| Subject | English | German |
| environ. | Act containing temporary regulations concerning remedial action in cases of soil contamination | Interimgesetz Bodensanierung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| polit., law | allocation of cases among the Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| polit., law | assignment of cases to Chambers | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| patents. | bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags | Taschen, Griffe, Rucksäcke, Koffer, Mappen, Regenschirme, Brieftaschen, Sportreisetaschen, Aktentaschen, Handtaschen, Schultaschen, Geldbörsen, Gepäckbehältnisse, Reisekoffer, Spazierstöcke, |
| patents. | bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases | Taschen, Reisetaschen, Koffer, Dokumentenkoffer, Beutel und Etuis |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| econ. | cases and casks | Rollgut |
| polit., law | cases assigned to chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| law | cases assigned to Chambers | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| law | cases before the Court of Justice | Rechtsprechung des Gerichts |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente |
| gen. | cases fitted for medical instruments | Spezialkoffer für medizinische Instrumente |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | Koffer für Ärzte und Chirurgen |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | Präparierbestecke für die mikroskopie |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | Präparierbestecke für die Mikroskopie |
| gen. | cases for clock and watch-making | Uhrenetuis |
| gen. | cases for musical instruments | Futterale für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Etuis, Futterale, Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Kästen für Musikinstrumente |
| gen. | cases for musical instruments | Etuis für Musikinstrumente |
| gen. | cases for stamps seals | Stempelkästen |
| patents. | cases for sunglasses | Etuis für Sonnenbrillen |
| gen. | cases for watches presentation | Uhrenschmucketuis |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| gen. | cases of death | Todesfälle |
| gen. | cases of doubt | Zweifelsfälle |
| gen. | cases of emergency | Ernstfälle |
| EU., cust. | cases of imperative urgency | Fälle äußerster Dringlichkeit |
| cust. | cases of incurrence of a customs debt | Fälle des Entstehens einer Zollschuld |
| gen. | cases, of leather or leatherboard | Kästen aus Leder oder aus Lederpappe |
| tax. | cases of minor tax importance | Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung |
| tax. | cases of minor tax importance | Fälle geringer steuerlicher Bedeutung |
| gen. | cases of premature retirement | Frühberentungsfälle |
| gen. | cases of recurrence | Wiederholungsfälle |
| med. | cases of relapse | Rückfälle |
| mining. | cases of spar | Quarzgangkreuz |
| gen. | cases of urgent necessity will be given priority treatment | Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt |
| gen. | cases of wood or plastic | Kisten, Kästen und Dosen aus Kunststoff oder Holz |
| gen. | cases of wood or plastic | Kästen, Kisten und Dosen aus Holz oder Kunststoff |
| gen. | cases of wood or plastic | Dosen, Kästen und Kisten aus Holz oder Kunststoff |
| law | cases on the cause list | anhängige Rechtssachen |
| law | cases pending | schwebende Strafsachen |
| f.trade. | cases relating to such decisions | in mit solchen Beschlüssen zusammenhängenden Fällen |
| f.trade. | cases specified in Article 2 | den in Artikel 2 genannten Fällen |
| law | cases that the court has to hear and determine | dem Gericht zugewiesene Streitsachen |
| f.trade. | cases where | Fälle, in denen |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| gen. | cases where there is no customs debt | Nichtbestehen einer Zollschuld |
| gen. | cases which will be called | zur Verhandlung gelangende Rechtssachen |
| gen. | cigar cases, of precious metal | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigar cases of precious metal | Zigarrenetuis, dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigar cases of precious metal | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigar cases, of precious metal | Zigarrenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | Zigarettenetuis, dosen aus Edelmetall |
| gen. | cigarette cases of precious metal | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cigarette cases of precious metal | Zigarettendosen aus Edelmetall |
| gen. | cigarette cases, of precious metal | Zigarettenetuis, -dosen aus Edelmetall |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| social.sc. | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| NGO | compensation of wage loss for cases involving employer insolvency | Insolvenz-Entgelt |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| law | the Court of Justice hears cases brought before it | eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen |
| patents. | credit card cases and holders | Kreditkartenetuis und -halter |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| cust. | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben |
| f.trade. | Delays in the processing cases may be experienced, these delays are caused by the sheer volume on hands | Wegen der hohen Anzahl der anliegenden Fälle ist leider mit Verzögerungen bei der Bearbeitung zu rechnen |
| gen. | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen |
| patents. | document cases and holders | Aktentaschen und Dokumentenmappen |
| patents. | doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings | Zubehör für Puppen und Spiel-Sets dafür, nämlich Puppenbehälter, Puppenbekleidung und Puppenmöbel |
| gen. | door cases of metal | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| law | ensure that cases are prepared for hearing | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten |
| cust., EU. | except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 | außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3 (1) |
| patents. | eyeglasses, sunglasses and cases therefor | Brillen, Sonnenbrillen und Etuis dafür |
| fin. | financial monitoring of cases of fraud | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle |
| f.trade. | group together all cases of | alle Fälle von ... gruppieren |
| f.trade. | harsher sanctions must be imposed in cases of intent | Vorsatz ist stärker zu ahnden |
| polit. | hear cases in camera | Ausschluss der Öffentlichkeit (vor Gericht) |
| f.trade. | in addition to the cases referred to in article ... | neben den in Artikel... genannten Fällen |
| gen. | in all cases consult a doctor! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| met. | in all these cases an abnormal structure is formed | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| tax. | in cases mentioned in a | in den in Buchstabe a genannten Fällen (above) |
| gen. | in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
| EU., cust. | in cases of force majeure | in Fällen höherer Gewalt |
| law, ADR | in cases of hardship | in Härtefällen |
| f.trade. | in cases of reasonable doubt | im Fall begründeter Zweifel |
| f.trade. | in cases of reasonable doubts | im Fall begründeter Zweifel |
| gen. | in cases of urgent need | bei dringendem Bedarf |
| f.trade. | in cases other than | wo in anderen Fällen als |
| gen. | in cases/the event of emergencies | in/bei Notfällen |
| patents. | in cases under article 14 | in den Fällen des Artikel 14 |
| gen. | in cases which are heard in camera | bei Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | in exceptional cases for reasons duly substantiated | in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen |
| f.trade. | in some cases it takes months before cases are decided on | in manchen Fällen dauert es Monate bis ein Vorgang entschieden ist |
| f.trade. | in some cases it takes months before cases are decided on | in manchen Fällen dauert es Monate, bis ein Fall entschieden ist |
| f.trade. | in such cases the refund shall be regarded as overpaid | in diesem Fall gilt die Ausfuhrerstattung als zu Unrecht gezahlt |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | individual cases do merit a statement of reasons | Begründung ist nach den Umständen des Einzelfalls geboten |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | Ärztekoffer gefüllt |
| transp., environ., UN | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| environ. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| law | to intervene in cases before the Court | einem beim Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden |
| gen. | jewel cases of precious metal | Schmuckkästen aus Edelmetall |
| gen. | needle cases of precious metal | Nadeletuis, aus Edelmetall |
| gen. | needle cases of precious metal | Nadeletuis aus Edelmetall |
| law | notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| f.trade. | number of cases reported | Meldeaufkommen |
| gen. | operations in cases of emergency | Einsätze in Notfällen |
| polit., law | order in which cases are to be dealt with | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| pack. | pack into cases or boxes | in Schachteln verpacken |
| pack. | pack into cases or boxes | in Kisten verpacken |
| patents. | pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards | Kugelschreiber, Füllfederhalter, Bleistifte, Etuis dafür, Radiergummis, Buntstifte, Marker, Farbstifte, Mal-Sets, Kreide und Tafeln |
| law | postpone all other cases and give a decision | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| f.trade. | provide for a reduced number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit |
| f.trade. | reduce the number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| law | references to the cases called | Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen |
| polit., law | reports of cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes |
| law | Reports of Cases before the Court | Sammlung der Rechtsprechung |
| polit., law | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| stat. | right and wrong cases method | Methode der richtigen und der falschen Fälle |
| math. | right and wrong cases method | richtigen und falschen Fälle Methode |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| f.trade. | some practical cases are treated below | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt |
| f.trade. | special cases due to the nature of the operation | Sonderfälle, die durch die Art des Vorgangs bedingt sind |
| f.trade. | special cases justified by the circumstances | durch die Umstände gerechtfertigte Sonderfälle |
| insur. | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt |
| law | summary of leading cases and decisions | Sammlung der Rechtsprechung |
| law | summary of leading cases and decisions | Entscheidungssammlung |
| f.trade. | the cases in which and the conditions under which | in welchen Fällen und unter welchen Voraussetzungen |
| f.trade. | There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided | Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen. |
| patents. | valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |