Terms containing COME

Subject	English	German
gen.	A and B come on alternate days. separately	A und B kommen in täglichem Wechsel.
gen.	a dream come true	ein wahrgewordener Traum
gen.	a premonition of what was to come	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
gen.	a snappy come-back	eine bissige Erwiderung
gen.	All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
med.	artery comes nervi mediani	Arterie mediana
med.	artery comes nervi phrenici	Arterie phrenica superior
med.	artery comes nervi phrenici	Arterie pericardiophrenica superior
inf.	as soon as she hears the word x, the shutters come down	wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter
gen.	ask to come	jdn. herbitten
gen.	ask to come	herbestellen
gen.	ask to come over	jdn. in sein Haus einladen
gen.	ask to come to	kommen lassen
gen.	asked to come	herbestellt
gen.	asking to come	herbestellend
gen.	Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
gen.	Better come straight to the point	Komm besser gleich zur Sache
gen.	Better come straight to the point	Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus
tech.	by-pass comes into operation	Nebenweg wird eingeschaltet
inf.	Can I come too?	Darf ich auch mit?
gen.	can I come in?	Darf ich hereinkommen?
fig.	come a cropper with	mit etw. auf den Bauch fallen
fig.	come a cropper with	mit etw. auf dem Bauch landen
gen.	come a long way	es weit bringen
gen.	come about	erreicht werden
gen.	come about	zu Stande kommen
gen.	come about	zustande kommen
gen.	come about	zustandekommen alt
gen.	come about	sich ergeben
gen.	come across	jdm./etw. über den Weg laufen
gen.	come across	auf etw. stoßen
fig., inf.	come across	über etw. stolpern
gen.	come across	auf jdn, etwas stoßen (smb, sth)
gen.	come across	stoßen auf
fig.	come adrift	sich lösen
inf.	come a-flocking	in Scharen kommen
inf.	Come again?	Wie bitte?
inf.	Come again, please.	Nochmal, bitte.
gen.	come alive	lebendig werden
gen.	come along	mitgekommen
gen.	come along	sich ergeben
tech.	come along	einherkommen
gen.	Come along!	Komm mit!
gen.	come-along clamp	Greifzug
gen.	Come and take pot luck!	Komm und lass dich überraschen!
gen.	come apart	auseinander gehen
gen.	come apart	sich in seine Bestandteile auflösen
fig.	come apart at the seams	aus den Fugen geraten
gen.	come apart at the seams	aus den Fugen gehen
gen.	come apart at the seams	aus dem Leim gehen
gen.	come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen
gen.	come around	wieder zu sich kommen
gen.	come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen
gen.	come as a relief	erlösend wirken
gen.	come as no real surprise	keine wirkliche Überraschung sein
gen.	come back	wiedergekommen
inf.	come back down	wieder runterkommen
fig.	come back for more	nicht genug kriegen können
gen.	come back home	nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev)
gen.	come back to roost	sich rächen
inf.	come clean	reinen Wein einschenken
gen.	come clean with	jdm. die Wahrheit sagen
gen.	come closer	sich heranarbeiten
gen.	come closer	näher rücken
gen.	Come, come. That won't hurt him	Das kann doch nichts schaden
tech.	come down	heruntergehen
gen.	come down a peg or two	gelindere Seiten aufziehen
gen.	come down for/on the side of	auf jdn. setzen
avia.	come down in a spin	abtrudeln
fig.	come down in price	mit dem Preis heruntergehen (to auf)
gen.	come down in the world	verkommen
inf.	come down on	jdn. zusammenstauchen
inf.	come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
tech.	come down through the overcast	durchstossen (Wolkendecke)
gen.	come down to	hinauslaufen auf +akk
gen.	come down to	darauf ankommen
gen.	come down to	reichen bis
gen.	come down to	ankommen auf +akk
gen.	come down to earth	auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen
fig.	come down to earth with a bump	aus seinen Illusionen gerissen werden
inf.	come down with	sich etw. zugezogen haben Krankheit
med.	come down with measles	an Masern erkranken (Andrey Truhachev)
gen.	come face to face with	konfrontiert werden mit
gen.	come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
gen.	come first	an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev)
gen.	come first	auf den ersten Platz kommen
gen.	come for a fitting	zur Anprobe kommen beim Schneider
gen.	come for someone	jdn. abholen
gen.	come for someone	jemanden abholen
gen.	come from	herkommen von
gen.	come from	herkommen (von)
gen.	come from a broken home	aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
gen.	come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
gen.	come from behind to win 2-1	nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
gen.	come from nowhere and win	überraschend siegen
gen.	come/go with the territory	einfach dazugehören
gen.	come hell or high water	egal, was passiert
gen.	come hell or high water	auf Teufel komm raus
inf.	Come here!	Komm mal her!
gen.	come here	herkommen von
gen.	come here	herkommen (von)
gen.	come-hither look	herausfordernder Blick (einladend)
gen.	come home	ins Ziel kommen
min.prod.	come in	hereinbrechen
min.prod.	come in	hereinkommen (das Hangende)
min.prod.	come in	fündig werden
gen.	come in a rush	sich überstürzen Ereignisse
gen.	come in by this door	zu dieser Tür hereinkommen
gen.	come in different designs	in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein
gen.	come in flocks	in Scharen herbeiströmen
gen.	come in handy	gelegen kommen
inf.	come in handy	zustatten kommen
gen.	come in handy	sich als nützlich erweisen
zoot.	come in heat	in Brunst kommen
zoot.	come in heat	brünstig werden
tech.	"come in" of oil wells	erdoelfindig werden
gen.	come in on side	jds. Partei ergreifen
gen.	come in one at a time	hintereinander hereinkommen
gen.	come in one by one	hintereinander hereinkommen
tech.	come-in signal	Einflugzeichen
tech.	come in to land	zur Landung ansetzen
gen.	come in useful	praktisch sein
gen.	to come into action	ansprechen
gen.	to come into action on	ansprechen
gen.	come into an inheritance	ein Erbe antreten
gen.	come into being	entstehen
gen.	come into being	entstanden
gen.	come into being	entstandene
gen.	come into bloom	erblühen
gen.	come into bloom	aufblühen
gen.	come into collision	in Kollision geraten mit
gen.	come into conflict	aufeinander treffen
gen.	come into conflict with	in Zwiespalt mit jdm. geraten
gen.	come into effect	gültig werden
gen.	come into existence	entstehen
gen.	come into fashion	Mode werden
gen.	come into force	in Kraft treten
gen.	come into money	sein Erbe antreten
busin.	come into operation	wirksam werden
patents.	come into operation	in Kraft treten
gen.	come into own	sein Erbe antreten
gen.	come into own	voll zur Geltung kommen
inf.	come into own	zeigen, was man wirklich drauf hat
gen.	come into own	zu seinem Recht kommen
gen.	come into play	eingehen
gen.	come into power	an die Macht kommen
gen.	come into power	ans Ruder kommen
agric.	come into ripe ear stage	Ähren schieben
gen.	come into sharper relief	klarer werden
sport.	come into the final	in die Entscheidung gelangen
sport.	come into the final	zum Endspiel kommen
fig.	come into the firing line	in die Schusslinie geraten
gen.	come into the garden	komm in den Garten
gen.	come into the world	das Licht der Welt erblicken liter.
gen.	come last but one	vorletzter werden
gen.	come naturally to	jdm. natürlich zufallen Begabung
gen.	come naturally to	jdm. leicht fallen Tätigkeit
gen.	come naturally to	jdm. im Blut liegen
gen.	come near	herangekommen
gen.	Come now, that's different	Ja, das ist etwas anderes
fig.	come of age	den Kinderschuhen entwachsen
gen.	come of age	mündig werden
gen.	come off	sich ablösen Haut; Farbe usw.
inf.	come off	rausgehen Fleck
inf.	come off	kommen
sport., inf.	come off	aus dem Spiel gehen
inf.	come off	klappen Plan, Versuch
gen.	come off	abgehen Griff, Knopf
gen.	come off	Erfolg haben Plan, Versuch
gen.	come off	sich abnehmen lassen
gen.	come off	vom Platz gehen
gen.	come off	abschneiden
gen.	come off	sich ablösen (Haut, Farbe etc.)
inf.	come off badly	Haare lassen müssen
gen.	come off badly	zu kurz kommen
gen.	come off badly	schlecht wegkommen bei etw.
gen.	come off empty-handed	unverrichteter Dinge abziehen
gen.	Come off it!	Jetzt mach mal halblang!
gen.	Come off it!	Nun mach aber mal einen Punkt!
inf.	Come off it!	Nun mach aber halblang!
gen.	Come off it!	Jetzt mach mal einen Punkt!
gen.	come off second best	den Kürzeren ziehen
gen.	come off well	gut wegkommen bei etw.
gen.	come on	vorwärts gehen
gen.	come on	wir wollen gehen
gen.	come on	angehen Radio, Licht
gen.	Come on!	Komm schon!
tech.	come on	komm!
sport.	come on	ins Spiel kommen
inf.	Come on!	Husch, husch! (Andrey Truhachev)
gen.	come on	los
tech.	come on aim	ins Ziel gehen
inf.	Come on, let's go!	Nichts wie hin!
inf.	come on to	sich an jdn. heranmachen
inf.	come on to	jdn. anbaggern
inf.	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen (Andrey Truhachev)
gen.	come onto the market	auf den Markt kommen
gen.	come out	zum Vorschein kommen
gen.	come out	herausgetreten
gen.	come out	sich als Homosexuelle/r outen
gen.	come out against	sich gegen etw. aussprechen
gen.	come out from behind	hervorkommen
gen.	come out in a rash	einen Ausschlag bekommen
gen.	come out in favour of	sich für etw. aussprechen
gen.	come out in sympathy	in Sympathiestreik treten
gen.	come out in sympathy	in Solidaritätsstreik treten
gen.	come out of	hervorgehen aus
gen.	come out of left field	aus dem heiterem Himmel kommen
gen.	come out of shell	aus sich herausgehen
gen.	come out of shell	aus seinem Schneckenhaus kommen
fig.	come out of the closet	sich als Homosexuelle/r outen
gen.	come out of the closet	sich als homosexuell outen
gen.	come out of the closet	seine Homosexualität bekennen
tech.	"come out of the hole"	Bohrgestaenge aus bauen
gen.	come out of the woodwork	aus der Versenkung kommen
gen.	come out on a wild-cat strike	in einen wilden Streik treten
gen.	come out on top	sich durchsetzen
gen.	come out ot the closet	sich outend, seine Homosexualität bekennen
gen.	come out with it	mit der Sprache herausrücken
brit.	come round	seine Meinung ändern
gen.	come round	zu sich kommen nach Bewusstlosigkeit
gen.	come running	sofort angelaufen kommen
gen.	come running	herbeigelaufen kommen
inf.	come running up	dahergelaufen kommen (Andrey Truhachev)
inf.	come rushing along	angehetzt kommen
gen.	come second	an zweiter Stelle kommen
gen.	come sneaking up	angeschlichen kommen
inf.	come storming in	reingestürmt kommen
gen.	come straight to the point	vorwegnehmen
gen.	come straight to the point	gleich zur Sache kommen
gen.	come through for	sich für jdn. einsetzen
gen.	come to	wieder zu sich kommen
gen.	come to a conclusion	zu einem Schluss kommen
gen.	come to a dead stop	völlig zum Stillstand kommen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung fällen
gen.	come to a decision	eine Entscheidung treffen
gen.	come to a decision	zu einer Entscheidung kommen
gen.	come to a miserable end	ein klägliches Ende nehmen
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren (fig., z. B. Verhandlungen)
gen.	come to a standstill	steckenbleiben Verhandlungen
gen.	come to a standstill	sich völlig festfahren fig. : z.B. Verhandlungen
gen.	come to a standstill	ins Stocken geraten
gen.	come to a standstill	stecken bleiben
gen.	come to an agreement	zu einer Einigung kommen
inf.	come to an agreement	sich mit jdm ins Einvernehmen setzen
inf.	come to an agreement	eine Abrede treffen
busin.	come to an agreement	sich einigen
gen.	come to an agreement	sich abstimmen mit (with)
gen.	come to an arrangement	eine Absprache treffen
gen.	come to an end	zu Ende kommen (Andrey Truhachev)
gen.	come to an end	erlöschen Leben
gen.	come to an understanding	zu einer Verständigung kommen
gen.	come to an understanding with on sth	sich mit jdm. über etw. verständigen
gen.	come to an understanding with somebody on something	sich mit jemandem über etwas verständigen
gen.	come to appreciate	schätzenlernen
gen.	come to appreciate	schätzen lernen
gen.	come to appreciate	etw./jdn. schätzen lernen
gen.	come to be	sich entwickeln
inf., fig.	come to blows	zusammengeraten
gen.	come to blows	aneinander geraten
gen.	come to business	zur Sache kommen
gen.	come to defence	jdn. in Schutz nehmen
gen.	come to fame	zu Ruhm kommen
gen.	come to fame	Berühmtheit erlangen (Andrey Truhachev)
gen.	come to fame	Ruhm erlangen
gen.	come to fruition	verwirklicht werden
gen.	come to grips with	sich mit jdm. auseinander setzen
gen.	come to know	Kenntnis erlangen
gen.	come to know	jdn. kennenlernen
gen.	come to know better	besser kennenlernen
gen.	come to life again	aufleben
fig.	come to light	ans Tageslicht kommen
gen.	come to light	zum Vorschein kommen
gen.	come to light	zutage treten
gen.	come to light	zu Tage treten
gen.	come to love	lieben lernen
gen.	come to maturity	fällig werden
gen.	come to me	komm zu mir
gen.	come to mind	einfallen
gen.	come to mind	jdm. in den Sinn kommen
gen.	come to my place	komm zu mir
gen.	come to naught	zu nichts werden
fig.	come to nothing	im Sande verlaufen
gen.	come to nothing	ins Leere laufen (Andrey Truhachev)
gen.	come to nothing	im Sand verlaufen
gen.	come to nought	scheitern
gen.	come to senses	zur Vernunft kommen
gen.	come to senses	zur Räson kommen
gen.	come to senses	Räson annehmen
gen.	come to senses	zur Besinnung kommen
gen.	come to senses	Vernunft annehmen
gen.	come to someone's defence	jdn. in Schutz nehmen
gen.	come to someone's defence	jemanden in Schutz nehmen
patents.	come to terms	einen Vergleich abschließen
busin.	come to terms	zu einem Vergleich kommen
gen.	come to terms	einen Vergleich schließen
gen.	come to terms with	sich vergleichen (smb)
gen.	come to terms with	sich mit jdm. abfinden
gen.	come to terms with	sich arrangieren mit
gen.	come to terms with the past	die Vergangenheit bewältigen
gen.	come to the boil	aufkochen
mil.	come to the conclusion	zum Schluss kommen
gen.	come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
fig.	come to the fore	ins Blickfeld geraten
fig.	come to the fore	in den Vordergrund rücken/treten
gen.	come to the point	auf den Punkt kommen
gen.	come to the point	zur Sache kommen
gen.	come to the ready	das Gewehr in Anschlag nehmen
gen.	come to the vote	zur Abstimmung kommen
gen.	Come to think of it ...	Was ich noch sagen wollte ...
gen.	come to trust	Vertrauen zu jdm. fassen
gen.	come to value	etw./jdn. schätzen lernen
gen.	come to value /sb	schätzenlernen
gen.	come to value /sb	etw./jdn. schätzen lernen
gen.	come together again	wieder vereinigen
fig.	come too close to	seinem Nächsten auf den Pelz rücken
gen.	come towards	entgegenkommen
gen.	come true	wahr werden
gen.	come true	sich erfüllen
gen.	come true	in Erfüllung gehen
gen.	come true	sich bewahrheiten
gen.	come true	sich verwirklichen
gen.	come true	Wirklichkeit werden
gen.	come under	fallen (unter ein Gesetz fallen)
gen.	come under an authority	einer Behörde unterstehen
fig.	come under fire	in die Kritik geraten
gen.	come under fire	in die Schusslinie geraten
gen.	come under fire	unter Beschuss geraten
tech.	come under scrutiny	sorgfältig geprüft werden
mil.	come under the command of a state	Flagge eines Staates führen (Truppen)
gen.	come under the statute of limitations	verjähren (Recht)
gen.	come up	ausfahren (Bergbau)
agric.	come up	Knospen treiben
agric.	come up	knospen
tech.	come-up	heranmarschieren
gen.	come up	zur Sprache kommen
gen.	come up against	treffen auf
gen.	come up in the world	seinen Weg machen
gen.	come up to	jdm. hinzutreten
gen.	come up to	auf jdn. zukommen
gen.	come up to expectations	seinen Erwartungen entsprechen
gen.	come up to the expectations	die Erwartungen erfüllen
geol.	come up to the grass	ausbeißen
geol.	come up to the grass	zutage treten
geol.	come up to the grass	ausblühen
geol.	come up to the grass	ausstreichen
gen.	come up to the waist	bis an die Hüften reichen
gen.	come up with	sich etw. einfallen lassen
gen.	come up with	etw. erfinden
gen.	come up with	ausdenken
gen.	come up with	sich etwas ausdenken
gen.	come up with	mit etw. aufwarten
gen.	come up with	etwas entwickeln
gen.	come up with	sich etw. ausdenken
gen.	come up with an idea	sich etwas einfallen lassen
gen.	come upon	auf etw. treffen
gen.	come what may	komme da was wolle
gen.	Come what may	Mag kommen was da will
gen.	come with me!	Kommen Sie mit!
fig.	come within a whisker of	nur haarscharf an etw. vorbeischrammen
gen.	come within a whisker of doing	um ein Haar etw. tun
gen.	come within a whisker of doing	es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
gen.	come within an inch of bankruptcy	haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
gen.	come within the provisions of law	unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
gen.	to come within the scope of the exemption	unter die Freistellung fallen
gen.	coming to come	bevorstehend
gen.	dare to come here	hierher wagen
gen.	Darkness had come	Es war dunkel geworden
tech.	descent come down	niedergehen
gen.	Did you come by yourself? chat-up line	Sind Sie allein hier?
gen.	Do come!	Komm doch!
gen.	Do come in!	Kommen Sie doch herein!
gen.	Do you come with the suite?	Sind Sie im Preis mit drin?
gen.	Do you want to come back to my place?	Kommst du mit zu mir?
gen.	Don't cross your bridges before you come to them	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier
gen.	Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
gen.	Easy come easy go	Wie gewonnen, so zerronnen
gen.	First come, first serve	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
gen.	First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
gen.	for years to come	in den kommenden Jahren
inf.	get come-uppance	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
gen.	go/come into	betreten
inf.	hard to come by	schwer zu kriegen (Andrey Truhachev)
gen.	have come a long way	es weit gebracht haben
gen.	he comes off duty at 9	sein Dienst endet um 9
gen.	He comes off duty at 9.	Sein Dienst endet um
gen.	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
gen.	he has come	er ist gekommen
gen.	he has come out	er ist herausgetreten
gen.	he has come through	er ist gedrungen
gen.	He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
gen.	He hasn't come	Er ist nicht gekommen
gen.	He may come tomorrow	Er kommt vielleicht morgen
gen.	He used to come	Er pflegte zu kommen
gen.	He was expected to come	Er hat kommen sollen
gen.	he would come	er pflegte zu kommen
gen.	He would have liked to come along	Er wäre gern mitgekommen
fig.	help to come to power	jds. Steigbügelhalter sein
agric., health., anim.husb.	herd from which the animals come	Herkunftsbestand
inf.	He's as stupid as they come.	Er ist dümmer als die Polizei erlaubt.
gen.	He's certain to come	Er kommt sicherlich
gen.	He's certain to come	Er kommt bestimmt
gen.	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
gen.	His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
gen.	His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
agric.	holding from which the pigs come	Herkunftsbetrieb
inf.	How come?	Wieso denn?
inf.	How come?	Wieso?
amer., inf.	how come?	warum denn? wieso denn?
inf.	How come?	Warum denn?
gen.	How come?	Wie kommt's?
gen.	How come ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
gen.	How come he didn't come?	Wieso kam er nicht?
gen.	How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.	How did that come about?	Wie kam es dazu?
gen.	I come from...	Ich komme aus...
inf.	I come over all funny. брит.	Mir wird ganz komisch.
gen.	I expect he will come	Er wird wohl kommen
gen.	I suppose he'll come today	Er kommt wohl heute
gen.	I want to come clean with you	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken
gen.	I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. poet. oder geh.
gen.	I wish he would come	Ich wünschte, er würde kommen
gen.	I would come	ich käme
gen.	I would come through	ich dränge
gen.	If ..., how come ... ?	Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
gen.	If it were to come to that, I would...	Wenn es dazu käme, würde ich...
gen.	If only she would come	Wenn sie doch käme
gen.	I/he/she would come	ich/er/sie käme
gen.	I'll come and pick you up	Ich komme dich abholen
gen.	I'm sure he will come	Sicherlich wird er kommen
gen.	It didn't come off.	Daraus wurde nichts.
gen.	It has come to that!	Weit ist es gekommen!
gen.	It will come out all right in the end	Es wird sich schon finden
gen.	It's as if Christmas had come early!	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
gen.	Johnny-come-lately	Neuer
gen.	Johnny-come-lately	Neuling
gen.	Johnny-come-lately	Neuankömmling
gen.	kingdom-come	Jenseits
busin.	last come - first served	den letzten zuerst bedienen
gen.	Misfortunes never come singly	Ein Unglück kommt selten allein
gen.	My turn will come	Meine Zeit kommt noch
gen.	of course, come in please!	Ja, natürlich, kommen Sie bitte!
gen.	off-come Scot.	Ausflucht
gen.	Owing to the rain we couldn't come	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen
gen.	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
gen.	phone to say one cannot come	jdm. abtelefonieren ugs. : telefonisch absagen
gen.	Please come in!	Bitte treten Sie ein!
gen.	send a telegram to say one cannot come	jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen
gen.	send to kingdom come	jdn. in den Orkus schicken
gen.	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
tech.	surfaces that come in direct contact with	medienberührende Flächen
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbequemen
gen.	take the trouble to come down	sich herunterbemühen
gen.	That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
gen.	That will come to nothing	Das führt zu nichts
gen.	the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
gen.	The bigger they come, the harder they fall.	Wer hoch steigt, fällt tief.
gen.	the day the cows come home	Sankt Nimmerleinstag
patents.	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
gen.	the first that comes along	x-beliebig
gen.	the first that comes along	x beliebig
gen.	The results haven't come in yet	Es liegen noch keine Ergebnisse vor
gen.	The time has come.	Es ist an der Zeit.
gen.	The worse is yet to come	Das dicke Ende kommt noch
gen.	the worst has come to the worst	die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)
gen.	The worst has come to the worst.	Das Schlimmste ist eingetreten.
gen.	The worst is yet to come	Das Schlimmste kommt noch
gen.	the year to come	das kommende Jahr
gen.	Then she did come after all?	Sie kam also doch?
gen.	This will be a problem for some time to come.	Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.
gen.	thy kingdom come	dein Reich komme
gen.	to come	zurückkommen
gen.	to come	kommen
tech.	to come down	niedergehen
tech.	to come within the requirements	den Anforderungen entsprechen
inf.	to not come off to not succeed	ein Reinfall sein Hochzeit, Urlaub
gen.	to not come off to not take place	nicht stattfinden
gen.	until the cows come home	bis zum Sankt Nimmerleinstag
gen.	venture to come near	herwagen
gen.	ventured to come near	hergewagt
gen.	venturing to come near	herwagend
inf.	Want to come?	Willst du mitkommen?
inf.	Want to come?	Bist du dabei?
gen.	want to come across	herüberwollen
gen.	want to come over	herüberwollen
gen.	we've come full circle	hier schließt sich der Kreis
gen.	What has come over you?	Was ist los mit dir?
gen.	What time shall I come?	Wann soll ich kommen?
gen.	what will come of this	was daraus wird (Andrey Truhachev)
gen.	When I come to consider it ...	Wenn ich's recht bedenke ...
gen.	Where do you come from?	Wo kommen Sie her?
gen.	Where do you come from?	Woher kommen Sie?
gen.	You are at liberty to come and go as you please	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev)
gen.	You can wait until kingdom come.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
gen.	You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!
gen.	You want to come with me?	Willst du mitkommen?
gen.	You'll come, won't you?	Sie kommen doch, oder?
gen.	Your day may come	Was nicht ist, kann noch werden
gen.	You're welcome to come in.	Du kannst ruhig reinkommen.
inf.	You've come to the right man	Da sind Sie bei mir genau richtig. (Andrey Truhachev)