| Subject | English | German |
| tech., industr., construct. | across chest | Brustbreite |
| med. | acute chest syndrome | akutes Brustkorbsyndrom |
| tech. | admission chest | Einströmgehäuse |
| gen. | air cell system chest protector | Luftkissen-Brustpanzer |
| med. | alar chest | flache Brust |
| gen. | ammunition chest | Protzkasten |
| med. | anterior chest-wall syndrome | vorderes Brustwandsyndrom |
| med. | anterior chest-wall syndrome | Brustwandschmerzsyndrom |
| gen. | arms chest | Waffenkoffer |
| med. | autoscope with chest support | Bruststuetz-Autoskop |
| gymn. | balancing on the chest | Bruststütz |
| handb. | ball catching at chest height | brusthohes Ballfangen |
| med. | barrel chest | Fassthorax |
| med. | barrel chest | fassförmiger Thorax |
| med. | blast chest | Lungenschädigung durch Explosionsdruck |
| tech. | box steam chest | Schieberkasten (Dampfmaschine) |
| mun.plan. | bread chest | Brottruhe |
| health. | breeder's medical chest | Stallapotheke |
| med. | carinate chest | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | carinate chest | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | chest bandage | Brustbandage |
| tech. | chest bellows | Kastengeblaese |
| tech. | chest blowing machine | Kastengeblaese |
| med. | chest cavity | Brusthöhle (cavum thoracis) |
| med. | chest compression | Brustkorbquetschung (compressio thoracis) |
| med. | chest compression | Compressio thoracis (compressio thoracis) |
| gen. | chest compression | Herzdruckmassage |
| fenc. | chest cut | Brusthieb |
| fenc. | chest cut | Bauchhieb |
| transp., tech., law | chest deflection | Eindrückung des Brustkorbs |
| med. | chest electrode | Brustwandelektrode |
| gen. | chest expander | Expander |
| gen. | chest expanders exercisers | Expander |
| fenc. | chest feint | Bauchfinte |
| med. | chest film | Thoraxröntgenaufnahme |
| med. | chest film | Thoraxaufnahme |
| med. | chest film | Brustkorbröntgendarstellung |
| nat.res. | chest fluorography | Brustfluorografie |
| med. | chest fluoroscopy | Thoraxdurchleuchtung |
| nat.res. | chest fluoroscopy unit | Brustfluoroskopiegerät |
| vet.med. | chest foundering | Kurzatmigkeit |
| vet.med. | chest foundering | Atembeschwerden |
| vet.med. | chest foundering | Atemnot |
| vet.med. | chest foundering | Dyspnoe |
| refrig. | chest freezer | Haushaltgefriertruhe |
| chem. | chest freezer | Gefrierschrank (Gefriertruhe) |
| refrig. | chest freezer | Gefriertruhe |
| agric., food.ind., el. | chest freezer | Haushaltsgefriertruhe |
| chem. | chest freezer | Kühltruhe |
| mun.plan., el. | chest freezer | Haushalts/gefriertruhe |
| gen. | chest freezer | Tiefkühltruhe |
| tech., industr., construct. | chest girth | Brustumfang |
| gen. | chest hair | Brusthaare |
| gen. | chest hair | Brusthaar |
| gen. | chest height | Brusthöhe |
| gen. | chest-high | brusthoch brusthohe |
| gen. | chest infection | Brustkorbinfektion |
| industr., construct., met. | chest knife | Schränkeisen |
| industr., construct., met. | chest knife | Vorstreicheisen |
| industr., construct., met. | chest knife | Streicheisen |
| industr., construct., met. | chest knife | Schrenneisen |
| industr., construct., met. | chest knife | Abschlageisen |
| med. | chest lead | praekordiale Ableitung |
| med. | chest lead | präkordiale Ableitung |
| med. | chest lead | Brustwandableitung |
| med. | chest lead's | semidirekte Ableitung |
| gen. | chest measurement | Brustumfang |
| el. | chest microphone | Knopflochmikrophon |
| el. | chest microphone | Lavaliermikrophon |
| el. | chest microphone | Knopflochmikrofon |
| el. | chest microphone | Umhängemikrophon |
| el. | chest microphone | Kehlkopfmikrophon |
| med. | chest mouvement amplitude | Thoraxexkursionsbreite |
| med. | chest mouvement amplitude | Brustwandexkursionsbreite |
| gen. | chest of drawers | Kommode |
| phys. | chest-of-drawers argument | Schubfachprinzip |
| phys. | chest-of-drawers argument | Dirichletscher Schubkastensatz |
| med. | chest pack | Brustumschlag |
| med. | chest pack | Brustwickel |
| med. | chest pack | Brustpackung |
| tech. | chest pack parachute | Brustfallschirm |
| med. | chest pain | Schmerz in Brust |
| emerg.care | chest pain | Thoraxschmerz |
| emerg.care | chest pain | Brustschmerz |
| gen. | chest pain | Brustschmerzen |
| med. | chest protection | Brustbandage |
| gen. | chest protector | Brustprotektor |
| gen. | chest protector | Brustpanzer |
| med. | chest radiograph | Thoraxröntgenaufnahme |
| med.appl. | chest radiograph | Thorakographie |
| med. | chest radiograph | Thoraxaufnahme |
| med. | chest radiograph | Brustkorbröntgendarstellung |
| med. | chest radiography | Röntgenaufnahme des Brustraums |
| nat.res. | chest radiography | Röntgenbrustaufnahme |
| med.appl. | chest radiography | Thorakographie |
| med. | chest radiography | Radiographie der Lunge |
| med.appl. | chest radiography | Thoraxröntgenaufnahme |
| med. | chest radiography | Thorax-Röntgenaufnahme |
| sport. | chest reception football | Brustannahme |
| gen. | chest-related | den Brustraum betreffend |
| med. | chest-related | thorakal |
| gen. | chest-related | bronchopulmonal |
| gen. | chest-related | Lungen- |
| gen. | chest-related | Lungen... |
| med. | chest roentgenogram | Thoraxaufnahme |
| med. | chest roentgenogram | Thoraxröntgenaufnahme |
| med. | chest roentgenogram | Brustkorbröntgendarstellung |
| med. | chest scan | Scanning des Brustraums |
| construct. | chest shaft | Brustwalze |
| construct. | chest shaft | Druckwalze |
| construct. | chest shaft | Antriebswalze |
| med. | chest-stand | Röntgeneinrichtung für Thorax-Untersuchungen |
| gen. | chest strap | Brustgurt |
| med.appl. | chest support | Bruststütze |
| med.appl. | chest support for all tubes | Bruststütze für alle Tuben |
| gen. | chest thumping | Brusttrommeln Imponiergehabe bei Affen |
| gen. | chest trouble | Brustbeschwerde |
| gen. | chest troubles | Brustbeschwerden |
| tech. | chest type pack assembly | Brustfallschirm |
| hobby, transp., avia. | chest type parachute | Brustfallschirm |
| tech. | chest type parachute | Vordergurtfallschirm |
| med. | chest voice | Bruststimme |
| med. | chest voice | Brustregister |
| gen. | chest wader | Wathose |
| med. | chest wall | Thoraxwand |
| emerg.care | chest wall | Brustwand |
| med. | chest wall | Brustwand |
| med. | chest-wall abscess | Brustwandabszess |
| med. | chest-wall disease | Brustwanderkrankung |
| med. | chest-wall ECG | Brustwandkardiogramm |
| med. | chest-wall ECG | Brustwandelektrokardiogramm |
| gen. | chest wall tumors | Brustwandtumoren |
| med. | chest X-ray | Thoraxaufnahme |
| med. | chest X-ray | Radiographie der Lunge |
| med. | chest X-ray | Röntgenaufnahme des Brustraums |
| med. | chest X-ray | Thoraxröntgenaufnahme |
| emerg.care | chest X-ray | Röntgenthorax |
| med. | chest X-ray | Brustkorbröntgendarstellung |
| gen. | chests of drawers | Kommoden |
| gen. | chests of metal for food | Speiseschränke aus Metall |
| med. | chicken chest | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | chicken chest | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| health. | circumference of chest | Brustumfang |
| med. | closed-chest cardiac massage | äußere Herzmassage |
| med. | cobbler's chest | Trichterbrust (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | cobbler's chest | Schusterbrust (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | cobbler’s chest | Schusterbrust |
| med. | cobblers'chest | Schusterbrust |
| tech. | combined throttle-stop valve chest | Gruppenventilblock |
| gen. | "community chest" card Monopoly | Gemeinschaftskarte Monopoly |
| tech. | control valve chest | Steuerventilkasten |
| tech. | control valve chest | Steuerventilgehäuse |
| agric. | cooking chest | Kochschrank |
| swim. | cross-chest carry | einhändiger Achselgriff |
| mun.plan., transp. | deck hand's chest | Schiffskiste |
| agric. | deep-freeze chest | Tiefkühltruhe |
| agric. | deep-freeze chest | Gefriertruhe |
| health. | depth of chest | Brusttiefe |
| med. | depth of chest | sagittaler Brustdurchmesser |
| med. | depth of chest | sagittale Brustweite |
| construct. | drawing chest | Zeichnungenschrank |
| med. | dropsy of chest | Hydrothorax |
| med. | dropsy of chest | Brustwassersucht |
| gen. | election campaign chest | Wahlkampfkasse |
| med.appl. | electrode chest belt | Elektrodenbrustgürtel |
| med. | emphysematous chest | Fassthorax |
| med. | empyema of the chest | Eiterbrust |
| med. | empyema of the chest | Pleuraempyem |
| med. | empyema of the chest | Pyothorax |
| med. | empyema of the chest | Empyem |
| med. | family medicine-chest | Hausapotheke |
| med. | field medical chest | Sanitätskasten |
| health., transp. | first-aid chest | Rettungskasten |
| med. | fissured chest | Spaltthorax |
| med. | fissured chest | Brustkorbspalte |
| med. | fissured chest | Schizothorax |
| med. | fissured chest | Schistothorax |
| emerg.care | flail chest | Thoraxwandflattern |
| med. | flail chest | eingeschlagener Brustkorb |
| med. | flat chest | flache Brust |
| med. | flat chest | Flachbrust |
| med. | foveated chest | Schusterbrust (pectus excavatum, pectus recurvatum) |
| med. | foveated chest | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Pectus excavatum sive infundibulum (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Trichterbrust (pectus excavatum) |
| med. | funnel chest | Schusterbrust (pectus excavatum) |
| gen. | get off chest | sich etw. von der Seele reden |
| med. | girth of chest | Brustumfang |
| inf. | have a weak chest | schwach auf der Brust sein eine schlechte Kondition haben |
| inf. | have to get off chest | etw. loswerden wollen |
| gen. | He has a scar running across his chest. | Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust. |
| tech. | head-and-chest set | Brustsprechsatz |
| med. | heart and chest-related | präkordial |
| gen. | heart and chest-related | vor dem Herzen |
| mun.plan. | high-output chest-type ironing calender | Hochleistungs/muldenmangel |
| tech. | high-pressure valve chest | Hochdruckventilkasten |
| amer. | hope chest | Aussteuertruhe |
| industr. | household chest freezer | Gefriertruhe |
| mun.plan. | household freezer, chest | Haushaltsgefriertruhen |
| gen. | I must tell you about it to get it off my chest | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden |
| chem. | ice-chest | Eisschrank |
| chem. | ice-chest | Kühlschrank |
| agric. | ice-chest | Eiskeller |
| agric. | ice chest | Kühlschrank |
| gen. | ice chests | Eisschränke |
| transp. | inlet chest | Einlassseekasten |
| med. | keeled chest | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | keeled chest | Pectus carinatum (pectus gallinatum, pectus carinatum) |
| med. | keeled chest | Pectus gallinatum (pectus gallinatum, pectus carinatum) |
| med. | keeled chest | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | lightness of chest | Brustenge |
| med. | lightness of chest | Brustbeklemmung |
| gen. | limber ammunition chest | Protzkasten |
| gen. | limber chest | Protzkasten |
| mun.plan. | linen chest | Waeschetruhe |
| gen. | linen chest | Wäschetruhe |
| mun.plan. | log chest | Brennholztruhe |
| tech. | map chest | Kartenspind |
| gen. | meat chests not of metal | Speiseschränke, nicht aus Metall |
| med. | medical instruments and supply chest | Sanitätskasten |
| gen. | medicine chest | Hausapotheke |
| commun. | microphone on chest-support | Brustmikrophon |
| industr., construct. | mixing chest | Mischbuette |
| agric. | narrow chest | Schmalbrüstigkeit |
| agric. | narrow chest | Engbrüstigkeit |
| med. | narrow of the chest | Schmalbrüstigkeit |
| med. | newborn chest radiograph | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| med. | newborn chest X-ray | Radiographie des Thorax beim Neugeborenen und beim Säugling |
| voll. | number on chest | Brustnummer |
| med. | open-chest cardiac massage | direkte Herzmassage |
| med. | phtinoid chest | flache Brust |
| med. | pigeon chest | Kielbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | pigeon chest | Hühnerbrust (pectus carinatum, pectus gallinatum) |
| med. | plastic surgery of the chest | Thorakoplastik |
| med. | pleuritic chest pain | pleuritischer Thoraxschmerz |
| gen. | plunge a/the knife into 's chest | jdm. ein/das Messer in die Brust bohren |
| hobby | protective chest dressing | Brustbandage |
| med. | pterygoid chest | flache Brust |
| industr., construct. | pulp chest | Stoffbütte |
| med.appl. | radiography of the chest | Thoraxröntgenaufnahme |
| med.appl. | radiography of the chest | Thorakographie |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Empfehlung betreffend den Inhalt der Schiffsapotheken |
| med. | relating to an organ in the chest area | viszeral |
| gen. | relating to an organ in the chest area | die Eingeweide betreffen |
| med. | sagittal chest diameter | sagittale Brustweite |
| med. | sagittal chest diameter | Brusttiefe |
| med. | sagittal chest diameter | sagittaler Brustdurchmesser |
| tech. | sea chest | Seewassereinlass |
| agric. | ship's medicine chest | Schiffsarzneischrank |
| agric. | ship's medicine chest | Schiffsarzneikiste |
| agric. | ship's medicine chest | Schiffsapothekenschrank |
| med. | shoemaker's chest | Schusterbrust |
| tech. | slide valve chest | Schieberkasten (Dampfmaschine) |
| mech.eng. | slide-valve chest | Schieberkasten |
| gen. | small chest | Kästchen |
| gen. | stabbing pain in the chest | Herzschmerz |
| met. | steam chest | Steuerkasten |
| industr., construct. | steam-chest | Dampfheizungwalze für Plättmaschinen |
| chem. | steam chest | Dampfkasten |
| mech.eng., el. | steam chest | Einstroemgehaeuse |
| mech.eng., el. | steam chest | Einstroemkasten |
| transp., mech.eng. | steam chest | Dampfdom |
| tech. | steam chest | Dampfbuechse |
| gen. | steam chest | Schieberkasten |
| tech. | steam chest cover | Schieberkastendeckel |
| polygr. | stock chest | Ganzzeugkasten |
| footb. | stopping the ball with chest | Ballübernahme mit der Brust |
| footb. | stopping the ball with chest | Stoppen mit der Brust |
| footb. | stopping the ball with chest | Ballkontrolle mit dem Körper |
| med. | stove chest | eingeschlagener Brustkorb |
| pulp.n.paper | stuff chest | Ganzzeugkasten |
| industr., construct. | stuff chest | Stoffbütte |
| med. | surgical exposure of chest wall | Brustwandfreilegung |
| brit. | tea chest | Umzugskarton |
| met. | tea chest lining | Teekistenfolie |
| med. | tight chest | Brustbeklemmung |
| med. | tight chest | Brustenge |
| gymn. | to the chest | Schlaghalte |
| tech. | tool chest | Werkzeugkiste |
| mech.eng. | tool chest | Werkzeugkasten |
| gen. | tool chest | Werkzeugschrank |
| gen. | tool chests of metal empty | Werkzeugkoffer aus Metall leer |
| med. | transversal chest diameter | transversaler Brustdurchmesser |
| med. | transversal chest diameter | frontale Brustweite |
| gen. | treasure chest | Fundgrube |
| gen. | treasure chest | Schatztruhe |
| sport, bask. | two hand chest pass | beidhändiger Hüftwurf |
| handb. | two hand chest throw | zweihändiger brusthoher Wurf |
| tech. | valve chest | Einströmkammer |
| transp. | valve chest | Schieberkasten |
| mech.eng. | valve chest | Ventilkammerdeckel |
| mech.eng. | valve chest | Ventilkammerkleidung |
| mech.eng. | valve chest | Schutzhaube |
| tech. | valve chest | Ventilkasten |
| tech. | valve chest | Düsenkasten |
| gen. | vertebra of the chest | Brustwirbel |
| health., nat.sc. | wall of the chest | Brustkorbwand |
| law, ADR | war chest | liquide Mittel, die zur Durchführung bzw. Abwehr eines Übernahmeangebots vorgesehen sind |
| gen. | war chest | Kriegskasse |
| med. | watertight medicine chest | wasserdichter Sanitätskasten |
| transp. | watertight or airtight chest or frame or box | wasserdichter oder luftdichter Schrank |
| transp. | wheel ballast chest | Ballastwagen |
| health. | width of chest | Brustbreite |
| med. | width of chest | Brustumfang |
| cultur. | wind chest | Windlade |
| brit. | wine chest maker | Weinkistentischler |