| Subject | English | German |
| mech.eng. | adjustable clam nozzle | einstellbare Muscheldüse |
| food.ind. | American jack knife clam | Amerikanische Schwertmuschel (Ensis directus) |
| biol. | Atlantic razor clam | Amerikanische Schwertmuschel (Ensis directus) |
| food.ind. | butternut clam | Kalifornische Buttermuschel (Saxidomus nuttalli) |
| biol. | calico clam | Kreuzmuster-Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | calico clam | Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| biol. | calico clam | Große Teppichmuschel (Ruditapes decussatus, Tapes decussa, Venerupis decussata) |
| nat.sc., agric. | Cape razor clam | Kap-Messermuschel (Solen capensis) |
| nat.res. | Cape razor clams | Kap-Messermuschel (Solen capensis) |
| med. | castrating clam | Kastrierzange |
| gen. | clam chowder | sämige Muschelsuppe |
| med. | clam diggers' itch | Schwimmbadkrätze |
| med. | clam diggers' itch | Schistosomendermatitis |
| gen. | clam nut | Schlossmutter Drehmaschine |
| tech. | clam plate | Klemmstück |
| mech.eng. | clam-shell | zweischalig |
| mech.eng. | clam shell bucket | Greiferkübel |
| mech.eng. | clam shell bucket | Greifbagger |
| mech.eng. | clam shell bucket | Baggergreifer |
| nucl.phys. | clam shell crack | Muschel.Bruch |
| gen. | clam-shell marked fracture | muscheliger Bruch (Bruchmechanik) |
| gen. | clam-shell marked fracture | Muschelbruch (Bruchmechanik) |
| phys. | clam shell marking | Muschelbruch |
| mech.eng. | clam-shell nozzle | Doppelklappendüse |
| agric. | clam-type crane | Greiferlader |
| inf. | clam up | keinen Piep mehr sagen |
| gen. | close as a clam | verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend |
| fish.farm. | coquina clam | Stumpfmuschel (Donax trunculus, Donax variabilis) |
| fish.farm. | coquina clam | Trogmuschel (Donax trunculus, Donax variabilis) |
| biol. | curved razor clam | Schwertmuschel (Ensis ensis (Linnaeus,1758), Solen ensis) |
| nat.res. | donax clams | Koffermuscheln (Donax) |
| nat.res. | donax clams | Dreiecksmuscheln (Donax) |
| nat.res., fish.farm. | donax clams | Sägezähnchen (Donax spp.) |
| biol. | European razor clam | Meerscheide (Solen vagina (Linnaeus)) |
| biol. | European razor clam | Scheidenmuschel (Solen vagina (Linnaeus)) |
| biol. | European razor clam | Große Messermuschel (Solen vagina (Linnaeus)) |
| gen. | giant clam Tridacna gigas | Mördermuschel |
| nat.sc., agric. | giant clam | Moerdermuschel (Tridacna gigas) |
| gen. | giant clam | Riesenmuschel Tridacna/Crocea spp. |
| nat.sc., agric. | giant clams | Zackenmuscheln (Tridacnidae) |
| nat.sc., agric. | giant clams | Riesenmuscheln (Tridacnidae) |
| biol. | hard clam | Braune Venusmuschel (Callista chione, Meretrix chione) |
| nat.sc., agric. | hard clam | Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| fish.farm. | hard clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria, Meretrix lusoria, meretrix lamareki, Meretrix spp., Protothaca thaca, mesodesma donacium, Saxidomus nuttali, venus mortoni) |
| nat.sc., agric. | hard clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| nat.sc., agric. | hard clam | Quahog-Muschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| nat.res., fish.farm. | hard clam | glatte Venusmuschel (Callista chione) |
| biol. | hard clam | Glatte Venusmuschel (Callista chione, Meretrix chione) |
| gen. | hard clam | Venusmuschel |
| biol. | hard clams | Venusmuscheln (Meretrix) |
| biol. | hard shelled clam | Quahog-Muschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| nat.sc., agric. | hard shelled clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| biol. | hard shelled clam | Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| fish.farm. | hardshell clam | rauhe Venusmuschel (Venus verrucosa) |
| gen. | He clammed up on me. | Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt. |
| biol. | hen clam | Sachalin-Trogmuschel (Mactra sachalinensis) |
| fish.farm. | Japanese clam | japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) |
| food.ind. | Japanese clam | Japanische Teichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Japanese clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| biol. | Japanese clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| food.ind. | Japanese hard clam | Hamaguri (Meretrix lusoria) |
| biol. | Japanese hard clam | Japanische Venusmuschel (Meretrix lusoria) |
| biol. | knife clams | Scheidenmuscheln (Solenidae) |
| biol. | knife clams | Meerscheiden (Solenidae) |
| mech.eng., el. | Lanchester clam | schwimmende Muschel |
| mech.eng., el. | Lanchester clam | Lanchester Schwimmende Muschel |
| food.ind. | large-neck clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | large-neck clam | Strandauster (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | large-neck clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | large-neck clam | Sandmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| fish.farm. | long clam | Schlickauster (Mya arenaria) |
| fish.farm. | long clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | long clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | long clam | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | long clam | Strandauster (Mya arenaria) |
| food.ind. | Manila clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Manila clam | Japanische Teichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Manila hardshell clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | Manila hardshell clam | Japanische Teichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| fish.farm. | Manilla clam | japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) |
| biol. | Manilla clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| food.ind. | Mediterranean jack knife clam | Gerade Mittelmeer-Schwertmuschel (Ensis minor) |
| nat.sc., agric. | mogal clam | Japanische Archenmuschel (Anadara subcrenata) |
| food.ind. | Pacific littleneck clam | Pazifischer 'Steamer' (Protothaca staminea) |
| nat.sc., agric. | Pacific razor clam | Pazifische Messermuschel (Siliqua patula) |
| fish.farm. | razor clam | Meerscheiden (Solenidae) |
| fish.farm. | razor clam | Scheidenmuscheln (Solenidae) |
| food.ind. | razor clam | Meerscheide (Solen sp.) |
| gen. | razor clam | Scheidenmuschel |
| nat.res., fish.farm. | razor clams | Meerscheiden (Solen spp.) |
| biol. | razor clams | Scheidenmuscheln (Solenidae) |
| nat.sc., agric. | round clam | Quahog-Muschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| nat.sc., agric. | round clam | Nördliche Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| nat.sc., agric. | round clam | Venusmuschel (Mercenaria mercenaria (Linnaeus), Venus mercenaria) |
| gen. | round clam | Venusmuschel |
| chem. | screw clam | Schraubklemme |
| mining. | shelf clam dredge | Greifbagger |
| food.ind. | short-necked clam | Japanische Teichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| food.ind. | short-necked clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum, Tapes philippinarum, Tapes japonica, Venerupis philippinarum) |
| fish.farm. | short-necked clam | japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum) |
| biol. | short-necked clam | Japanische Teppichmuschel (Ruditapes philippinarum (Adams and Reeve), Tapes japonica) |
| fish.farm. | soft clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft clam | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft clam | Schlickauster (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft shell clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft clam | Strandauster (Mya arenaria) |
| nat.res., fish.farm. | soft clam | Sand-Klaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Strandauster (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Schlickauster (Mya arenaria) |
| food.ind. | softshell clam | Sandmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | softshell clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | softshell clam | Strandauster (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | softshell clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| fish.farm. | soft-shell clam | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | softshell clam | Schlickauster (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | softshell clam | Grosse Sandklaffmuschel (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | softshell clam | Sandmuschel (Mya arenaria) |
| life.sc., fish.farm. | softshell clam | Strandauster (Mya arenaria) |
| gen. | soft-shell clam Mya arenaria | Sandklaffmuschel |
| food.ind. | soft-shelled clam | Strandauster (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | soft-shelled clam | Große Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | soft-shelled clam | Sandklaffmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | soft-shelled clam | Sandmuschel (Mya arenaria, Arenomya arenaria) |
| food.ind. | steamer clam | Pazifischer 'Steamer' (Protothaca staminea) |
| biol. | straight razor clam | Taschenmessermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| biol. | straight razor clam | Messermuschel (Ensis siliqua (Linnaeus,1758)) |
| nat.res., fish.farm. | surf clam | Riesentrogmuschel (Spisula solidissima) |
| nat.res., fish.farm. | surf clam | Riesenfrogmuschel (Spisula solidissima) |
| gen. | tight as a clam | verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend |
| food.ind. | truncated wedge clam | Gestutzte Dreiecksmuschel (Donax trunculus) |
| food.ind. | truncated wedge clam | Sägezahnmuschel (Donax trunculus) |
| food.ind. | truncated wedge clam | Mittelmeer-Dreiecksmuschel (Donax trunculus) |
| fish.farm. | venus clams | Venusmuscheln (Veneridae) |
| food.ind. | Washington clam | Buttermuschel (Saxi domus gigantea) |