| Subject | English | German |
| gen. | being cold | frierend |
| gen. | catching a cold | erkältend |
| gen. | caught a cold | erkältete |
| industr., construct., chem. | cold adhesive | Kaltkleber |
| gen. | cold Adriatic wind in autumn | Bora |
| med. | cold agglutinin | Kälteagglutinine |
| tech. | cold air | Frischluft |
| gen. | cold air | Kaltluft |
| refrig. | cold air machine | Kaltluftmaschine |
| gen. | cold air mass | Kaltluftmasse |
| gen. | cold air pool | Kaltlufttropfen |
| gen. | cold air stream | Kaltluftstrom |
| gen. | cold airstream | Kaltluftstrom |
| med. | cold allergy | Kälteallergie |
| gen. | cold and damp | nasskalt |
| gen. | cold and damp | feuchtkalt |
| gen. | cold and wintry | winterlich kaöt |
| earth.sc. | cold anticyclone | Kältehoch |
| industr., construct., met. | cold appearance | Buckligkeit |
| gen. | cold application | kalter Umschlag |
| gen. | cold application adhesive | kalte Verbindung |
| amer. | cold application coll.: unsolicited application | Blindbewerbung |
| gen. | cold application | Kühlverband |
| gen. | cold area | nicht radioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | nichtradioaktiver Bereich |
| gen. | cold area | kaltes Gebiet |
| gen. | cold area | aktivitätsfreier Raum |
| transp. | cold asphalt | Kaltasphalt |
| transp. | cold asphalt | Bitumenemulsion |
| gen. | cold asphaltic coating | Bitumenkaltanstrich |
| med. | cold bath | Kaltbad |
| agric. | cold battery | Kaltbatterie |
| tech., el. | cold bend | Kaltbiegeprüfung |
| tech. | cold bend test | Kaltbiegeprobe |
| tech. | cold bending | kalt biegen |
| gen. | cold bending | Kaltbiegen |
| gen. | cold bending test | Kältewickelprüfung (Yerkwantai) |
| agric. | cold blood | Kaltblüter |
| agric. | cold blood | Kaltblut |
| gen. | cold-blooded | kalt wie eine Hundeschnauze |
| gen. | cold-blooded | wechselwarm |
| gen. | cold blooded | kaltblütig |
| gen. | cold-blooded murder | kaltblütiger Mord |
| gen. | cold bloodedness | Kaltblütigkeit |
| gen. | cold bloods | Kaltblüter Pferde |
| comp., MS | cold boot | Kaltstart (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| refrig. | cold box | Gaszerlegungsanlage |
| agric. | cold brand | Kaltbrand |
| agric. | cold brand | Halsbrand |
| gen. | cold brine | Kühlsole (Kerntechnik) |
| refrig. | cold brittleness | Kältesprödigkeit |
| mater.sc., met. | cold brittleness | Kaltbruechigkeit |
| mater.sc., met. | cold brittleness | Kaeltesproedigkeit |
| gen. | cold brittleness | Kaltsprödigkeit |
| gen. | cold buffet | kaltes Büfett |
| gen. | cold buffet | kaltes Buffet |
| gen. | cold call | Kaltanruf |
| gen. | cold call | Kaltakquisition |
| gen. | cold call | Kaltakquise |
| gen. | cold calling | unangemeldeter Telefonanruf |
| gen. | cold carcase | abgekühlter Schlachtkörper |
| industr., construct. | cold casting | Kaltguss |
| tech. | cold cathode | Kaltkathode |
| gen. | cold-cathode | Kaltkathode |
| tech. | cold cathode lamp | Kaltkathodenlampe |
| tech. | cold cathode tube | Kaltkathodenröhre |
| gen. | cold cathode tube light | Kaltkathodenröhre |
| agric., tech., mech.eng. | cold chain | Kuehlkette |
| refrig. | cold chain | Kühlkette |
| tech. | cold chain | Gefrierkette |
| health. | cold chain | Kältekette |
| tech. | cold chain | Tiefkühlkette |
| gen. | distribution cold chain | Kühlkette |
| gen. | cold chamber | Kuehlraum |
| gen. | cold chamber | Kuehlzelle |
| transp., industr., construct. | cold chamber | Kuehlschacht |
| gen. | cold chamber cold test facility | Kältekammer |
| industr., construct., met. | cold check | Drucksprung |
| industr., construct., met. | cold check | Druckriss |
| chem. | cold check | Temperaturbeständigkeit |
| tech. | cold chisel | Kaltmeißel |
| commer. | cold chisel | Bankmeissel |
| tech. | cold chisel | Setzmeißel |
| commer. | cold chisel | Kaltmeissel |
| commer. | cold chisel | Hartmeissel |
| gen. | cold chisel | Flachmeißel |
| gen. | cold clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| tech. | cold cleaner | Kaltreiniger |
| tech. | cold clearance | Kaltspiel |
| industr., construct., chem. | cold colour | Kaltfarbe |
| tech., met. | cold compacting | Kaltkompaktisierung |
| commun. | cold composition | Photosatz |
| commun. | cold composition | Kaltsatz |
| commun. | cold composition | Lichtsatz |
| commun. | cold composition | Filmsatz |
| gen. | cold compress | Kühlverband |
| el. | cold conditions | Kaltzustand |
| agric. | cold contracture | Kaeltekontraktur |
| refrig. | cold contracture | Kältekontraktur |
| chem. | cold cracking | Frostrissbildung |
| gen. | cold cream | Coldcream |
| gen. | cold creep | kalter Fluss |
| gen. | cold critical reactor | kaltkritischer Reaktor |
| industr., construct. | cold cure | Kaltvulkanisation |
| tech. | cold curing | kaltaushärtend |
| dentist. | cold-curing | kalthärtend |
| tech. | cold-curing | Kaltaushärtung |
| gen. | cold cut fork | Aufschnittgabel |
| gen. | cold cuts | gemischter Aufschnitt |
| gen. | cold cuts | kalte Platte (Speise) |
| gen. | cold cuts | Aufschnitt |
| cook. | cold cuts and sausage platter | Schlagrahm |
| cook. | cold cuts and sausage platter | Schlagsahne |
| cook. | cold cuts and sausage platter | Schlachtplatte |
| industr., construct. | cold cutter | Schrotmeissel |
| life.sc. | cold damage | Frostschäden |
| tech. | cold deformation | Kalthämmern |
| fish.farm. | Cold disease | Kälteschädigungen |
| tech. | cold draw | Kaltziehen |
| tech. | cold draw | kalt ziehen |
| tech. | cold draw to size | Kalibrierwalzen |
| industr. | cold drawing | Blankstahl |
| met. | cold drawing | Kaltziehen |
| textile | cold drawing | Kaltverstrecken |
| gen. | cold drawing | kaltziehend |
| gen. | cold-drawn | kaltgezogen |
| tech. | cold-drawn | blankgezogen |
| gen. | cold drawn | kaltgezogen |
| met. | cold dressing | Kaltrichten |
| industr., construct. | cold dressing | Kaltpressen |
| life.sc. | cold drop | Kaltluftsee |
| tech., met. | cold edging | Kaltboerdeln |
| tech. | cold edging | kalt bördeln |
| el. | cold emission | Kaltemission |
| health. | cold emission | Feldemission |
| tech. | cold end corrosion | Taupunktkorrosion |
| chem., el. | cold energy | Kälte |
| transp. | cold engine | "Kaltlok" |
| tech. | cold expanded | erweitert kalt |
| gen. | cold extracted honey | kaltgeschleuderter Honig |
| gen. | cold extracted honey | kalt extrahierter Honig |
| agric. | cold extraction | Kaltextraktion |
| chem. | cold extractor | Kaltextraktionsgerät |
| gen. | cold-extruded steel | kaltstranggepresster Stahl |
| gen. | cold extruded steel | kaltstranggepresster Stahl |
| tech. | cold extruding | Kaltfließpressen |
| tech. | cold extrusion | Kaltfließpressen |
| gen. | cold extrusion part | Kaltfließpressteil |
| health. | cold fermentation | Kaltvergärung |
| agric. | cold fermentation | Kaltgärung |
| gen. | cold finished steel | kalt bearbeiteter Stahl |
| tech., met. | cold flanging | Kaltflanschen |
| industr., construct., chem. | cold flow | Kriechverformung |
| industr., construct., chem. | cold flow | Kriechen |
| earth.sc., el. | cold flow | Kaltfließen |
| gen. | cold fluid container | Behälter für kalte Flüssigkeiten |
| industr., construct., chem. | cold fold | Bodenriss |
| met. | cold forging | Kaltschmieden |
| tech. | cold-form | kaltverformen |
| gen. | cold forming | Kaltumformung |
| gen. | cold forming | Kaltverformung |
| tech. | cold forming | Kaltumformen |
| tech. | cold forming | Kaltformung |
| gen. | cold-forming | Kaltverformung |
| gen. | cold frame | Frühbeetkasten |
| agric., industr. | cold frame | Kaltbeet |
| gen. | cold frame | Frühbeet |
| gen. | cold frame tomato | Frühbeettomate |
| gen. | cold front | Kaltfront |
| gen. | cold front thunderstorm | Kaltfrontgewitter |
| phys.sc. | cold fusion | Kaltfusion |
| med. | cold gangrene | Kaeltebrand |
| med. | cold gangrene | Frostgangraen |
| med. | cold gangrene | Kaeltenekrose |
| med. | cold gangrene | Erfrierungsgangraen |
| tech. | cold gap | Einfüllspiel |
| gen. | cold gap | Einfuellspalt |
| gen. | cold gap | Einfuellspiel |
| tech. | cold gas | Kaltgas |
| tech. | cold gas channel | Kaltgaskanal |
| tech. | cold gas regulation characteristic | Kaltgasregelcharakteristik |
| tech. | cold gas system | Kaltgassystem |
| gen. | cold glue | Kaltleim |
| industr., construct. | cold grinding | Kaltschleifen |
| med. | cold haemoglobinuria | Kältehämoglobinurie |
| med. | cold haemolysis | Kältehämolyse |
| tech. | cold hammer | kalt hämmern |
| gen. | cold hammered | kaltgehämmert |
| gen. | cold hammering | kalthämmernd |
| industr., construct., chem. | cold hardener | Kalthaerter |
| mech.eng. | cold header | Kaltsammler |
| met. | cold heading | Anstauchen |
| met. | cold heading | Kaltschlag |
| gen. | cold-hearted | kaltherzig |
| gen. | cold-hearted | hartherzig |
| earth.sc. | cold high | Kaltlufthoch |
| earth.sc. | cold high | Kältehoch |
| IT | cold hit | Zufallstreffer |
| agric. | cold house | Kaltstall |
| agric. | cold house | Kalthaus |
| med. | cold hyperaemia | Kältehyperämie |
| tech., el. | cold impact | Kälteschlagsprüfung |
| gen. | cold inflation pressure | kalt |
| gen. | cold inflation pressure | kalter Luftdruck |
| gen. | cold inflation pressure | Luftdruck |
| chem. | cold injector | Kaltaufgabesystem |
| refrig. | cold injury | Kaltlagerschaden |
| agric. | cold injury | Kaelteschaden |
| refrig. | cold injury | Kälteschaden |
| gen. | cold-insulating gloves | kälteisolierende Schutzhandschuhe |
| transp. | cold jet | Kaltstrahl |
| construct. | cold joint | Betonierfuge |
| el. | cold joint | Kaltlötstelle |
| gen. | cold joint | Kaltlötung |
| earth.sc., el. | cold junction | Kaltloetstelle |
| tech. | cold junction | Kaltlötstelle |
| met. | cold lap | Kaltschweissung |
| met. | cold lap | Schlieren |
| met. | cold lap | Elefantenhaut |
| met. | cold lap | Kaltschweissstelle |
| met. | cold lap | Orangenhaut |
| met. | cold lap | Runzeln |
| met. | cold lap | Kaltschweisse |
| met. | cold laps | Kaltschweisse |
| industr. | cold laying | Kalteinbauverfahren |
| gen. | cold leg pipes | Kaltstrangleitungen |
| met. | cold levelling | Kaltrichten |
| tech. | cold light | Kaltlichtlampe |
| gen. | cold light | Kaltlicht |
| gen. | cold-light inspection lamp | Kaltlicht-Stableuchte |
| gen. | cold-light laryngoscope | Kaltlicht-Laryngoskop |
| gen. | cold light laser | Kaltlichtlaser |
| gen. | cold-light reflector | Kaltlichtspiegel |
| gen. | cold-light source | Kaltlichtquelle |
| transp. | cold locomotive | "Kaltlok" |
| el. | cold loss | Kaltdämpfung |
| gen. | cold meat | Aufschnitt |
| cook. | cold meats | Aufschnitt |
| industr., construct., met. | cold metal | Kaltglasfaden |
| gen. | cold mirror | Kaltlichtspiegel |
| construct. | cold mix | Kaltmischgut |
| gen. | cold-mixed | kaltgemischt |
| gen. | cold-mixed | kaltgemischt |
| tech. | cold modelling | Kaltmodellierung |
| tech. | cold molding | Kaltpressen |
| gen. | cold molding | Kaltformverfahren |
| industr., construct., met. | cold mould | Buckligkeit |
| industr., construct., chem. | cold moulding | Kaltpressen |
| gen. | cold neuritis | Kälteneuritis |
| gen. | cold nodes | Kälteknötchen |
| life.sc. | cold occlusion | Kaltfrontokklusion |
| industr., construct., chem. | cold oil | Siebdrucköl |
| med. | cold paraesthesia | Kälteparästhesie |
| med. | cold paresis | Kältelähmung |
| med. | cold paresis | Kaltparese |
| gen. | cold peace | kalter Frieden analog zu kalter Krieg |
| gen. | cold peace | Kalter Frieden |
| transp., construct. | cold planing | fräsen |
| med. | cold plasma | Kälteplasma |
| coal. | cold point | Gefrierpunkt |
| industr., construct., mech.eng. | cold press | Kaltpresse |
| tech., met. | cold pressing | Kaltkompaktisierung |
| industr., construct., chem. | cold pressing | Kaltverleimung |
| tech. | cold pressing | Kaltpressen |
| gen. | cold pressure welding | Kaltpressschweißen |
| tech. | cold presswork | Kaltpressen |
| gen. | cold protection glove | Kälteschutzhandschuh |
| gen. | cold protection gloves | Kälteschutzhandschuhe |
| gen. | cold protection suit | Kälteschutzanzug |
| tech. | cold protective | Kälteschutzmittel |
| gen. | cold proteinuria | Kälteproteinurie |
| gen. | cold proteinuria | Kältealbuminurie |
| tech. | cold-punched | kaltgestanzt |
| tech. | cold-punched | kaltgelocht |
| gen. | cold purpura | Kältepurpura |
| gen. | cold reactor | kalter Reaktor |
| gen. | cold reactor | jungfräulicher Reaktor |
| gen. | cold region | Kältezone |
| industr., construct., chem. | cold repair | Kaltreparatur |
| el. | cold reserve | Kaltreserve |
| gen. | cold reservoir in fridge or cooling system | Kältesee |
| life.sc. | cold resistance | Frostbeständigkeit |
| gen. | cold resistance | Kaltwiderstand |
| gen. | cold-resistant | kältebeständig |
| industr., construct. | cold resistant | kaeltebestaendig |
| gen. | cold-resistant | kältefest |
| gen. | cold resistant | kältebeständig |
| health. | cold rigor | Kaeltehaerte |
| tech. | cold-rolled | kaltgewalzt |
| gen. | cold-rolled or shaped or forged steel | kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet |
| gen. | cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| lab.law. | cold roller | Walzer |
| econ., lab.law. | cold roller | Polierer |
| tech. | cold rolling | Kaltwalzen |
| tech. | cold rolling mill | Kaltwalzwerk |
| gen. | cold room | Kuehlzelle |
| IT, mater.sc., mech.eng. | cold room | Kuehlraum |
| mater.sc., mech.eng. | cold room | Kühlraum |
| mater.sc., mech.eng. | cold room | Kaltlagerraum |
| polit., construct. | cold room | Kühlkammer |
| gen. | cold room | Eiskeller |
| industr., construct. | cold rubber | Tieftemperaturkautschuk |
| law, fin., met. | cold running | kaltgehend |
| tech. | cold saw | Maschinensäge |
| mech.eng. | cold saw | Kaltkreissägemaschine |
| gen. | cold saw | Kaltsäge |
| gen. | cold-saw blade | Kaltsägeblatt |
| chem. | cold-sensitive | kältesensitiv |
| chem. | cold-sensitive | kälteempfindlich |
| met. | cold set | Kaltschweisse |
| tech. | cold-setting | Kaltaushärtung |
| tech. | cold setting | kaltaushärtend |
| opt. | cold-setting | kalt abbindend |
| tech. | cold setting | kalthärtend |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | kalt abbindender Klebstoff |
| met. | cold shaping | Kaltformgebung |
| met. | cold shearability | Kaltscherfaehigkeit |
| met. | cold shearability | Kaltscherbarkeit |
| tech. | cold shelves | Kühltheke |
| gen. | cold shiver | kalter Schauer |
| agric. | cold shock | Kaelteschock |
| med. | cold shock | Kälteschock |
| med. | cold shock | Kälteschlag |
| gen. | cold-short brittle when cold | kaltbrüchig |
| gen. | cold short | kaltbrüchig |
| agric. | cold shortening | Kaeltekontraktur |
| refrig. | cold shortening | Kältekontraktur |
| tech. | cold shortness | Kaltbrüchigkeit |
| tech. | cold shortness test | Kaltbruchprobe |
| met. | cold shot | Spritzkugel |
| industr., construct., chem. | cold shut | Rille |
| met. | cold shut | Kaltschweissung |
| met. | cold shut | Kaltschweisse |
| met. | cold shut | Kaltschweissstelle |
| met. | cold shut | Stich |
| industr., construct., chem. | cold shut | Falte |
| industr., construct., met. | cold side | Backseite |
| gen. | cold side | Abgang |
| gen. | cold slices | Aufschnitte |
| gen. | cold slug | kalter Pfropfen |
| gen. | cold slug | Spritzabfall |
| gen. | cold snap | Kältewelle |
| gen. | cold snap | Kälteeinbruch |
| transp., mater.sc. | cold soak | Kaltimprägnierung |
| agric., chem. | cold soaking | Tauchverfahren |
| inf. | cold sore | Fieberbläschen |
| gen. | cold sore/ genital herpes virus | Griebe |
| gen. | cold sore/ genital herpes virus | entzündliche Haut- und Schleimhauterkran |
| gen. | cold spell | Kältewelle |
| gen. | cold spell | Kälteperiode |
| el. | cold springing | Vorspannen |
| tech. | cold springing | Vorverschiebung |
| tech. | cold springing | Kaltvorspannen |
| gen. | cold-spun honey | kaltgeschleuderter Honig |
| agric. | cold stabilization | Kaeltestabilisation |
| refrig. | cold stabilization | Kältestabilisation |
| gen. | cold stage | Kaltzeit |
| IT, el. | cold standby | Bereitschaft |
| IT, el. | cold standby | Redundanz |
| el. | cold standby | Kaltreserve |
| tech. | cold start | kaltanfahren (-up) |
| mun.plan., commun., el. | cold start | Kaltanfahren |
| comp., MS | cold start | Kaltstart (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| tech. | cold start | Erstanlauf |
| gen. | cold start | Kaltstart |
| gen. | cold start aid | Kaltstarthilfe |
| tech. | cold-state temperature | Kalttemperatur |
| med. | cold sterilization | Kaltsterilisation |
| industr., construct. | cold stiffening | Kaelteversteifung |
| mun.plan., mater.sc., el. | cold storage | Kältespeicherung |
| gen. | cold storage | Kühllager |
| fish.farm. | cold storage | Tiefkuähllagerung |
| gen. | cold storage | Kühllagerung |
| gen. | cold storage | Kühlhauslager |
| mater.sc. | cold storage | Gefrierlagerung |
| gen. | cold storage | Kühlhaus |
| busin. | cold-storage | Kühlhauslagerung |
| gen. | cold storage | Kaltlagerung |
| gen. | cold storage cell | Kühlzelle |
| refrig. | cold storage room | Kaltlagerraum |
| gen. | cold store | Eiskeller |
| gen. | cold store | Kühlraum (Lagerraum) |
| gen. | cold store | Kühlraum (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| gen. | cold store | Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.) |
| refrig. | cold store combine | Kühl- und Gefrierbetrieb |
| refrig. | cold store combine | Kühlhauskomplex |
| refrig. | cold store complex | Kühl- und Gefrierbetrieb |
| refrig. | cold store complex | Kühlhauskomplex |
| refrig. | cold store facility | Kühl- und Gefrierbetrieb |
| refrig. | cold store facility | Kühlhauskomplex |
| met. | cold straightening | Kaltverformung |
| gen. | cold strawberry soup | Erdbeerkaltschale |
| gen. | cold stress | Kaltbeanspruchung |
| industr., construct., chem. | cold stretching | Ziehen |
| met. | cold stretching | kaltrecken |
| industr., construct., chem. | cold stretching | Recken |
| met., mech.eng. | cold surface | Schliere |
| industr., construct., met. | cold surface | Buckligkeit |
| gen. | cold surge | Kaltlufteinbruch |
| gen. | cold sweat | Angstschweiß |
| mech.eng. | cold table | Kuehltisch |
| el. | cold tail | Kaltleitung |
| transp. | cold tar | Kaltteer |
| qual.cont. | cold test | Kalttest (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | cold test | Kältetest (Andrey Truhachev) |
| med. | cold therapy | Psychotherapie |
| med. | cold therapy | Kältebehandlung |
| med. | cold therapy | Kryotherapie |
| life.sc. | cold tongue | Kaltluftzunge |
| el. | cold trap | Kondensationsfalle |
| el. | cold trap | Kuehlfalle |
| el. | cold trap | Ausfriertasche |
| el. | cold trap | Kalthaftstelle |
| tech. | cold trap | Kältefalle |
| tech. | cold trap | Kaltfalle |
| gen. | cold trap | Kühlfalle |
| chem. | cold trapping | Kaeltefaellung |
| chem. | cold trapping | Kaelteausfaellung |
| agric., met. | cold treatment | Tiefkuehlen |
| gen. | cold treatment | Kältebehandlung |
| tech. | cold turbine start | Turbinenkaltstart |
| gen. | cold turkey | abrupt |
| slang | cold turkey | Heroinentzug |
| slang | cold-turkey | abrupt |
| slang | cold turkey | abrupter Drogenentzug |
| slang | cold-turkey | schlagartig |
| social.sc., health. | cold turkey | Eisenkur |
| gen. | cold turkey | von heute auf morgen |
| gen. | cold turkey | ohne Übergang |
| gen. | cold-twisted steel | kaltverfestigter Stahl |
| commun. | cold type | Photosatz |
| commun. | cold type | Kaltsatz |
| commun. | cold type | Lichtsatz |
| commun. | cold type | Filmsatz |
| tech. | cold-upset | kaltgestaucht |
| environ., tech. | cold vaporization | Kaltdampfmethode |
| tech. | cold varnish | Kaltlack |
| earth.sc., chem. | cold viscosity | Kaltzähigkeit |
| industr., construct. | cold vulcanizate | Kaltvulkanisat |
| el. | cold walls | Kaltwände |
| gen. | Cold War | Kalter Krieg |
| gen. | cold warehouse | Kühllager |
| gen. | cold warehouse | Kühlhaus |
| gen. | cold frost warning | Kältewarnung |
| tech. | cold water | Kaltwasser |
| gen. | cold water accident | Kaltwasserunfall |
| gen. | cold water basin | Wassertasse |
| gen. | cold water basin | Kühlturmtasse |
| tech. | cold water basin | Kaltwasserbecken |
| gen. | cold water cure | Kaltwasserkur |
| tech. | cold water feeder | Kaltwasserzulauf |
| gen. | cold-water service supply | Kaltwasserversorgung |
| gen. | cold water shock | Kaltwasserschock |
| tech. | cold water tank | Kaltwasserbehälter |
| tech. | cold water tap | Kaltwasserhahn |
| gen. | cold water therapy | Kaltwasserheilkunde |
| gen. | cold-water transient | Kaltwassereinbruch |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| tech. | cold wave | Kältewelle |
| gen. | cold wave | Kaltwelle |
| IT, el. | cold weld | Kaltschweißen |
| met. | cold welding | kaltpressschweissen |
| el. | cold welding | Kaltschweißung |
| met. | cold welding | kaltschweissen |
| el. | cold well | Pumpensaugkammer |
| chem. | cold-worked | kaltverarbeitet |
| tech. | cold-worked | kaltverformt |
| earth.sc., met. | cold working | Dressieren |
| earth.sc., met. | cold working | Verguetung |
| industr. | cold working | Kaltverarbeitung |
| industr. | cold working | Kalthärtung |
| met. | cold working | Kaltumformung |
| industr. | cold working | Verfestigung |
| tech. | cold working | Kaltverformung |
| gen. | cold working | Kaltbearbeitung |
| chem., el. | cold wrapping | Kaltverfahren |
| gen. | common cold | grippaler Infekt |
| gen. | constriction caused by exposure to cold | Kältekonstriktion |
| gen. | cough and cold preparations | Husten- und Erkältungspräparate |
| gen. | deathly cold | eiskalt |
| gen. | deathly cold | todeskalt |
| gen. | deathly cold | Grabeskälte |
| gen. | drawing, cold rolling and cold folding of steel | Ziehereien und Kaltwalzwerke |
| gen. | Drink coffee cold and never look old. | Kalter Kaffee macht schön. |
| gen. | feel cold | frieren |
| gen. | have a bad cold | eine schlimme Erkältung haben |
| gen. | He is subject to colds | Er neigt zu Erkältungen |
| gen. | make blood run cold | jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen |
| gen. | Mr Bond must be cold after his swim. | Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad. |
| gen. | quit cold turkey | einen kalten Entzug machen |
| gen. | risk of catching a cold | Erkältungsgefahr |
| gen. | risk of cold under-bead cracking | Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand |
| gen. | She gave me the cold shoulder | Sie zeigte mir die kalte Schulter |
| gen. | She has a cold today | Sie ist heute erkältet |
| gen. | stiff with cold | steif vor Kälte |
| gen. | stiff with cold | steif gefroren |
| gen. | very cold neutron source | sehr kalte Neutronenquelle |
| gen. | was cold | fror |
| gen. | when starting from cold | im Kaltstartfall |