| Subject | English | German |
| life.sc., environ. | a device for collecting liquid and dry fallout | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout |
| busin. | an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen |
| fin. | authority responsible for collecting payment | für die Erhebung zuständige Behörde |
| econ. | authority to collect | Inkassovollmacht |
| law | authority to collect debts | Inkassobefugnis |
| med. | breast milk collecting centre | Laktarium |
| med. | breast milk collecting centre | Frauenmilchsammelstelle |
| environ. | chain-and-flight collecting mechanism | Kettenräummaschine |
| econ. | change collect to prepaid | Frachtnachnahme in Fracht voraus ändern (Lieferklausel) |
| econ. | charges collect | Kosten sind einzuziehen (vom Empfänger) |
| transp. | charges collect | unfrankiert |
| econ. | charges collect | Gebühren sind einzuziehen (vom Empfänger) |
| econ. | charges collect | Frachtnachnahme |
| nautic. | charges collect | unfrei |
| IT | coin-collect tone | Münzkassierungston |
| commun. | coin-collecting box | Münztelefon |
| commun. | coin collecting box | Münztelefon |
| econ. | collect a bill | eine Wechselforderung einziehen |
| econ. | collect a bill | das Inkasso eines Wechsels besorgen |
| econ. | collect a bill | das Inkasso e-s Wechsels besorgen |
| econ. | collect a bill | e-n Rechnungsbetrag kassieren |
| econ. | collect a bill | e-e Wechselforderung einziehen |
| econ. | collect a bill | einen Rechnungsbetrag einziehen |
| econ. | collect a cheque | e-n Scheck einziehen |
| econ. | collect a claim | eine Forderung beitreiben |
| law, ADR | collect a claim | e-e Forderung beitreiben (einziehen) |
| econ. | collect a claim by court action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | collect a claim by court action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| econ. | collect a claim by legal action | Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| law | collect a claim by legal action | eine Forderung beitreiben (auf gerichtlichem Wege) |
| econ. | collect a debt | Forderung beitreiben |
| econ. | collect a debt | eine Forderung beitreiben |
| econ. | collect a debt | Außenstände eintreiben |
| econ. | collect a debt | eine Forderung einziehen |
| econ. | collect a dividend | e-e Dividende abheben |
| econ. | collect a fine | eine Geldstrafe eintreiben |
| law | collect a fine | e-e Geldstrafe beitreiben |
| econ. | collect a rent | eine Pacht einziehen |
| econ. | collect a rent | eine Miete einziehen |
| telecom., amer. | collect call | Gebührenübernahme |
| commun. | collect call | Empfänger zählt |
| amer. | collect call | R-Gespräch |
| tech. | collect call | R-Gespraech |
| fin., IT | collect charges | Gebühreneinzug |
| tech. | collect charges | Gebuehren erheben |
| environ. | collect contaminated water | kontaminiertes Wasser auffangen |
| econ. | collect contributions | Beiträge kassieren |
| econ. | collect customs duties | Zoll einziehen |
| econ. | collect customs duties | Zoll erheben |
| econ. | collect customs duties | Zoll kassieren |
| law, ADR | collect customs duties | Zölle einziehen |
| stat. | to collect data | Angaben erheben |
| stat. | collect data | Erhebung von Daten |
| stat. | collect data | Daten erfassen |
| gen. | collect data | Daten sammeln |
| ed. | collect data by the written questionnaire | eine Umfrage durchführen |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| gen. | collect duties | Abgaben erheben |
| pharma. | collect, evaluate and collate | sammeln, auswerten und bearbeiten |
| law | to collect evidence | jenes Zeugnis einziehen |
| gen. | collect evidence | Beweissicherung durchführen |
| law | to collect evidence from a witness | jenes Zeugnis abnehmen |
| f.trade. | collect extra hours | Überstunden ansammeln |
| patents. | collect fees | Gebühren erheben |
| busin., labor.org. | to collect fiscal debts | Steuerforderungen beitreiben |
| law | to collect, for its own benefit, a fee | eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben |
| gen. | collect funds | Gelder vereinnahmen |
| econ. | collect information | Informationen sammeln |
| law, ADR | collect information | Erkundigungen einziehen |
| law, ADR | collect information about a firm | Auskunft über e-e Firma einholen |
| f.trade. | collect information from smb about | Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth) |
| law | to collect lawfully | rechtmässig beschaffen |
| gen. | collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| gen. | collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| f.trade. | collect legally owed duties | gesetzlich geschuldete Abgaben erheben |
| law, ADR | collect membership dues | Mitgliedsbeiträge einziehen |
| law, ADR | collect membership fees | Mitgliedsbeiträge einziehen |
| fin. | collect money | Geld eintreiben (Andrey Truhachev) |
| fin. | collect money | Geld kassieren |
| fin. | collect money | Geld für karitative Zwecke etc. sammeln |
| econ. | collect money | kassieren |
| econ. | collect money | Geld einziehen |
| tech. | collect on | sich ansammeln auf |
| comp., MS | Collect On Delivery | Nachnahme (A method of payment by which a customer pays the freight carrier for goods when they are delivered. The freight carrier then remits the payment to the shipper) |
| amer. | collect on delivery COD | Zahlung bei Anlieferung |
| amer. | collect on delivery COD | per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung |
| comp., MS | Collect On Delivery | Nachnahme (A method of payment by which a customer pays the freight carrier for goods when they are delivered. The freight carrier then remits the payment to the shipper) |
| law | collect on delivery | Nachnahme |
| econ., amer. | collect on delivery | Zahlung gegen Nachnahme |
| IT | collect on delivery | zahlbar bei Lieferung (Lieferung gegen Nachnahme) |
| econ. | амер. collect on delivery | Nachnahme |
| gen. | collect on delivery | per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung |
| econ. | collect on delivery fee | Nachnahmegebühr |
| commer. | collect on delivery item | Nachnahmesendung |
| commer. | collect on delivery item | Postnachnahme |
| econ., amer. | collect on delivery package | Nachnahmepaket |
| commun. | collect on delivery parcel | Nachnahmepaket |
| econ. | collect orders | Aufträge sammeln |
| econ. | collect outstanding accounts | Außenstände einziehen |
| tech. | collect radiotelephone call | R-Funkgespraech |
| fin. | collect revenue | Einnahmen erheben |
| fin. | to collect revenue | eine Einnahme tätigen |
| chem. | Collect spillage. | Verschüttete Mengen aufnehmen. |
| gen. | collect stamps | Briefmarken sammeln |
| f.trade. | collect statistics on trade | Handelsdaten statistisch erheben (erfassen, zusammentragen) |
| market., transp. | to collect supplementary charges | einen zusätzlichen Betrag erheben |
| IMF. | collect tax | Steuern eintreiben |
| IMF. | collect tax | Steuern einziehen |
| bank. | collect taxes | Steuern beitreiben |
| bank. | collect taxes | Steuern einziehen |
| econ. | collect taxes | Steuern erheben |
| tax. | collect taxes on | Steuer erheben auf |
| transp. | to collect the balance of the compensation | den Ausgleichsrestbetrag vereinnahmen |
| gen. | to collect the excise duty by means of tax stamps | die Verbrauchsteuer mittels Steuerzeichen erheben |
| transp. | collect the fare from passengers | die Fahrgäste abkassieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | collect the proceeds | den Gewinn kassieren |
| fin. | collect the sum due | Forderung einziehen |
| fin. | collect the sum due | eine Forderung einziehen |
| tax. | collect the tax in advance | die Steuer im Voraus erheben |
| gen. | collect thoughts | seine Gedanken sammeln |
| IMF. | collect withholding tax for the government | die Quellensteuer einziehen |
| IMF. | collect withholding tax for the government | die Quellensteuer einbehalten |
| gen. | collect wits | zur Besinnung kommen |
| insur. | collecting book | Inkasso-Buch |
| law | collecting-box thief | Opferstockmarder |
| mater.sc. | collecting breeching | Sammelstueck |
| fin. | collecting definitively a provisional duty imposed | endgültige Vereinnahmung eines vorläufigen Zolls |
| med. | collecting ducts | Sammelrohre der Niere |
| el. | collecting electrode | Offner-Goldman Elektrode |
| agric. | collecting fold | Sammelpferch |
| coal., met. | collecting-main bleeder | Vorlagefackel |
| earth.sc., mech.eng. | collecting pipe | Sammelstueck |
| mech.eng., el. | collecting ring starter | Schleifringanlasser |
| insur. | collecting society | Inkasso-Gesellschaft |
| stat. | collecting statistics on waste | Erstellung einer Abfallstatistik |
| tax. | commercially collect | geschäftsmäßige Einziehung |
| el. | condensate-collecting line | Kondensatsammelleitung |
| mech.eng. | condensate collecting tank | Kondensatsammelbehaelter |
| health. | cost of collecting a fee | Kosten der Gebührenerhebung |
| econ. | costs of collecting taxes linked to production and imports | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| stat. | data collecting | statistische Erhebung |
| commun. | data-collecting centre | Datenerfassungszentrum |
| IT | data collecting facility of bus system | Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems |
| IT, tech. | data collecting instruments | Datenaufzeichnungsgerät |
| commun. | data collecting platform | Datensammelplattform |
| fin. | debt-collecting institute | Inkassoinstitut |
| lab.law., environ. | dust collecting equipment | Entstaubungsanlage |
| environ. | dust collecting instrument | Staubfanggeraet |
| agric. | egg collecting | Eiersammeln |
| agric. | egg collecting basket | Eiersammelkorb |
| agric. | egg collecting basket for filler flats | Eiersammelkorb für Horden |
| agric. | egg collecting system | Sammelbandsystem für Eier |
| transp. | fee for charges collect | Gebühr für Frachtnachnahme |
| med. | film collecting filter | Filmauffangbehälter |
| fin. | freight collect | Fracht per Nachnahme |
| fin. | freight collect | freight collect |
| econ. | freight collect | Fracht gegen Nachnahme |
| busin. | freight collect | Fracht vom Empfänger einzuziehen |
| busin. | freight collect | Empfänger bezahlt die Fracht US |
| busin. | freight collect | "unfrei" |
| gen. | fume-collecting equipment | Abgaserfassungsanlage |
| coal., met. | gas collecting main | gasvorlage |
| industr. | gas collecting main | Vorlage |
| industr. | gas collecting main valve | Vorlagenventil |
| mech.eng. | grain collecting unit | Zuführschnecke |
| gen. | grain collecting unit | Körnersammelorgane |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnsteinkehrfahrzeug |
| gen. | gutter sweeping and refuse collecting machine | Rinnen-Kehrfahrzeug |
| commun. | international data collecting platform | internationale Datenerfassungsplattform |
| chem. | isotope suction unit with collecting device | Isotopenabzug mit Auffangeinrichtung |
| econ., amer. | make the call collect | R-Gespräch führen |
| agric. | milk collecting tank | Milchbehälter |
| mech.eng. | oil collecting tray | Ölfangschale |
| agric. | plastic coated egg collecting basket | Eiersammelkorb mit Plastikbezug |
| agric. | plastic collecting net | Auffangnetz aus Kunststoff |
| hobby, commun. | postmark collecting | Sammeln von Stempeln |
| med. | renal collecting system | Pars colligens tubuli contorti |
| law, agric. | right of collecting litter | Streurecht |
| med. | room for collecting feathers | Raum zum Sammeln der Federn |
| agric. | self-propelled collecting frame | selbstfahrende Auffangvorrichtung |
| econ. | send collect on delivery | per Nachnahme senden |
| law, ADR, amer. | send the package collect | das Paket per Nachnahme senden |
| med. | specimen collecting room | Raum zur Sammeln von Untersuchungsmaterial |
| chem., el. | tar collecting main | Teersammelrohr |
| med. | to collect | sammeln |
| gen. | to methodically collect data | Daten methodisch erheben |
| stat. | tool for collecting information | Instrument zur Sammlung von Informationen |
| construct. | water-collecting area | Wasser-Einzugsgebiet |
| gen. | "will collect" note on order forms | Selbstabholung |
| law, ADR, amer. | wire collect | Telegramm mit bezahlter Rückantwort |