| Subject | English | German |
| environ. | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Aalborger Charta europäischer Großstädte und Städte für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | "Ålborg-Charta der Städte Europas "Auf dem Weg zur Zukunftsfähigkeit" |
| gen. | ancient city | Altstadt |
| gen. | Association of Austrian Cities and Towns | Österreichischer Städtebund |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| germ. | Association of German Cities and Towns | Deutscher Städtetag (makhno) |
| gen. | baroque city | Barockstadt |
| gen. | big cities | Großstädte |
| tech. | big city | Großstadt |
| gen. | big city | großstädtisch |
| fig., inf. | big city atmosphere | Großstadtluft |
| construct., mun.plan., environ. | Campaign for Sustainable Cities and Towns | Kampagne "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| gen. | capital cities | Hauptstädte |
| gen. | capital city | Kapitale |
| gen. | capital city | Hauptstadt |
| transp., construct. | car-free city | autofreie Innenstadt |
| construct., mun.plan., environ. | car-free city centre | autofreie Stadt |
| gen. | cathedral city | Domstadt |
| construct. | central city | Stadtmitte |
| construct. | central city | Stadtkern |
| gen. | central city | Zentralstadt |
| gen. | central city | Kernstadt |
| construct. | central city of a city region | Stadtkern |
| construct. | central city of a city region | Stadtmitte |
| environ. | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit |
| environ. | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability | Charta von Aalborg |
| gen. | chief city | Hauptort einer Region |
| gen. | chief officer of city | Bürgermeister (major) |
| ed. | City and Guilds of London Institute | Institut der Zünfte und Innungen von London |
| gen. | city and surrounding area | Stadt und Umland |
| gen. | city apartment | Stadtwohnung |
| gen. | city architect | städtischer Baumeister |
| tech. | city area | Innenstadtgebiet |
| tech. | city area | Innenstadtbereich |
| gen. | city arms | Stadtwappen |
| law | city attorney counsel representing the city in municipal court | Stadtsanwältin |
| law | city attorney counsel representing the city in municipal court | Stadtsanwalt |
| commun., IT | city backbone network | Ortsgrundnetz |
| construct. | city block | Häuserblock |
| construct. | city block | Häusergeviert |
| construct. | city block | Baublock |
| gen. | city branch of a business or store | Stadtgeschäft |
| amer. | city center | Stadtkern |
| busin., amer. | city center | Innenstadt |
| amer. | city center | Stadtzentrum |
| construct., mun.plan. | city-center renewal | Erneuerung der Stadtkerne |
| gen. | city-centre | innerstädtisch (Verkehr) |
| busin. | city centre | Innenstadt Br. |
| gen. | city centre | Stadtmitte |
| gen. | city centre | Stadtkern |
| gen. | city centre | Innenstadt |
| construct., mun.plan. | city-centre renewal | Erneuerung der Stadtkerne |
| gen. | city coat of arms | Stadtwappen |
| gen. | city core | Stadtkern |
| gen. | city council CC | Stadtrat |
| NGO | City Council Committees | Gemeinderatsausschüsse |
| gen. | city council meeting | Stadtverordnetenversammlung |
| polit. | city council member | Stadtrat (Andrey Truhachev) |
| polit. | city councillor | Stadtverordneter (Andrey Truhachev) |
| gen. | city councillor female | Stadträtin |
| gen. | city derby | Stadtderby |
| amer. | city desk | Lokalredaktion (einer Zeitung) |
| gen. | city development | Stadtentwicklung |
| gen. | city dweller | Großstädter |
| gen. | city dweller female | Stadtbewohnerin |
| gen. | city dweller female | Städterin |
| gen. | city dweller | Städter |
| gen. | city dweller | Stadtbewohner |
| amer. | city editor | Lokalredakteur |
| amer. | female city editor | Lokalredakteurin |
| gen. | city executive board | Senat |
| gen. | city executive board | Gemeindevorstand |
| gen. | city expansion | Stadterweiterung |
| gen. | city fathers | Väter der Stadt |
| gen. | city fathers | Stadtväter |
| gen. | city festival | Stadtfest |
| gen. | city fortification | Stadtbefestigung |
| gen. | city fortifications | Stadtbefestigung |
| gen. | city founding | Stadtgründung |
| gen. | city gas | Stadtgas |
| gen. | city gate | Stadttor |
| chem., el. | city gate station | Lieferstelle |
| gen. | city government | Stadtverwaltung |
| gen. | city guide | Stadtführer |
| gen. | city guidebook | Stadtführer Buch |
| amer. | city hall | Bürgermeisterei (Rathaus) |
| amer. | city hall | Bürgermeisteramt (Rathaus) |
| amer. | city hall | Rathaus |
| gen. | city highway | Stadtautobahn |
| NGO | City Information Bureau | Stadtinformation |
| inf. | city kids | Stadtkinder |
| archaeol. | city layout | Stadtanlage |
| archaeol. | city layout | Stadtgrundriss |
| gen. | city library | Stadtbücherei |
| gen. | city library | Stadtbibliothek |
| gen. | city life | Stadtleben |
| gen. | city life | Großstadtleben |
| amer. | city limit | Stadtgrenze |
| busin. | city limits | Stadtgrenzen |
| amer. | city limits | Stadtrand |
| transp. | city logistics | städtische Logistik |
| commun. | city-mail | City-Kurierdienste |
| gen. | city map | Stadtplan |
| refrig. | city milk plant | Trinkmilchanlage |
| gen. | city name | Stadtname |
| commun. | city network node | städtischer Netzknoten |
| nat.sc. | City of Geneva MHNG | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf |
| nat.sc. | City of Geneva MHNG | Museum GenfMHNG |
| gen. | city of over a million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | city of short distances | Stadt der kurzen Wege |
| NGO | City of Vienna - Housing in Vienna | Stadt Wien - Wiener Wohnen |
| gen. | city ordinance | Stadtverordnung |
| gen. | city park | Stadtpark |
| gen. | city parliament | Stadtparlament |
| gen. | city planner female | Städteplanerin |
| gen. | city planner | Städteplaner |
| gen. | city planner | Städtebauer |
| gen. | city planner female | Städtebauerin |
| busin. | city planner | Stadtplaner |
| gen. | city planner female | Stadtplanerin |
| gen. | city planning | Städteplanung |
| construct. | city planning | städtebauliche Planung |
| gen. | city planning | Städtebau |
| gen. | city planning officer female | Stadtplanungsbeamtin |
| gen. | city railway | S-Bahn Stadtschnellbahn |
| transp. | city railway | S-Bahn |
| gen. | city railway | Stadtbahn |
| construct., mun.plan. | city region | Ballungsraum |
| construct., mun.plan. | city region | Ballungsgebiet |
| gen. | city region | Stadtregion |
| gen. | city run | Stadtlauf |
| mater.sc. | city service truck | Ruestfahrzeug |
| gen. | city shoe | Straßenschuh |
| inf., amer. | city slicker | Großstadt-Trottel |
| gen. | city slicker | Großstädter |
| gen. | city state | Stadtstaat |
| law | City-State of Berlin | Stadtstaat |
| gen. | city surveyor female | Stadtvermesserin |
| amer. | city theater | Stadttheater |
| inf. | inner city toll | City-Maut |
| gen. | inner city toll | Innenstadtmaut |
| gen. | city tour | Stadtführung |
| gen. | city tour | Stadtrundfahrt |
| gen. | city train | Schnellbahn |
| gen. | city train | S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn |
| busin. | city transportation | städtische Verkehrsmittel |
| busin. | city treasurer | Stadtkämmerer |
| gen. | city treasurer | Stadtkämmerin |
| gen. | city treasurer | Kämmerer |
| gen. | city treasurer's office | Stadtkasse (Großstadt) |
| gen. | city treasuries | Stadtkassen |
| gen. | city treasury | Stadtkasse |
| gen. | city trip | Stadttour |
| gen. | city wall | Stadtmauer |
| amer. | city water | Stadtwasser |
| gen. | city water | Frischwasser |
| tech. | city water booster pump | Stadtwasser-Zwischenpumpe |
| gen. | city-wide | stadtweit |
| gen. | city zone | Stadtgebiet |
| gen. | city zones | Stadtgebiete |
| gen. | cluster of cities | Geflecht von Städten |
| gen. | clustered cities | verflochtene Städte |
| gen. | colonial city | Kolonialstadt |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| gen. | coronation city | Krönungsstadt |
| R&D. | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| construct. | counterweight city | Entlastungsstadt |
| gen. | desert city | Wüstenstadt |
| gen. | drift to the cities | Landflucht |
| gen. | emigration to the cities | Landflucht |
| el. | Energy planning schemes in certain cities in the European Community | Aktionen der Energieprogrammierung in einigen Städten der EWG |
| gen. | episcopal city | Bischofsstadt |
| gen. | European Association of Cities for Second Chance Schools | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" |
| construct. | European cities of tomorrow | Europäische Städte von morgen |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Kulturstadt Europas |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Kulturhauptstadt Europas |
| arts., construct., mun.plan. | European City of Culture | Europäische Kulturstadt |
| cultur. | European City of Culture initiative | Gemeinschaftsinitiative "Kulturstadt Europas" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | Europäische Initiative "intelligente Städte" |
| ecol. | European Initiative on Smart Cities | "intelligente Städte" |
| environ., nucl.phys., engl. | European Nuclear Cities Initiative | European Nuclear Cities Initiative |
| environ. | European Sustainable Cities and Towns Campaign | Kampagne Zukunftsfähige Städte in Europa |
| NGO | Executive City Councillor | amtsführender Stadtrat |
| NGO | Executive City Councillor | amtsführende Stadträtin |
| NGO | Executive City Councillor for Cultural Affairs and Science | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft |
| NGO | Executive City Councillor for Education, Youth, Information and Sports | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Bildung, Jugend, Information und Sport |
| NGO | Executive City Councillor for Housing, Housing Construction and Urban Renewal | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Wohnen, Wohnbau und Stadterneuerung |
| NGO | Executive City Councillor for Integration | Integrationsstadträtin |
| NGO | Executive City Councillor for Public Health and Social Affairs | Amtsführende Stadträtin der Geschäftsgruppe Gesundheit und Soziales |
| gen. | exodus from the cities | Stadtflucht |
| gen. | expanded "city" | erweiterte City |
| econ., amer. | Federal Reserve cities | in denen sich eine Federal Reserve Bank befindet |
| econ., amer. | Federal Reserve cities | Städte |
| hobby, transp. | Federation of European Cities' Tourist Offices | Europäischer Städteverband für Tourismus |
| gen. | floating city | schwimmende Stadt |
| construct., mun.plan. | frontier city | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind |
| gen. | gambling city | Glücksspielstadt |
| construct. | garden city | Gartenstadt |
| gen. | garden-city | Gartenstadt |
| gen. | German Association of Cities | Deutscher Städtetag |
| germ. | German Association of Cities and Towns | Deutscher Städtetag (makhno) |
| gen. | German Association of Cities and Towns | Deutscher Städtetag DST |
| gen. | global city | Weltstadt |
| gen. | grouped cities | Städtegruppe |
| gen. | grouped cities | Gruppenstadt |
| econ. | growth of cities | Wachstum der Städte |
| gen. | guided city tour | Stadtführung |
| gen. | Healthy Cities programme | Programm "Gesunde Städte" |
| gen. | Healthy Cities 2000 project | Projekt "Gesunde Städte 2000" |
| transp. | Helsinki City Transport | Verkehrsgesellschaft von Helsinki |
| gen. | high-speed city railways | Stadtschnellbahnen |
| gen. | host city | Gastgeberstadt |
| hist. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank (Reichstag) |
| gen. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank Reichstag |
| hist. | imperial city | Reichsstadt |
| gen. | industrial city | Industriestadt |
| gen. | inner city | innere Stadt |
| construct. | inner city | Ortskern |
| gen. | inner-city | innerstädtisch |
| gen. | inter-city | zwischen den Städten Verkehr |
| transp. | Inter City Express | Intercity-Express |
| transp., construct. | inter-city route | Verbindungsstraße |
| transp., construct. | inter-city route | Verbindungsschnellstraße |
| transp. | Inter-city service | Intercity-Dienst |
| transp. | Inter-city service | IC-Dienst |
| transp. | inter-city train | Intercity-Zug |
| transp. | inter-city train | Inter-Zug |
| construct., mun.plan. | International Society of City and Regional Planners | Internationale Gesellschaft der Stadt-und Regionplaner |
| transp. | intra-city commuting | Ortspendelwanderung |
| transp. | intra-city commuting | innerstädtischer Berufsverkehr |
| transp. | intra-city commuting | Pendelverkehr innerhalb der Stadt |
| gen. | island city | Inselstadt |
| gen. | large city | Großstadt |
| gen. | largest city in area | flächengrößte Stadt |
| gen. | largest city in population | bevölkerungsreichste Stadt |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Leipzig Charta |
| gen. | Leipzig Charter on Sustainable European Cities | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt |
| construct. | linear city | Bandstadt |
| gen. | mega cities | Mega-Citys |
| busin. | migration into cities | Flucht in die Stadt |
| busin. | migration into cities | Landflucht |
| construct., mun.plan., transp. | millennium city | Stadt im Jahre 2000 |
| agric. | movement of population from country to city | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| agric. | movement of population from country to city | Land-Stadt-Wanderung |
| agric. | movement of population from country to city | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| agric. | movement of population from country to city | Landflucht |
| transp. | multiple designation on a city-pair basis | Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren |
| econ. | national city park | städtischer Nationalpark |
| gen. | native city | Heimatstadt |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Naturhistorisches Museum der Stadt Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | Museum Genf |
| nat.sc. | Natural History Museum,City of Geneva | MHNG |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| construct., mun.plan. | network of cities | Städteverbund |
| construct., mun.plan. | network of cities | Städtenetz |
| social.sc. | network of cities of asylum | Netz der Zufluchtstädte |
| met. | oxy-city-gas-cutting | Brennschneiden mit Stadtgas |
| construct. | physical restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten |
| gen. | port city | Hafenstadt |
| hobby, construct. | recreation close to the cities | Naherholung |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreation-area close to the cities | Naherholungsbereich |
| polit., loc.name. | Regions and Cities for Europe | Regionen und Städte Europas |
| econ., construct. | Regions and cities for Europe | Regionen und Städte Europas |
| gen. | regular city and interurban buses | Stadtlinien- und Überlandlinienbusse |
| construct., mun.plan., transp. | relieving congestion in city centre | Entlastung des Stadtzentrums |
| gen. | residential city | Residenzstadt |
| construct. | restructuring of cities | Umstrukturierung von Städten |
| construct., mun.plan. | revitalization of city centres | Wiederbelebung von Stadtzentren |
| gen. | sacred city | heilige Stadt |
| amer. | sister city | Patenstadt |
| amer. | sister city | Partnerstadt |
| amer. | sister-city arrangement | Städtepartnerschaft |
| transp. | small city car | kleines Stadtauto |
| transp. | small city car | Kleinwagen für die Stadt |
| ecol. | Smart Cities | "intelligente Städte" |
| ecol. | Smart Cities | Europäische Initiative "intelligente Städte" |
| econ. | Sofia City region | Region Sofia Stadt |
| gen. | strip-city | Bandstadt |
| econ. | "Sustainable Cities" project | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| construct., mun.plan., environ. | "Sustainable Cities" project | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| construct. | swarm of cities | Streuung der Ortschaften |
| construct. | swarm of cities | Streuung der Siedlungen |
| gen. | swarm of cities | Städteschar |
| gen. | Swiss Union of Cities | Schweizerischer Städteverband |
| gen. | TACIS City Twinning Programme | Tacis-Programm Städtepartnerschaften |
| stat. | telephone mainlines in largest city | Telefonhauptleitung in der größten Stadt |
| hist. | territorial city | landesfürstliche Stadt |
| hist. | territorial city | landständische Stadt |
| hist. | territorial city | Landstadt |
| transp. | through city traffic | Verkehr durch die Stadt |
| transp. | through city traffic | City-Durchgangsverkehr |
| hobby, construct. | Tidiest City competition | Sauberste Stadt |
| gen. | town/city life | die städtische Lebensweise |
| gen. | trade city | Handelsstadt |
| gen. | trade fair city | Messestadt |
| commun. | Trans-European city and regional information network | transeuropäisches Stadt- und Regionalinformationsnetz |
| gen. | twin cities | Zwillingsstädte |
| gen. | twin cities | Partnerstädte |
| gen. | twin city neighbouring cities | Doppelstadt |
| gen. | twin city | Partnerstadt |
| gen. | university city | Universitätsstadt |
| environ., construct. | urban renewal in old city centres | Altstadtsanierung |
| gen. | Vatican City | die Vatikanstadt |
| geogr. | Vatican City State | der Staat der Vatikanstadt |
| law, life.sc. | Vatican City State | Vatikanstadt |
| geogr. | Vatican City State | der Staat Vatikanstadt |
| law, life.sc. | Vatican City State | Staat Vatikanstadt |
| gen. | Vatican City State | die Vatikanstadt |
| NGO | Vienna City Administration | Stadtverwaltung |
| NGO | Vienna City Administration | Magistrat der Stadt Wien |
| NGO | Vienna City Government | Stadtregierung |
| NGO | Vienna City Senate | Stadtsenat |
| stat. | Vienna City Statistics Office | Statistisches Amt der Stadt Wien |
| environ. | WHO-AQGs on city background locations | WHO-Grenzwerte für Luft an städtischen Standorten |
| econ., construct. | workmen's garden city | arbeiteransiedlung |
| gen. | world city | Weltstadt |