Terms containing CLIP

Subject	English	German
cycl.	adjustable clip-ons	einstellbare Lenkerstummel
cycl.	adjustable clip-ons	einstellbarer Stummellenker
econ.	clip a coin	eine Münze beschneiden
transp.	to clip a ticket	eine Fahrkarte lochen
transp.	to clip a ticket	eine Fahrkarte entwerten
comp.	clip algorithm	Schneiden-Algorithmus
construct.	clip angle	Steifewinkel
gen.	clip angle	Befestigungswinkel
construct.	clip angle	Beiwinkel
med.appl.	clip applicator	Clipapplikator
med.appl.	clip applying forceps	Clipanlegezange
med.	clip applying forceps	Klammeranlegezange
comp., MS	clip art	ClipArt (Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes)
IT, dat.proc.	clip-art disk	Abbildungenbibliothek
pack.	clip band	Clipband
tech.	clip binder	Klammerhefter
gen.	clip bolt	Hakenschraube
construct.	clip bond	Diagonalverband mit abgehackten Diagonalziegelecken
tech.	clip brace	Verbindungsklammer
textile	clip chain	Kluppenkette
comp., MS	clip collection	Clipsammlung (A hierarchical organization of media clips. You can create your own clip collections, import clip collections, or add, move, or copy clips from one collection to another)
el.	clip connection	Klammerverbindung
gen.	clip connection	Klammerverbinder
gen.	clip connection	Klammervebinder
comp.	clip contact connector	Federleiste
tech.	clip connector	Federleiste
tech.	clip connector	Federstecker
comp.	clip contact connector	Federleistenstecker
comp.	clip contact connector	Andruckleiste
agric., mater.sc.	clip cover	Aufdrückdeckel
agric., mater.sc.	clip cover	Andrückdeckel
pack.	clip cover snap cap	Aufdrückdeckel
pack.	clip cover snap cap	Andrückdeckel
comp., MS	clip creation	Cliperstellung (The process of detecting and splitting video content into separate clips. Clips are created by Windows Movie Maker when there is a significant change from one frame to another)
mech.eng.	clip-cushion	Eckblech
mech.eng.	clip-cushion	Befestigungsbock
med.appl.	clip electrode	Clipelektrode
weap.	clip-fed rifle	Mehrlader
mech.eng.	clip fitting	Metallklammerhalterung
met., mech.eng.	clip flash	Aussägen
construct.	clip for glazing	Glaser stift
construct.	clip for glazing	Glashalter
construct.	clip for glazing	Glaserecke
tech.	clip for tapping a main	Anbohrschelle
chem.	clip for tapping a mains	Anbohrschelle
med.	clip frame	Klammerrahmen
gen.	clip frame	Klemmrahmen
gen.	clip frame	rahmenloser Bilderhalter
med.	clip frame glasses	Klemmrandbrille
fin., polit.	clip frames	rahmenlose Bildhalter
patents.	clip frames	Klemmrahmen
comp.	clip gallery	Clipgalerie
weap.	clip guide	Ladestreifenführung
med.appl.	clip holder	Klammerhalter
tech.	clip hose	Schlauchschelle
tech.	clip hose	Schlauchklammer
tech.	clip hose	Schlauchbuendel
transp.	clip in	Einrasten
industr.	clip-in	Innenclip
industr.	clip-in	Clip-in
amer.	clip joint	Nepplokal
construct.	clip joint	Ausgleichsfuge
weap.	clip loading machine	Magazinfüller
weap.	clip loading machine	Ladestreifenfüller
agric., tech.	clip lock	keramischer Hebelverschluss
agric., tech.	clip lock	keramischer Bügelverschluss
gen.	clip-lock	Bügelverschluss
pack.	clip lock	Bügelverschluß
pack.	clip lock	Hebelverschluß Bügelverschluß
mater.sc., chem.	clip-lock bottle	Hebelflasche
mater.sc., chem.	clip-lock bottle	Bügelflasche
pack.	clip-lock mouthpiece	Lochmundstück
transp., mech.eng.	clip locking turnbuckle body	Spannschlosshülse mit Sicherheitsnadel
transp., mech.eng.	clip locking turnbuckle clevis end	Spannschlossgabelkopf
weap.	clip magazine	Streifenmagazin
fin.	clip-mark	Stempelabdruck
econ., fin., polit.	clip-mark	Stempel
agric.	clip-net	Beutelnetz
agric.	clip-net	Fischsack
agric.	clip-net	Fischraftel
gen.	clip nut	Klippmutter
tech.	clip of cutting mechanism	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
tech.	clip of the mover-sickle	Druckplatte des Mähwerkes der Mähmaschine
agric.	clip off	einschneiden
agric.	clip off	stutzen
gen.	clip off	abschneiden
agric.	clip off	beschneiden
gen.	clip on	anschnallen (Ski)
industr.	clip-on	Clip-on
opt.	clip-on	aufsteckbare festklemmbare Vorrichtung (i.e. filter, aperture)
opt.	clip-on	Vorhänger
inf.	clip on	klipsen
tech.	clip-on	aufsteckbar
gen.	clip on	anschnallen Ski
tech.	clip-on ammeter	Zangenstrommesser
el.	clip-on ammeter	Anlegestrommesser
tech.	clip-on cable	Zangenkabel
commun.	clip-on computer	Ansteck-Ausweiskarte
commun.	clip-on computer	aktives Namensschild
commun.	clip-on computer	elektronischer Ausweis
microel.	clip-on device	Aufsteckbauelement
microel.	clip-on device	anklemmbares Bauelement
tech.	clip-on device	Schnappgerät
gen.	clip-on device	Andruckbauelement
tech.	clip-on fixing	Schnappbefestigung
tech.	clip-on measuring instrument	Zangenmeßgerät
tech.	clip-on mounting	Schnappbefestigung
industr.	clip-on nose pad	Nasenpad mit Click-System
el.	clip-on probe	Stromzange
tech.	clip-on rail	Schnappschiene
meas.inst.	clip-on scale	Aufsteckskale
commun., IT	clip-on transformer	Einsteckumwandler
tech.	clip-on trigger sensor	Triggerzange
transp., mech.eng.	clip-on unit	Anbau-Kaeltesatz
refrig.	clip-on unit	Anbau-Kältesatz
el.	clip-on voltmeter	Voltmeter mit Stromzange
met.	clip plate	Klemmplatte
nat.sc., agric.	clip pliers	Clipzange
med.	clip pliers	Klammersetzer
commun.	clip position	toter Winkel
commun.	clip position	Einspannstelle
el.	clip post	Klammerstift
construct.	clip rail	Klemmschiene
med.appl.	clip-removing forceps	Klammerentfernungszange
med.	clip removing forceps	Klammerentfernungszange
gen.	clip someone's wings	jdm. die Flügel stutzen beschneiden
gen.	clip someone's wings	jemandem die Flügel stutzen (beschneiden)
tech.	clip-spring switch	Federschalter
med.	clip suture	Klammernaht
construct.	clip tack	Dübel
textile	clip tenter	Kluppenspannrahmen
construct.	clip the joints	auszwicken (unregelmäßiges Mauerwerk)
opt.	clip the sine wave	die Sinuswellenform abkappen
construct.	clip-type door handle	Türhandgriff
industr., construct.	clip-type lid	Deckel mit Klammer
construct.	clip-type window handle	Fensterhandgriff
gen.	clip wings	jdm. die Flügel stutzen beschneiden
med.appl.	clip with suture hole	Clip mit Nahtloch
textile	clip wool	Schurwolle
transp.	engage, clip in	Verrasten
gen.	film clip plate	Filmspannplatte
mining.	fixed-clip monocable	Einseilschwebebahn
med.appl.	forceps clip according to Backhaus	Tuchklemme nach Backhaus
med.appl.	forceps clip according to Schaedel	Tuchklemme nach Schaedel
inf.	give a clip round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben
inf.	give a clip round the ear	jdm. eins auf die Klappe geben
gen.	go clip-clop	trappeln Hufen (hoofs)
mun.plan.	handset retaining clip fo wall mounting	Haltenase für Hörer bei Wandbefestigung
med.	Hegenbarth clip-applying forceps	Hegenbarth Klammersetzer
el.	Inconel spring clip grid assembly	gefedertes Inconel-Abstandhaltergitter
el.	Inconel spring clip grid assembly	federndes Inconel-Abstandhaltergitter
med.appl.	iris-clip lens	Iris-Clip-Linse
med.appl.	iris-clip lens	intraokuläre irisgestützte Linse
med.appl.	iris-clip lens	Binkhorst-Linse
industr., construct.	jewelled shock-absorber to clip in for balance	Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln für Unruh
industr., construct.	metal fitting of the clip type	Mechanik mit Klemme
industr., construct.	motor module spring-clip rivet	Klemmscheibeniet für Antriebs-Baugruppe
transp.	retainer clip, securing clip/ring	Sicherungsklammer m
tech.	safety clip retaining strap	Sicherungsgabelband (Zentralschloss, Fsch)
tech.	safety clip retaining tape	Sicherungsgabel' band (Zentralschloss, Fsch)
transp., mech.eng.	self-locking 1/4 edge distance clip nut	Schnellein- und Ausbaumutter
zoot.	single-clip wool	Vollschurwolle
industr.	spacing clip bracket	Rohrschelle
industr.	spacing clip bracket	Abstandschelle
gen.	spring clip grid	federndes Abstandhaltergitter
gen.	spring clip grid	gefederter Abstandshalter
gen.	spring clip grid	Federabstandhalter
med.	suture clip instrument	Klammernahtinstrument
cultur., commun.	video clip with musical accompaniment	Videoclip mit Musikuntermalung
med.	wound clip forceps	Wundklammerpinzette
med.	wound-clip removing forceps	Klammerentferner