gen.	come to an end	endigen
busin.	come to know	erfahren
gen.	come to know	jdn. kennenlernen
inf.	come to nothing	ausgehen wie das Hornberger Schießen
gen.	come to nothing	fehlschlagen
gen.	come to see	besuchen
gen.	come to see me some time	besuchen Sie mich einmal
busin.	come under	fallen unter
gen.	come undone	aufgehen
tech.	come up	hochkommen
tech.	come up	hervorkommen
tech.	come up	heraufkommen
gen.	come up	ausfahren Bergbau
gen.	come up	heraufgekommen
gen.	come up with	etw. entwickeln
gen.	comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google	kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google)
gen.	smth. comes in different sizes	es gibt etw. in verschiedenen Größen
gen.	comes into being	entsteht
tech.	comes up to	kommt...zu
gen.	coming across	antreffend
gen.	coming along	hinzukommend
gen.	coming along	mitkommend
transp.	coming alongside	Laengsseitnahme
transp.	coming alongside	Anlegen
gen.	coming back	zurückkommend
gen.	coming back	wiederkommend
gen.	coming down	herunterkommend
econ.	coming expenses	Vorlaufkosten
gen.	coming from	herrührend
gen.	coming from	herschreibend
gen.	coming here	herkommend
auto.	coming home function	Coming-Home-Funktion
auto.	coming home function	Heimleuchtautomatik
gen.	coming in	hereinkommend
law, ADR	coming in of goods	Wareneingang
f.trade.	coming in of orders	Eingang von Aufträgen
gen.	coming into being	entstehend
life.sc., agric.	coming into ear	Auswuchs
life.sc., agric.	coming into ear	Ährenschießen
life.sc., agric.	coming into ear	Ährenschieben
agric.	coming into ear	Ährenbildung
patents.	coming into effect	Inkrafttreten
law, ADR	coming into for of a contract	Inkrafttreten e-s Vertrages
busin.	coming into force	Inkrafttreten
patents.	coming into force	Eintritt der Rechtskraft
econ.	coming into force of the insurance	Versicherungsbeginn
gen.	coming into general use of the majority voting	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
demogr.	coming into home ownership	Eigentumserwerbung
demogr.	coming into home ownership	Eigentumsgewinnung
demogr.	coming into home ownership	Eigentumserwerb
demogr.	coming into home ownership	Eigentumsbildung
patents.	coming into operation	Inkrafttreten
gen.	coming into power	Regierungsantritt
gen.	coming into power	Machtübernahme
meas.inst.	coming into step	Intrittfallen
gen.	coming near	herankommend
gen.	coming of age	Mündigwerden
law, ADR	coming of age	Erreichung der Volljährigkeit
gen.	coming off	zustandekommend (alt)
gen.	coming off	zu Stande kommend
mining.	coming off shift	ausfahrende Schicht (bei Schichtwechsel)
gen.	coming on stream of new producing areas	Erschliessung neuer Fördergebiete
gen.	coming out	herauskommend
social.sc.	coming out	Coming-out
mining.	coming out	Aufholen (des Bohrgestänges)
gen.	coming out	heraustretend
law, ADR	coming out of a book	Erscheinen e-s Buches
meas.inst.	coming out of step	Außertrittfallen
busin.	coming-out price	Begebungskurs (neuer Aktien)
h.rghts.act.	coming out process	Prozess des "Coming-Out"
gen.	coming over	herüber kommend
med.	Coming puncture	Rhachizentese
med.	Coming puncture	Spinalpunktion
med.	Coming puncture	Lumbalpunktion
gen.	coming running	herbeieilend
gen.	coming through	dringend
gen.	coming to a crisis	zuspitzend
gen.	coming to come	bevorstehend
gen.	process of coming to terms with the past	Aufarbeitung der Vergangenheit
gen.	coming to terms with the past	Vergangenheitsbewältigung
tech.	coming together	Zusammentritt
gen.	coming together	zusammentreffend
gen.	coming together	Aufeinandertreffen
nat.res.	coming up	Auf laufen (of seed)
sport, bask.	coming up	Aufsteiger
gen.	coming up	heraufkommend
nat.res.	coming up	Aufgehen (of seed)
gen.	coming up to	zukommend
mining.	coming up to day	Ausgehendes (grass)
mining.	coming up to day	Ausbiß (grass)
mining.	coming up to day	Ausstreichen (grass)
el.	down-coming wave	reflektierte Welle
tech.	down coming wave	Hoehenwelle
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Lenker
brit.	driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Fahrer
gen.	Falling leaves gave a premonition of coming winter.	Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.
inf.	get what is coming to one	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
fin.	goods coming from other Member States	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
inf.	have got what was coming to one	sein Fett weghaben
inf.	have got what was coming to one	sein Fett weghaben/ (haben)
gen.	he comes	er kommt
gen.	he comes out	er tritt heraus
gen.	he comes through	er dringt
gen.	He had it coming to him	Er verdient es nicht anders
gen.	He might be coming.	Er kommt möglicherweise.
gen.	He's an up-and-coming young man	Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen
gen.	He's coming on in leaps and bounds.	Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.
inf.	He's got money coming out of his ears.	Er hat Geld ohne Ende.
gen.	He's late, but he's coming after all	Spät kommt er, doch er kommt
gen.	home coming	Heimkehr
transp.	home coming anchor	durchgehender Anker
gen.	I could see it coming	Ich habe es vorhergesehen
gen.	I don't know whether I'm coming or going	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
gen.	... разг. If absolutely everything comes together ...	Wenn wirklich alles passt
gen.	if worst comes to worst	wenn Not am Mann ist
inf.	if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
inf.	if the worst comes to the worst	wenn alle Stränge reißen
gen.	if the worst comes to the worst	im äußersten Notfall
gen.	in the coming months	in den nächsten Monaten (Andrey Truhachev)
inf.	know where is coming from	jds. Standpunkt nachvollziehen können
mech.eng., construct.	lift coming indicator	Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige
mech.eng., construct.	lift coming indicator	"Aufzug kommt"-Anzeiger
mech.eng., construct.	lift coming indicator	Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige
gen.	matters coming within their competence	Fragen,für die sie zuständig sind
forestr.	measure as the log comes in	Einfachmessung
unions.	Member State from which the foreign national comes	Herkunftsstaat
immigr., empl., unions.	Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries	Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas
life.sc.	mist comes down	neblig werden
life.sc.	mist comes down	der Nebel faellt
law, ADR	money is coming in badly	das Geld kommt schlecht herein
law, ADR	on-coming traffic	Gegenverkehr
commer., polit., agric.	originating in and coming from	mit Ursprung in und Herkunft aus
gen.	place of coming on duty	Ort des Dienstantritts
law, econ.	policy AREA coming within the scope of the community	der Gemeinschaft unterstellte Bereiche
law, econ.	policy AREA coming within the scope of the community	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen
gen.	prerequisites for coming into force	Wirksamkeitsvoraussetzung
gen.	Pride comes before a fall.	Übermut tut selten gut.
gen.	Pride comes before a fall	Hochmut kommt vor dem Fall
gen.	prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
gen.	process of coming to terms with the past	Vergangenheitsbewältigung
market.	products coming from third countries	die Waren aus dritten Ländern
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
med.	respirator for patients coming out af anesthesia	Aufwach-Beatmungsgerät
f.trade.	safety comes first	Sicherheit steht an erster Stelle
f.trade.	safety comes first	Sicherheit ist vorrangig
gen.	say that one is coming	sich ansagen
gen.	second coming of the Lord	Wiederkunft des Herrn
gen.	See that some harm comes to him.	Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
tech.	short-coming	Mangel
inf.	Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
gen.	Skill comes with practice.	Übung macht den Meister.
agric.	slowly coming up	gering keimfähig
agric.	slowly coming up	wenig keimfähig
gen.	take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
gen.	Thanks for coming!	Danke für Ihr Kommen!
gen.	... Thanks to his coming early ...	Weil er so früh kam
gen.	That's coming it strong	Das ist ein starkes Stück
law	the coming into force	Wirksamwerden
gen.	the comings and goings	das Kommen und Gehen
patents.	the decision comes into force	der Beschluß wird wirksam
gen.	The dye comes off this shirt	Dieses Hemd färbt ab
law, ADR	the grain is coming on well	das Getreide steht gut
gen.	the man whose daughter is coming	der Mann, dessen Tochter kommt
gen.	the people whose children are coming	die Leute, deren Kinder kommen
gen.	The rain was coming down in sheets	Es regnete in Strömen
rel., christ.	the Second Coming of Christ	die Wiederkunft Christi (Andrey Truhachev)
gen.	The train will be long in coming	Es dauert lange, bis der Zug kommt
coal., mech.eng.	the water comes out of the cheeks of the pick	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
tax.	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird
meteorol.	There's a mist coming down	Es nebelt sich ein (Andrey Truhachev)
gen.	this comes to a total of	das macht insgesamt ... (...)
busin.	this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
voll.	throw oneself under the coming ball	unterliegen
life.sc.	tide is coming in	Flut tritt ein
mining.	time of coming-out	Ausbauzeit (beim Ziehen des Bohrgestänges)
gen.	to be a long time in the coming	lange auf sich warten lassen
gen.	to be coming	im Anzug sein
gen.	to be coming on sickness	im Anzug sein
gen.	to be coming up to meet	entgegenkommen
gen.	to be long in coming	lange auf sich warten lassen
gen.	traffic comes up behind	Verkehr nähert sich von hinten an
gen.	trouble to come down	jdn. herunterbemühen
gen.	Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
gen.	up coming	aufstrebend
gen.	up-and-coming	Nachwuchs...
gen.	up-and-coming	Nachwuchs-
gen.	up-and-coming	aufstrebend
gen.	up-and-coming player female	Nachwuchsspielerin
gen.	up-and-coming player	Nachwuchsspieler
gen.	up-and-coming young player	junger Nachwuchsspieler
gen.	What goes around, comes around.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
gen.	... What it comes down to is, ...	Kurz gesagt
gen.	when are you coming today?	Wann kommen Sie heute?
gen.	when it comes down to it	letzten Endes
gen.	when it comes to	was ... anbelangt (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to	was ... angeht (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to	wenn es um ... geht (Andrey Truhachev)
gen.	when it comes to doing smth.	wenn es darum geht, etw. zu tun
gen.	... When it comes to his looks ...	Was sein Aussehen angeht
gen.	when it comes to how	wenn es darum geht, wie
gen.	When it comes to looks ...	Was sein Aussehen angeht ...
gen.	when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart geht
gen.	when it comes to the point	wenn es darauf ankommt
gen.	When poverty comes in, love flies out	Not ist der Liebe Tod
inf.	when push comes to shove	wenn es hart auf hart kommt
inf.	when the crunch comes	wenn es hart auf hart kommt
gen.	when the crunch comes	wenn es hart auf hart geht
gen.	when the current season comes to an end	mit Ende der laufenden Saison
gen.	when worse comes to worse	wenn alle Stricke reißen
gen.	where a breach of the regulations comes to light	im Falle festgestellter Unregelmässigkeiten
gen.	without coming to any harm	ungefährlich
gen.	without coming to any harm	unbedenklich
gen.	smth. won't be long in coming	etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
gen.	you can wait until kingdom comes	da kannst du warten, bis du schwarz wirst
gen.	... You have another thing coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn
gen.	You have another think coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ...
gen.	young people coming onto the labour market	Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen