| Subject | English | German |
| el. | Action Plan for the closure of Chernobyl | Aktionsplan für die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl |
| med. | acute angle-closure glaucoma | Glaukomanfall |
| comp., MS | administrative closure | Abschluss der Verwaltungsarbeiten (The process of documenting and archiving a project in a timely manner, as well as formally accepting the project's product and lessons learned) |
| industr., construct., chem. | aerosol closure | Sprühflaschenverschluss |
| industr., construct., chem. | aerosol closure | Dichtungswulst |
| law, ADR | aid for closure | Schließungsbeihilfe |
| AI. | algebraic closure | algebraische Hülle |
| health. | angle-closure glaucoma | akute Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| med. | angle-closure glaucoma | Winkelblockglaukom |
| health. | angle-closure glaucoma | Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| health. | angle-closure glaucoma | akutes Winkelblock (Glaucoma acutum congestivum) |
| med. | angle-closure glaucoma | Engwinkelglaukom |
| life.sc. | angular closure | Winkelabschlussfehler |
| mater.sc., mech.eng. | annual closure | Sperrung |
| mater.sc., mech.eng. | annual closure | jährliche Schliessung |
| med. | anodal closure clonus | Anodenschliessungszuckung |
| med. | anodal closure clonus | Anodenschliessungsklonus |
| med. | anodal closure contraction | Anodenschließungszuckung |
| el. | anodic closure contraction | Anodenschliessungszuckung |
| met. | area affected by plant closures | von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet |
| fish.farm. | area closure | Sperrung |
| fish.farm. | area closure | Errichtung einer Fangverbotszone |
| fish.farm. | area closure | Einrichtung eines Schongebiets |
| fish.farm. | area closure | Gebietsschliessung |
| pack. | bag closure | Beutelverschluß |
| gen. | bag closure | Beutelverschluss |
| tech. | ball closure | Kugelverschluss |
| gen. | bayonet closure | Bajonettverschluss |
| tech. | bearing closure ring | Lagerdichtungsring |
| tech. | bearing closure ring | Lagerdichtring |
| pack. | bent-lever closure | Spannverschluß |
| pack. | bent-lever closure | Kniehebelverschluß |
| pack. | binding closure | Bindeverschluß |
| transp., mech.eng. | blade tip closure valve | Verschlußventil an der Blattspitze |
| pack. | bottle closure | Flaschenverschluß |
| gen. | bottle closure | Flaschenverschluss |
| gen. | bottle closures not of metal | Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall |
| gen. | bottle closures of metal | Flaschenverschlüsse aus Metall |
| construct. | bridge closure | Brückenrampe |
| fin. | budget closure | Haushaltssperre |
| comp., MS | business closure | Betriebsferien (A period of time that an entire business is not available for service activities) |
| construct. | canal closure | Kanalsperrung |
| forestr. | canopy closure | Kronenschluss |
| busin. | capacity closure | die Kapazitätsstilllegung |
| busin. | capacity closure | Kapazitätsstillegung |
| tech. | case closures | Gehäusedeckel |
| med. | cathodal closure clonus | Kathodenschließungsklonus |
| med. | cathodal closure clonus | Kathodenschließungstetanus |
| med. | cathodal closure clonus | Kathodenschliessungsklonus |
| med. | cathodal closure contraction | Kathodenschließungszuckung |
| med. | cathodal closure contraction | Kathodenschliessungszuckung |
| med. | Cathodic closure contraction | Kathodenschliessungszuckung |
| tech. | channel closure maintenance compartment | Kanalverschlusswartungsraum |
| commer. | child resistant closure | Kindergesicherter Verschluß |
| chem. | clamping closure | Verschlussclip (Dialysierschlauch, dialysis tubing) |
| chem. | clamping closure | Verschlussklammer (dialysis tubing) |
| fin. | closure audit | Abschlussprüfung |
| construct. | closure bar | Treppenwangenabdichtleiste (zur Wand) |
| med. | closure by adhesion | Verlötung |
| goldmin. | closure costs | Schließungskosten |
| goldmin. | closure costs | die Kosten der Geschäftsaufgabe |
| tech. | closure cover | Verschlussdeckel |
| chem. | closure device | Verbindungsvorrichtung |
| tech. | closure disk | Steckscheibe |
| fin. | closure document | Unterlagen für den Abschluß |
| phys. | closure domain | abgeschlossener Bereich |
| tech. | closure element | Verschlusselement |
| opt. | closure error | Abschlußfehler |
| astr. | closure error | Schlussfehler |
| tech. | closure flange | Abschlußflansch |
| econ. | closure for cargo | Verladeschluß |
| tech. | closure for instrumentation nozzle | Stutzenverschluss |
| construct. | closure gap | Durchlassöffnung |
| gen. | closure gasket | Deckelflanschdichtung |
| gen. | closure gasket groove | Eindrehung für Dichtring |
| tech. | closure half | Muffenhalbschale |
| tech. | closure half | Halbschale |
| tech. | closure head | Deckel (RDB) |
| gen. | closure head alignment pin | RDB-Deckelfuehrungsstange |
| gen. | closure head alignment pin | Deckelfuehrungsstange |
| mech.eng. | closure head cavity | Deckelgrube |
| tech. | closure head guide rod | Deckelführungsstange |
| gen. | closure head insulation | Deckelisolierung |
| mech.eng. | closure head penetration | Deckeldurchfuehrung |
| mech.eng. | closure head penetration | Deckeldurchbruch |
| tech. | closure head sealing face | Deckeldichtfläche |
| tech. | closure head stud | Deckelschraube |
| mater.sc., industr., construct. | closure liner | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | closure liner | Verdichtungsscheibe |
| pack. | closure liner | Verschlußeinlagescheibe |
| mater.sc. | closure manufacturing industry | Flaschenverschlussindustrie |
| gen. | closure mechanism | Schließmechanismus |
| gen. | closure mechanisms | Absperrorgane |
| geomech. | closure meter | Konvergenzmesser |
| mech.eng. | closure nut | Stifschraubenmutter |
| mech.eng. | closure nut carrier rack | Transportpalette für Stiftschraubenmuttern |
| mech.eng. | closure nut wrench | Deckelmutternschluessel |
| law | closure of a business | Geschäftsaufgabe |
| busin. | closure of a company | Betriebsstillegung |
| busin. | closure of a company | Betriebsstilllegung |
| polit. | closure of a debate | Schliessung der Aussprache |
| polit. | closure of a debate | Schluss der Beratungen |
| polit. | closure of a debate | Abschluss der Beratungen |
| gen. | closure of a debate | Schluss der Aussprache |
| lab.law. | closure of a factory | Betriebsschließung |
| lab.law. | closure of a factory | Betriebsstillegung |
| lab.law. | closure of a factory | Stillegung |
| lab.law. | closure of a factory | Betriebseinstellung |
| gen. | closure of a firm | die Auflösung eines Unternehmens |
| gen. | closure of a firm | Betreibsschließung |
| gen. | closure of a firm | Betriebsstilllegung |
| gen. | closure of a firm | Stilllegung einer Firma |
| busin. | closure of a firm | Stillegung einer Firma |
| gen. | closure of a firm | Auflösung eines Unternehmens |
| med. | closure of a fistula | Fistelverschluss,Fistelplastik |
| environ. | closure of a landfill | Stillegung einer Deponie |
| law, ADR | closure of a session | Schluss e-r Sitzung |
| med. | closure of aboral duodenal segment | Duodenalstumpfverschluss |
| fin. | closure of account | Kontoabschluss |
| fin., econ. | closure of accounts | Rechnungsabschluss |
| fin., econ. | closure of accounts | Abschluss der Rechnung |
| fin. | closure of accounts | Abschluß der Rechnung |
| f.trade. | closure of an account | die Auflösung eines Kontos |
| law | closure of an account | Auflösung eines Kontos |
| busin., labor.org. | closure of an establishment | Aufhebung einer Niederlassung |
| fin., industr. | closure of an establishment | Betriebsstilllegung |
| busin. | closure of an establishment | Unternehmensstilllegung |
| law | closure of an establishment | Stilllegung eines Unternehmens |
| busin. | closure of an establishment | die Stilllegung eines Unternehmens |
| busin. | closure of an establishment | Stillegung eines Unternehmens |
| law, ADR | closure of ports | Schließung von Häfen |
| law | closure of proceedings | Schlußverfügung |
| gen. | closure of shipbuilding yards | Schliessung von Schiffswerften |
| market. | closure of the account | Kontoabschluss |
| busin., labor.org. | closure of the bankruptcy | Beendigung des Verfahrens |
| busin., labor.org. | closure of the bankruptcy | Aufhebung des Konkurses |
| el. | closure of the channels and the relief valve | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| el. | closure of the channels and the safety valve | Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber |
| gen. | closure of the containers | Verschluss der Verpackungen |
| econ. | closure of the factory | Betriebseinstellung |
| busin., labor.org. | closure of the liquidation | Beendigung der Liquidation |
| f.trade. | closure of the period | Periodenabschluss |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluss der Beweisaufnahme |
| polit., law | closure of the preparatory inquiry | Abschluß der Beweisaufnahme |
| law | closure of the register of electors | der Abschluß des Wählerverzeichnisses |
| phys. | closure of the shell | Schalenabschluß |
| polit. | closure of the sitting | Schluss der Sitzung |
| phys. | closure of the traverse | Abschluß des Polygonzugs |
| tech. | closure piece | Schlussstück |
| construct. | closure pile | Passspundbohle |
| construct. | closure pile | Passbohle |
| chem., el. | closure plate | Abschlußplatte |
| tech. | closure plate | Verschlussplatte |
| transp. | closure plate | Schließblech |
| tech. | closure plate | Steckscheibe |
| tech. | closure plug | Verschlussstopfen |
| mech.eng. | closure plug | Schliessstopfen |
| tech. | closure plug | Verschlusspfropfen |
| gen. | closure policy | Abriegelungspolitik |
| min.prod. | closure premium | die Prämie für die Stilllegung |
| environ. | closure procedure | Stillegungsverfahren |
| busin., IT | closure property | Abgeschlossenheitseigenschaft |
| transp. | closure rail | Differenzschiene |
| transp. | closure rail | Ausgleichschiene |
| railw. | closure rail | Verbindungsgleis (makhno) |
| tech. | closure rail | Verbindungsgleis (makhno) |
| tech. | closure rings | Verschlussringe fuer geteilte Felgen (or split wheel rims) |
| mater.sc., industr., construct. | closure seal | Verschlusseinlagescheibe |
| mech.eng. | closure seal | Abschlussdichtung |
| mater.sc., industr., construct. | closure seal | Verdichtungsscheibe |
| mater.sc., mech.eng. | closure seal | Heftverschluss |
| pack. | closure seal | Verschlußeinlagescheibe |
| transp., mech.eng. | closure setting | Einstellung der Schliesslage |
| econ. | closure statement | Gültigkeitsvermerk |
| mech.eng. | closure stud | Verschlussschraube |
| mech.eng. | closure stud | Stiftschraube |
| mech.eng. | closure stud | Deckelschraube |
| mech.eng. | closure stud elongation | Stiftschraubenlaengerung |
| mech.eng. | closure stud sealing sleeve | Abdichthuelse |
| mech.eng. | closure stud unit | Verschluss |
| construct. | closure system | Verschlußsystem |
| gen. | closure technology | Verschlusstechnik |
| earth.sc., construct. | closure temperature | Verpresstemperatur |
| mil. | closure time | Schließzeit |
| construct. | closure weld | Schlußnaht (Schweißen) |
| construct. | closure weld | Schließnaht |
| gen. | closures for pot lids | Deckelverschlüsse für Kochtöpfe |
| gen. | closures of metal for containers | Behälterverschlüsse aus Metall |
| IT, dat.proc. | command file closure | Schließen einer Befehlsdatei |
| ed. | company closure | Betriebsschließung |
| gen. | complete closure | Vollsperrung |
| chem. | complete closure mold | Werkzeug |
| chem. | complete closure mould | Werkzeug |
| opt. | contact closure | Kontaktschließen |
| AI. | convex closure | konvexe Hülle |
| mech.eng. | coolant channel closure | Kuehlkanalverschluss |
| tech. | coolant channel closure head | Kühlkanalkopf |
| mech.eng. | coolant channel closure unit | Kuehlkanalkopf |
| mech.eng. | coolant channel end closure | Positonsverschluss |
| forestr., horticult. | crown closure | Kronenschluß |
| forestr., horticult. | crown closure | Geschlossenheit |
| forestr., horticult. | crown closure | Schluß |
| IT, dat.proc. | database closure | Schließen einer Datenbasis |
| IT, dat.proc. | database closure | Schließen einer Datenbank |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure | Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure time | Gebotsannahmeschluss des vortäglichen Markts |
| pack. | destructible safety closure | Sperrverschluß (of board boxes, bei Pappeschachteln) |
| IT | domain closure assumption | Annahme der Bereichsabgeschlossenheit |
| gen. | draw tube closure | Spritzverschluss |
| pack. | dropping closure | Tropfverschluß |
| IT, el. | dry contact closure | Kontaktschluss |
| pack. | ear-tab closure | Ohrenverschluß |
| pack. | ear-tab closure | Greiferverschluß |
| construct. | eaves closure piece | Traufabschluss |
| tech. | elapsed time for closure | Stellzeit |
| pack. | embossing closure | Preßverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | embossing closure | Prägeverschluss |
| mater.sc., mech.eng. | embossing closure | Pressverschluss |
| pack. | embossing closure | Präge- |
| construct. | end closure | of a gutter Kopfboden (Dachrinne) |
| tech. | end closure | Endverschluß |
| gen. | end closure | Endverschluss |
| survey. | error of closure | Fehler |
| opt. | error of closure | Schlußfehler |
| life.sc. | error of closure | Abschlussfehler |
| opt. | error of closure | Abschlußfehler |
| survey. | error of closure | Abweichung |
| el. | eye pattern closure | Abschluss des augenförmigen Diagrammusters |
| med. | eyelid closure reflex | Berührungsreflex |
| med. | eyelid closure reflex | Hornhautreflex |
| med. | eyelid closure reflex | Kornealreflex |
| med. | eyelid closure reflex | Konjunktivalreflex |
| med. | eyelid closure reflex | Blinzelreflex |
| lab.law. | factory closure | Fabrikschliessung |
| lab.law. | factory closure | Betriebsschließung |
| law, lab.law. | factory closure | Betriebsstillegung |
| law, ADR | factory closure | Stilllegung e-r Fabrik |
| law | factory closure | Betriebsstilllegung |
| gen. | farm closure scheme | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| IT, dat.proc. | field closure | Schließen eines Feldes |
| IT, dat.proc. | file closure | Schließen einer Datei |
| med. | fist closure | Faustschluss |
| med. | fist closure test | Faustschlussprobe |
| mater.sc. | flat bag with flap closure | Klappenbeutel |
| pack. | flat bag with three or two sealed seams and sealed closure | Siegelrandbeutel |
| nat.res. | flood barrier closure | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| mater.sc., industr., construct. | folding closure | Faltverschluss |
| pack. | folding closure | Faltverschluß |
| pack. | foolproof closure | Garantieverschluß |
| pack. | foolproof closure | Sicherheitsverschluß |
| tech. | force closure | Kraftschlüssigkeit |
| tech. | force closure | Kraftschluss |
| gen. | front closure bra | Vorderverschluss-BH |
| tech. | fuel channel closure | Brennelementverschluss |
| gen. | full closure | Vollsperrung |
| med. | Füth vesicovaginal plastic closure | Füth-Methode |
| med. | Füth vesicovaginal plastic closure | Füth Fistelplastik |
| environ. | 60% gap closure | Schließung der 60%-Lücke |
| environ. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition | geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. |
| pack. | guarantee closure | Sicherheitsverschluß |
| pack. | guarantee closure | Garantieverschluß |
| mining. | hole closure | Bohrlochverengung (infolge plastischen Fließens) |
| textile | hook closure | Hakenverschluss |
| tech. | insulating slab closure | Dämmplattenverschluss |
| commer. | intended closure of complaint | vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens |
| tech., law, el. | intraday cross zonal gate closure time | Schließungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes |
| tech., law, el. | intraday energy gate closure time | Schließungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| construct. | joint closure | Fugenverpressung |
| telecom. | joint protection closure | Verbindungsschutzmuffe |
| construct. | lane closure | Sperrung eines Fahrstreifens |
| construct. | lane closure | Fahrbahnsperrung |
| commun., transp. | lane closure for road maintenance | Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten |
| AI. | law of closure | Gesetz der Abgeschlossenheit |
| life.sc. | levelling error of closure | nivellitischer Schleifenschlussfehler |
| life.sc. | levelling error of closure | Schleifenwiderspruch |
| life.sc. | levelling error of closure | Schleifenschlussfehler |
| tech. | lever closure | Hebelverschluss |
| gen. | lever closure | Bügelverschluss |
| pack. | lever type closure | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| mater.sc., chem. | lever-type closure bottle | Hebelflasche |
| mater.sc., chem. | lever-type closure bottle | Bügelflasche |
| IT | lexical closure | lexikalische Kapselung |
| life.sc. | linear closure | linearer Schlussfehhler |
| phys. | linear closure | lineare Hülle |
| mater.sc. | lock ring closure | Spannringverschluss |
| pack. | lock ring closure | Kniehebelverschluß |
| pack. | lock ring closure | Spannverschluß |
| pack. | locked closure | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| commun., IT | loop closure | Schleifenschluß |
| tel. | loop closure on a/b wires | Belegung |
| mining. | lost closure | Zusammendrückungsbetrag (einer Strecke vor dem Ausbauen) |
| tech. | manhole closure | Mannlochverschluss |
| pack. | metal strip closure | Metallbandverschluß (for paper bags, für Papierbeutel) |
| agric. | metal-to-metal closure | Metall-auf-Metall-Verschluss |
| gen. | mine closure | Minenschließung |
| tech. | mud tight closure | schlammdichter Verschluss |
| commun. | no loop closure on a/b wires | Keine Belegung (K.Bel.) |
| f.trade. | original closure | Originalverschluss |
| tech. | Parry closure | Parry-Verschluss |
| law, ADR | partial or permanent closure | teilweise oder dauernde Stilllegung |
| fin. | party opting for closure | stillegende Partei |
| fin. | party opting for closure | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet |
| gen. | percutaneous closure device | perkutanes Verschlusssystem Angiographie |
| IT | period of closure | Sperrfrist |
| mater.sc. | pilfer proof closure | diebstahlsicherer Verschluss |
| industr., construct. | pilferproof closure | Garantieverschluss |
| industr., construct. | pilferproof closure | Verschluss mit Originalitaetssicherung |
| industr., construct. | pilferproof closure | Pilferproof-Verschluss |
| industr., construct. | pilferproof closure | diebstahlsicherer Verschluss |
| pack. | pilferproof closure | diebstahlsicherer Verschluß |
| mater.sc. | pilferproof closure | diebstahlsicher Verschluss |
| pack. | pilferproof closure | Verschluß mit Originalitätssicherung |
| pack. | pilferproof closure | Pilferproof-Verschluß |
| met. | pin closure | Zusammenpassen mit Führungsstiften |
| met. | pin closure | Zusammenpassen mit Dübeln |
| coal. | pit closure | Zechenschließung |
| econ. | pit closure | Zechenstillegung |
| gen. | pivoted closure | schwenkbares Verschlusstueck |
| polit. | plant closure | Betriebsstilllegung |
| polit. | plant closure | Betriebsschließung |
| gen. | plant closure | Werksschließung |
| coal. | plug closure | Stopfen |
| coal. | plug closure | Vergussmasse |
| phys. | point of closure | Berührungspunkt (of the set) |
| pack. | pour spout closure | Ausgießverschluß |
| commer. | pre-closure letter | vorläufiger Abschlussbescheid |
| tech. | pressure vessel closure head | Druckbehälterdeckel |
| fish.farm. | principle of "rotating closures" | Grundsatz der "turnusmässigen Schliessung" |
| econ. | programme of closures and modernization | Stillegungs-und Modernisierungsprogramm |
| mater.sc., industr., construct. | pull-off closure | Abreissverschluss |
| pack. | pull-off closure | Abreißverschluß |
| gen. | quick acting closure | Schnellverschluss |
| tech. | quick actuating closure | Schnellverschluss |
| commun. | quick-action closure | Schnellverschluß |
| gen. | radiator closure panel | Kühlerabschlussblech (Autokühler) |
| law, construct. | railway closure | Stillegung einer Bahnstrecke |
| law, construct. | railway closure | Streckenstillegung der Bahn |
| law, construct. | railway closure | Stillegung einer Bahnlinie |
| commun., transp. | ramp closure sign | Rampensperrsignal |
| tech. | rate of closure | Annaeherungsgeschwindigkeit |
| tech. | rate of closure blank | Umfang der Dunkelzone fuer Annaeherungsgeschwindigkeit |
| tech. | reactor pressure vessel closure head | Reaktordruckbehälter-Deckel |
| fish.farm. | real-time closure | Ad-hoc-Schliessung |
| f.trade. | reclosable closure | wiederverschließbarer Verschluss |
| busin., IT | reflexive closure | reflexive Abgeschlossenheit |
| chem. | ring closure | Zyklisierung |
| phys. | ring closure | Ringbildung |
| chem. | ring closure | Ringschluß |
| chem. | ring closure | Ringschluss |
| hobby, transp. | rip pin closure line | Vorsteckerleine |
| construct. | river closure | Flußbettabriegelung |
| construct. | road closure | Straßensperrung |
| gen. | roadway closure | Streckenkonvergenz |
| mater.sc. | rolled-on closure | Anrollverschluss |
| mater.sc. | rolled-on closure | Rollierverschluss |
| pack. | rolled-on closure | Anrollverschluß |
| pack. | rolled-on closure | Rollierverschluß |
| pack. | rolled-on closure | Anrollverschluß Rollierverschluß |
| pack. | rolled-on metal cap closure | aufgepreßter Metalldeckel |
| tech. | RPV closure head | RDB-Deckel |
| tech. | RPV closure head insulation | RDB-Deckelisolierung |
| tech. | RPV closure head lifting beam | RDB-Deckeltraverse |
| tech. | RPV closure head set-down area | Reaktordeckel-Abstellplatz |
| pack. | safety closure | Garantieverschluß |
| tech. | safety closure | Sicherheitsverschluss |
| tech. | safety closure | Siegelverschluss |
| pack. | safety closure | Sicherheitsverschluß |
| pack. | screw closure | Schraubverschluß |
| mater.sc. | screw closure | Gewindedeckel |
| mater.sc. | screw closure | Schraubkappe |
| mater.sc. | screw closure | Schraubstoepsel |
| mater.sc. | screw closure | Schraubstopfen |
| mater.sc. | screw closure | Schraubdeckel |
| mater.sc. | screw closure | Schraubverschluss |
| pack. | screw closure | Schraubdeckelverschluß |
| pack. | screw-cap closure | Schraubverschluß |
| pack. | screw-cap closure | Schraubdeckelverschluß |
| pack. | screw-cap closure | Schraubdeckel |
| pack. | screw-cap closure | Gewindedeckel |
| pack. | screwed closure | Schraubverschluß |
| tech. | set-down stand for closure head | Deckelabstellvorrichtung |
| tech. | sheet metal closure | Verschlussblech |
| transp. | single-hand operation snap-closure | einhandbedienbarer Schnellverschluß |
| tech. | slide closure | Schiebeverschluss |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | Schlitzverklebung |
| commun. | snap closure | Schnellverschluß |
| pack. | snap closure | Schnappverschluß |
| pack. | snap closure | Einschnappverschluß |
| mater.sc. | snap-in closure | Schnappverschluss |
| pack. | snap-in closure | Schnappverschluß |
| pack. | snap-off closure | Einschnappverschluß |
| mater.sc. | snap-off closure | Schnappverschluss |
| pack. | snap-off closure | Schnappverschluß |
| dentist. | space closure | Lückenschluß |
| tech. | split closure | Halbschalenmuffe |
| tech. | spray closure | Spruehkappe |
| mech.eng. | spring-type closure | Spannverschluss |
| tech. | spurious closure | Fehlfahren |
| agric. | stand closure and severance | Schließen und Öffnen der Pflanzen |
| tech. | standpipe closure | Standrohrverschluss |
| mater.sc., mech.eng. | stapled closure | Heftverschluss |
| pack. | stapled closure | Heftverschluß |
| pack. | steam closure | Dampfvakuumverschluß |
| pack. | steam-vacuum closure | Dampfvakuumverschluß |
| construct. | steel closure | Stahlabschluss |
| med. | stomatai closure | Stomaschließung |
| med. | stomatai closure | Spaltöffnungsschluss |
| med. | stomatic closure | Stomaschließung |
| med. | stomatic closure | Spaltöffnungsschluss |
| gen. | synclinal closure | synklinales Becken |
| pack. | tab closure | Ohrenverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | tab closure | Ohrenverschluss |
| pack. | tab closure | Greiferverschluß |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Ohrenverschluss |
| mater.sc. | tab closure:ear closure | Greiferverschluss |
| f.trade. | tamper proof closure | entnahmesicherer Verschluss |
| industr., construct. | tamperproof closure | Verschluss mit Originalitaetssicherung |
| pack. | tamperproof closure | Garantieverschluß |
| industr., construct. | tamperproof closure | Garantieverschluss |
| industr., construct. | tamperproof closure | Pilferproof-Verschluss |
| pack. | tamperproof closure | Sicherheitsverschluß |
| mater.sc. | taped closure | Klebebandverschluss |
| pack. | taped closure | Klebstreifenverschluß |
| pack. | taped closure | Klebestreifenverschluß |
| pack. | taped closure | Klebebandverschluß |
| mater.sc., industr., construct. | tear-off closure | Abreissverschluss |
| pack. | tear-off closure | Aufreißverschluß |
| pack. | tension closure | Kniehebelverschluß |
| pack. | tension closure | Spannverschluß |
| pack. | tensional closure | Kniehebelverschluß |
| pack. | tensional closure | Spannverschluß |
| life.sc. | theoretical circuit closure error | theoretischer Schleifenschlussfehler |
| pack. | threaded closure | Schraubdeckel |
| pack. | threaded closure | Schraubdeckelverschluß |
| pack. | threaded closure | Schraubverschluß |
| pack. | tied tape closure | Bindeverschluß |
| econ. | tightening up of the closure calendar | Verkürzung des Schließungszeitplans |
| econ., amer. | to closure | verschließen |
| pack. | torsion closure | Dreheinschlag Zwirbelverschluß |
| gen. | transcatheter closure | Katheterverschluss Herz |
| busin., IT | transitive closure | transitive Abgeschlossenheit |
| dialys. | tubing closure | Schlauchverschlussklemme |
| mater.sc. | tucked-in closure | Steckverschluss |
| pack. | tucked-in closure | Steckverschluß (of folding boxes, bei Faltschachteln) |
| pack. | tuck-end closure | Einsteckverschluß |
| pack. | tuck-in closure | Einsteckverschluß |
| pack. | tuck-in closure | Zungenverschluß |
| pack. | twined end closure | Drillverschluß (by tape or wire) |
| pack. | twist closure | Drillverschluß |
| pack. | twisting closure | Dreheinschlag |
| pack. | twisting closure | Drillverschluß |
| pack. | twisting closure | Zwirbelverschluß |
| pack. | tying closure | Bindeverschluß |
| gen. | under threat of closure or already closed | von Stillegung bedroht oder stillgelegt |
| mater.sc., mech.eng. | vacuum closure | Vakuumverschluss |
| pack. | vacuum closure | Vakuumverschluß |
| mater.sc., mech.eng. | valve closure | Ventilverschluss |
| pack. | valve closure | Ventilverschluß |
| mining. | wall closure | Zusammendrückung (z. B. einer Strecke) |
| nat.res. | watertight closure for doors | wasserdichter Verschluß für Türen |
| med.appl. | wire closure forceps | Drahtbiegezängchen |
| law, ADR | workers hit by the closure of a colliery | von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer |
| gen. | works closure | Betriebsstilllegung |
| gen. | works closure | Betreibsschließung |
| market. | year end closure | Kontoabschlüsse |
| market. | year end closure | Rechnungsabschluss |
| market. | year end closure | Jahresabschluss |
| market. | year-end closure | Jahresabschluss |
| pack. | zip tape tear-off closure | Abreißverschluß |