| Subject | English | German |
| gen. | citizens' action group | Bürgeraktion |
| commer. | Citizens' advice desk | Bürgerberatungsstelle |
| social.sc. | citizens' advice service | Bürgerberatungsdienst |
| polit. | citizens' advisory board | Bürgerbeirat (Andrey Truhachev) |
| gen. | citizens affected by floods | vom Hochwasser betroffene Bürger |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| radio | citizens band | Zivilfunkband |
| gen. | Citizens' Band CB | CB-Funk (CB) |
| gen. | citizens band radio | CB-Funk |
| commun. | citizens band radio equipment | CB-Funkgerät |
| gen. | Citizens'Charter | Bürgercharta |
| gen. | citizens' committee | Bürgerausschuss |
| polit. | citizens' council | Bürgerbeirat (Andrey Truhachev) |
| law | citizens' decision | Bürgerentscheid |
| energ.ind. | Citizens' Energy Forum | Bürgerforum "Energie" |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Referat Bürgeranfragen |
| econ. | citizens' Europe | Europa der Bürger |
| construct. | CITIZENS FIRST | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" |
| construct. | Citizens First initiative | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
| gen. | citizens' forum | Bürgerforum |
| gen. | citizens' groups | Bürgerinitiativen |
| law | citizens guard | Bürgerwehr |
| econ. | citizens' initiative | europäische Bürgerinitiative |
| gen. | citizens' initiative | Bürgerinitiative |
| gen. | citizens' initiative | Bürgeraktion |
| gen. | Citizens' Initiative Committee | Bürgerausschuss |
| gen. | citizens' involvement | bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | citizens' movement | Bürgerbewegung |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| gen. | Citizens' Movement in Europe | Bewegung der Bürger in Europa |
| construct., econ. | Citizens' Programme | Bürgerschaftsprogramm |
| gen. | Citizens Registration Office | Bürgeramt |
| gov., law | citizens' rights | bürgerliche Ehrenrechte |
| commun. | Citizens's Band | Kinderfunk |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Bürger-Wegweiserdienst |
| law | Citizens' Signpost Service | Ihr Europa – Beratung |
| IT | citizens' summary | Bürgerinfo |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte |
| gen. | "dialogue with citizens on nuclear energy" | "Bürgerdialog Kernenergie" |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | European citizens'advice bureau | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger |
| econ. | European citizens' initiative | europäische Bürgerinitiative |
| gen. | European citizens' initiative | Bürgerinitiative |
| polit. | European Citizens' Initiative | Europäische Bürgerinitiative (Andrey Truhachev) |
| gen. | European Citizens' Initiative ECI | Europäisches Bürgerbegehren |
| social.sc. | European Citizens'over-60 card | europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Europäischer Bürgerpreis (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| social.sc., transp. | European senior citizens' railcard | Rail-Europ-Seniorenkarte |
| social.sc., transp. | European Senior Citizens' Railway Pass | Rail-Europ-Seniorenkarte |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Free Citizens' Alliance | Bund freier Bürger |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| gen. | Progressive Citizens' Party | Fortschrittliche Bürgerpartei |
| gen. | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | Fortschrittliche Bürgerpartei |
| f.trade. | protection of citizens and businesses | Schutz der Bürger und des Handels |
| gen. | senior citizens' ball | Seniorenball |
| gen. | senior citizens' dance | Seniorentanz (Veranstaltung) |
| gen. | senior citizens discount | Seniorenermäßigung |
| polit., social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Seniorenparlament |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Parlament der Senioren |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| NGO | Turkish citizens under the Association Agreement | assoziationsberechtigte türkische Staatsangehörige |
| social.sc. | Working Party on Citizens' Rights | Gruppe "Rechte der Staatsbürger" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| social.sc. | Working Party on the Senior Citizens' Parliament | Arbeitsgruppe "Seniorenparlament" |