| Subject | English | German |
| gen. | a car with a capital C | ein richtiges Auto |
| gen. | ability to raise capital or investments | Investitions- und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
| busin. | abundance of capital | Kapitalüberfluss |
| busin. | accumulated capital | akkumuliertes Kapital |
| tech. | accumulation of capital | Vermögensbildung |
| busin. | accumulation of capital | Ansammlung von Kapital |
| gen. | accumulation of capital | Kapitalbildung |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| gen. | active capital | arbeitendes Kapital |
| gen. | additional capital allowance | Sonderabschreibung |
| gen. | additional paid in capital | Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen |
| gen. | adjustments to capital account | Berichtigungsposten zum Eigenkapital |
| gen. | amortisation of capital invested | Abschreibung des investierten Kapitals |
| gen. | to assume the function of equity capital | Eigenkapitalfunktion erhalten |
| gen. | authorised but unissued capital | genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital |
| gen. | authorised capital | Stammkapital GmbH |
| tax., busin., labor.org. | authorised capital stock | Gesellschaftskapital |
| tax., busin., labor.org. | authorised share capital | Gesellschaftskapital |
| busin. | authorized capital | autorisiertes Kapital |
| gen. | authorized share capital | autorisiertes Aktienkapital |
| gen. | autonomous capital transactions | autonome Kapitaltransaktionen |
| gen. | Basel II Capital Framework | "Basel II"-Rahmenvereinbarung |
| tax. | be subject to capital tax | vermögensteuerpflichtig sein |
| busin. | bond capital | Anleihekapital |
| gen. | to borrow the funds on the international capital markets | die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen |
| gen. | Brussels Capital Region | Region Brüssel-Hauptstadt |
| gen. | Brussels-Capital Region | Region Brüssel-Hauptstadt |
| gen. | Brussels-Capital Regional Council | Rat der Region Brüssel-Hauptstadt |
| gen. | build capital | äufnen schweiz. : vermehren |
| gen. | building-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
| gen. | built-up of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
| gen. | business and capital holdings | Geschäfts- und Kapitalanteile |
| busin. | call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
| med. | capital accounts | Eigenkapital und Rückstellungen |
| obs., fin. | capital adequacy Directive | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| gen. | Capital and consumer goods industries | Investitionsgüter-und Konsumgüterindustrie |
| gen. | capital and interest burdens | finanzielle Lasten |
| gen. | capital and labour | Kapital und Arbeit |
| gen. | capital and reserves | Eigenmittel |
| busin. | capital assets | Anlagevermoegen |
| gen. | capital available for call | nicht eingefordertes Kapital |
| agric. | capital balance | Bilanz der Betriebsmittel |
| busin. | capital budget | bereitgestellte Investitionsmittel |
| busin., IT | capital budget | langfristiges Gesamtbudget |
| busin., IT | capital budgeting | Kapitaleinsatzplanung |
| energ.ind. | capital contribution to connection costs | Anschlußkostenbeitrag |
| mater.sc., el. | capital contribution to network costs | Netzkostenbeitrag |
| gen. | capital cover | Kapitaldeckung |
| busin. | capital drain | Abfluss von Kapital ins Ausland |
| tax. | capital duty | Aktien-Stempelsteuer |
| gen. | capital employed | Betriebskapital |
| gen. | capital error | Kapitalfehler |
| gen. | capital expenditure program | Investitionsprogramm |
| brit. | capital expenditure programme | Investitionsprogramm |
| gen. | capital expenditure undertaken by the public sector | vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors |
| agric. | capital expenditures | Investitionen |
| agric. | capital expenditures | Kapitalkosten |
| agric. | capital expenditures | Kapitalaufwendungen |
| gen. | capital financial assessment | Vermögens- und Finanzschätzungen |
| gen. | Capital Formation Act | Vermögensbildungsgesetz |
| gen. | capital-forming benefits | vermögenswirksame Leistungen |
| tax. | capital gain tax | Steuern auf Veräußerungsgewinne |
| tax. | capital-gains tax | Verrechnungssteuer |
| gen. | capital gains tax | Kapitalertragsteuer |
| tax. | capital gains tax | Veräußerungsgewinnsteuer |
| tax. | capital-gains tax | Kapitalertragsteuer |
| tax. | capital gains tax | Vermögensertragsteuer |
| tax. | capital gains tax | Steuer auf den Wertzuwachs |
| gen. | capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
| tech. | capital goods | investitionsgut |
| gen. | capital goods | Kapitalgüter |
| gen. | capital goods | Investitionsgüter |
| gen. | capital goods industries | Investitionsgüterindustrie |
| gen. | capital goods investment | Anlageinvestitionen |
| gen. | capital-intensive activity | kapitalintensive Industrie |
| gen. | capital invested | Stammeinlage |
| patents. | capital investment services | Kapitalanlagedienste |
| gen. | capital/labour mix | Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit |
| gen. | capital letter | Versalbuchstabe |
| gen. | capital letter | Kapitälchen |
| gen. | capital letter | Versal |
| comp. | capital letters | Großbuchstaben |
| tech. | capital letters identifying the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| tech. | capital letters identifying the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| patents., fin., tax. | capital levy | Beteiligungsgebuehr |
| patents., fin., tax. | capital levy | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | capital levy | Meliorations-Abgabe |
| busin. | capital liabilities | langfristige Verbindlichkeiten |
| gen. | capital market yield | Kapitalmarktrendite |
| amer. | capital murder | Mord , auf den die Todesstrafe steht |
| gen. | capital of the federal state | Landeshauptstadt |
| gen. | capital of the Reich | Reichshauptstadt |
| gen. | capital output ratio | Kapitalkoeffizient |
| tech. | capital plane | Grosskampfflugzeug |
| gen. | capital project | Investitionen, Investitionsvorhaben |
| busin. | capital rating | finanzielle Bewertung (e-s Unternehmens) |
| busin. | capital rating | Kapitalbewertung |
| gen. | capital receipts | vermögenswirksame Einnahmen |
| busin. | capital recovery | Kapitalrückfluss |
| agric. | capital-rent | Kapitalrente |
| agric. | capital repair shop serving several districts | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| agric. | capital repairs | Kapitalreparatur |
| agric. | capital repairs | große Reparatur |
| agric. | capital repairs | Generalreparatur |
| busin. | capital required | erforderliches Kapital |
| gen. | capital requirements | Kapitalbedarf |
| gen. | capital reserves | Grundkapital und Rücklagen |
| min.prod. | capital return | Kapitalverzinsung |
| tech. | capital ship | Grosskampfschiff |
| gen. | capital stock | Einlage-Anteil |
| gen. | capital stock per employed person | kapitalstock je Beschäftingen |
| gen. | capital subscribed and not paid up | gezeichnetes und nicht eingezahltes Kapital |
| gen. | capital subscribed and not paid up | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
| busin. | capital tie | Kapitalbindung |
| agric. | capital tied up in buildings and equipment | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| busin. | capital tie-up | Kapitalbindung |
| gen. | capital transaction accounts | Kapitalverkehrskonten |
| tax. | capital transfer tax | Schenkungsteuer |
| tax. | capital transfer tax | Erbschaftsteuer |
| gen. | capital transfer tax | Erbschaft- und Schenkungssteuer |
| busin., IT | capital turnover ratio | Kapitalumschlagshäufigkeit |
| busin., IT | capital turnover ratio | Kapitalumschlag |
| gen. | capital uncalled | nicht eingefordertes Kapital |
| busin. | capital venture | Kapitalbeteiligung |
| gen. | capital wealth of the enterprise | Betriebsvermögen |
| gen. | capital yield tax | Kapitalertragsteuer |
| busin. | capital yields | Kapitalertraege |
| tax. | capital yields tax | Verrechnungssteuer |
| gen. | capital yields tax | Kapitalertragsteuer |
| gen. | capitals configuration | Hauptstadtgruppe |
| gen. | capitals format | Hauptstadtgruppe |
| comp. | capitals mode | Großbuchstabenmodus |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals |
| busin. | circulating capital | Umlaufvermoegen |
| agric. | circulating capital | Betriebsvermögen |
| agric. | circulating capital | Umlaufvermögen |
| busin. | circulating capital | Betriebskapital |
| agric. | circulating capital | zirkulierendes Kapital |
| gen. | Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| obs., econ., fin. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| amer. | common capital stock | Stammkapital |
| busin. | composition of capital | Zusammensetzung des Kapitals |
| busin. | composition of capital | Kapitalzusammensetzung |
| gen. | concessional capital | Mittel zu Vorzugsbedingungen |
| gen. | constitutional capital | verfassungsmäßige Hauptstadt |
| gen. | contraction of capital base | schrumpfende Eigenkapitalausstattung |
| gen. | contraction of the capital market | Schrumpfung des Kapitalmarktes |
| gen. | contribution of capital | Kapitalbeteiligung |
| gen. | contributions of capital to capital companies | Kapitalzuführungen an Kapitalgesellschaften |
| gen. | contributions to capital formation | vermögenswirksame Leistungen |
| gen. | contributions to capital formation | die vermögenswirksamen Leistungen |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| busin. | convert into capital | kapitalisieren |
| busin., labor.org., account. | to convert into capital | in Kapital umwandeln |
| gen. | corporate capital | Gesellschaftskapital |
| gen. | cost of transfer of capital equipment | Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern |
| tech. | coverage capital | Deckungskapital |
| gen. | COWEB capitals | COWEB-Gruppe "COWEB capitals" |
| gen. | crocket capital | Kriechblumenkapitell |
| gen. | crocket capital | Steinblumenkapitell |
| gen. | crocket capital | Krabbenkapitell |
| gen. | cubiform capital | Würfelkapitell |
| gen. | cultural capital | Kulturhauptstadt |
| gen. | cumulation of capital | Ansammlung (Kapitalreserven) |
| gen. | cushion capital | Würfelkapitell |
| busin. | dead capital | totes Kapital |
| busin. | dead capital | Kapital ohne Ertrag |
| busin. | debenture capital | durch Verkauf von Obligationen erworben |
| gen. | debt capital | Fremdkapital |
| gen. | debt capital | Fremdgelder |
| tax. | deductible VAT on purchases of capital goods | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | deductible VAT on purchases of capital goods | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | Department for Industrial Organization, Works Councils and capital formation | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
| busin. | deposit capital | Einlagekapital |
| gen. | destabilizing effects of short-term capital movements | destabilisierende Wirkungen von kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| gen. | directly and unrestrictedly liable capital | unmittelbar und uneingeschränkt haftendes Eigenkapital |
| gen. | to dispose of one's claims on the capital market | seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten |
| busin. | dividend on capital | Kapitaldividende |
| gen. | dormant capital | totes Kapital |
| gen. | dropped capital drop cap | hängende Initiale |
| comp. | dropping capital | verrutschter Buchstabe |
| comp. | dropping capital | Initial |
| gen. | durable capital goods | langlebige Investitionsgüter |
| gen. | duty chargeable on contribution of capital to companies and firms | Steuer auf die Einbringung in Gesellschaften |
| tax., busin., labor.org. | duty on the raising of capital | Steuer auf die Ansammlung von Kapital |
| gen. | eagle capital | Adlerkapitell |
| busin. | easing of the capital market | Lockerung des Kapitalmarktes |
| busin. | employment of capital | Kapitaleinsatz |
| busin. | endowment with capital | Kapitalausstattung |
| busin. | endowment with capital | Kapitalausrüstung |
| busin., IT | equity capital | Eigenkapital |
| gen. | equity capital | Eigenmittel |
| tech. | equity capital return | Eigenkapitalverzinsung |
| gen. | equity invested capital | Stammkapital |
| gen. | "Eurotech Capital" label | Eurotech capital-Gütezeichen |
| tax. | exceptional levies on capital or wealth | ausserordentliche Vermögensabgaben |
| tax. | exceptional levy on capital or wealth | außerordentliche Vermögensabgabe |
| tax. | exempt income or capital from tax | Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen |
| gen. | exemption order for capital gains | Freistellungsauftrag für Kapitalerträge |
| gen. | exodus of capital | Kapitalabwanderung |
| gen. | export of capital | Kapitalabflüsse |
| gen. | federal capital | Bundesstadt schweiz. |
| gen. | federal capital | Bundeshauptstadt |
| busin. | financing with outside capital | Fremdfinanzierung |
| gen. | fixed capital | festes Kapital |
| busin. | fixed capital | gebundenes Kapital |
| agric. | fixed capital | fixes Kapital |
| tech. | fixed capital | stehendes Kapital |
| gen. | fixed capital | Anlagekapital |
| tax. | fixed or working capital | Anlage- oder Betriebskapital |
| gen. | flight of capital | Kapitalflucht |
| tech. | flight of capital abroad | Kapitalflucht |
| agric. | floating capital | zirkulierendes Kapital |
| tech. | floating capital | umlaufendes Kapital |
| gen. | floating capital | Umlaufskapital |
| gen. | flood of capital | Kapitalzuflüsse |
| busin. | flow of capital | Kapitalabwanderung |
| gen. | flows of capital | kapitalstrom |
| agric. | forest capital | Forstvermögen |
| gen. | formation of capital | Kapitalbildung |
| gen. | formations of capital | Kapitalbildungen |
| gen. | franc for capital transactions | Finanzieller Franc |
| agric. | free capital market | freier Kapitalmarkt |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| busin. | government capital expenditure | Investitionen der öffentlichen Hand |
| busin. | gross capital formation | Bruttokapitalbildung |
| gen. | gross fixed capital formation | Bruttoanlageinvestitionen |
| tax. | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| gen. | gross fixed capital formation by product | Bruttoanlageinvestitionen nach Güterarten |
| gen. | gross fixed capital formation in plantations | Bruttoanlageinvestitionen in Anpflanzungen |
| tech. | head bolt for capitals | Kapitalkeil |
| tech. | headstick for capitals | Kapitalsteg |
| tech. | high and capital treason | Hoch- u. Landesverrat |
| gen. | holders of shares in the capital | Inhaber von Anteilen oder Aktien |
| gen. | holdings in the capital of firms | Beteiligung am Kapital der Unternehmen |
| busin. | human capital | Bildungskapital |
| gen. | human capital | Menschenkapital |
| busin. | idle capital | totes Kapital |
| busin. | impaired capital | nicht gedecktes Kapital |
| busin. | impaired capital | durch Verluste gemindertes Kapital |
| busin. | import of foreign capital | Kapitaleinfuhr |
| busin. | inactive capital | brachliegendes Kapital |
| gen. | income and capital gains | Einkünfte und Kapitalerträge |
| gen. | increase of capital | Kapitalerhöhung |
| gen. | increase of capital stock | Aufstockung Kapitalerhöhung |
| gen. | increases of capital | Kapitalerhöhungen |
| gen. | to incur capital losses | Kursverluste realisieren |
| gen. | to induce capital flows | Kapitalströme auslösen |
| gen. | Industrial affairs II:Capital goods industries | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| agric. | industrial capital | produktives Kapital |
| gen. | influx of capital | Zustrom von Kapital |
| gen. | infusion of capital | Finanzspritze |
| gen. | initial capital | Gründungskapital AG |
| gen. | intellectual capital | geistiges Kapital |
| agric. | inter-district capital repair shop | zwischenbezirkliche Werkstatt für Generalreparaturen |
| gen. | interest on capital | Kapitalzins |
| gen. | interest on capital borrowed | Zinsen für Fremdkapital |
| gen. | interest relating to own capital | Zinsen für das Eigenkapital |
| tech. | invest capital | Kapital investieren |
| tax. | invest capital assets to earn interest | Kapitalvermögen verzinslich angelegen |
| gen. | invested capital | investiertes Kapital |
| tech. | invested capital | Kapitaleinsatz |
| busin. | invested capital | angelegtes Kapital |
| busin. | invested capital | Eigenkapital |
| gen. | invested capital | Anlagevermögen |
| gen. | invested capital | Anlagekapital |
| gen. | investment company with fixed capital | Investmentgesellschaft mit festem Kapital |
| gen. | investment of capital | Einlage von Geldern |
| gen. | island's capital | Inselhauptstadt (makhno) |
| gen. | island's capital | Inselhauptstadt (makhno) |
| busin. | issued capital | ausgegebene Aktien |
| busin. | issued capital stock | ausgegebenes Kapital |
| gen. | joint stock capital | Stammkapital |
| gen. | key for capital subscription | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | key for capital subscription | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription of the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | key for subscription of the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | key for subscription to the European Central Bank's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| busin. | lack of capital | Mangel an Kapital |
| gen. | lack of capital | Kapitalmangel |
| gen. | launching of the capital projects | Betriebsbeginn der Anlagen |
| gen. | Law to Promote Capital Formation of Employees | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
| tax., busin., labor.org. | legal capital | Gesellschaftskapital |
| busin. | lender of capital | Kapitalgeber |
| gen. | limited liability capital | Kommanditkapital |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin., labor.org. | limited partnership with a share capital | Kommanditaktiengesellschaft |
| busin., labor.org. | limited partnership with share capital | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin. | loan capital | Anleihekapital |
| gen. | long transaction term capital transactions | langfristiger Kapitalverkehr |
| gen. | long-term funded capital | langfristig angelegte Gelder |
| busin. | loose capital | brachliegendes Kapital |
| gen. | love with a capital L | die große Liebe |
| busin. | maintenance of capital | Kapitalerhaltung |
| gen. | major holdings in the capital | Hauptbeteiligungen am Kapital |
| busin. | marginal efficiency of capital | Grenzleistung des Kapitals |
| gen. | means of raising long-term capital | Methode/Mittel der langfristigen Kapitalbeschaffung |
| gen. | minimum amount of capital to be paid up | Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital |
| busin. | minimum capital | Mindestkapital |
| tech. | minimum equity capital regulation | Mindesteigenkapitalvorschrift |
| busin. | mobility of capital | Beweglichkeit des Kapitals |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | money and capital markets | Geld- und Kapitalmärkte |
| gen. | movable capital income | Einkunft aus beweglichem Vermögen |
| busin. | movement of capital | Kapitalverschiebung |
| gen. | movement of capital market rates | Kapitalzinsentwicklung |
| gen. | movements of short-term capital | kurzfristiger Kapitalverkehr |
| gen. | need to avoid disruptive capital flows | Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | net capital movement | Kapitalbilanz |
| gen. | net capital outflows | Nettokapitalabflüsse |
| gen. | net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| gen. | New Basel Capital Accord | Basel II |
| gen. | new capital injection | Kapitalzuführung |
| busin. | nominal capital | Nominalkapital |
| busin. | nominal capital | eingetragenes Kapital |
| tax., busin., labor.org. | nominal capital | Gesellschaftskapital |
| gen. | nominal share capital | Grundkapital |
| gen. | nondisposable capital | gesetzliche Rücklage |
| gen. | non-operating capital | nicht betriebsnotwendiges Kapital |
| gen. | notional capital requirement | hypotetische Eigenkapitalanforderung |
| tax., busin., labor.org. | notional cost of capital | hypothetische Kapitalkosten |
| gen. | to obtain the necessary funds on the capital market | die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen |
| gen. | occupational pension capital | Vorsorgekapital |
| gen. | of capital importance | am wichtigsten |
| gen. | official recourse to the capital market | staatliche Beanspruchung des Kapitalmarktes |
| gen. | officially provided capital | Dotationskapital |
| gen. | oil capital | Ölgelder |
| gen. | opening capital | Anfangskapital |
| busin. | operating capital | Betriebskapital |
| gen. | operating capital | Betriebsvermögen |
| gen. | operating capital | betriebsnotwendiges Kapital |
| gen. | original capital | Stammkapital |
| tech. | original capital | Gründungskapital |
| gen. | original capital | Grundkapital |
| gen. | original capital | Gesellschaftskapital |
| gen. | original share capital | Stammkapital |
| gen. | outside capital | Fremdkapital |
| gen. | own capital | Eigenkapital |
| busin. | paid up capital | einbezahltes Kapital |
| busin. | paid-in capital | einbezahltes Kapital |
| gen. | paid-in capital | eingezahltes Kapital |
| gen. | paid-in capital stock | Stammeinlage |
| busin. | paid-up capital | eingezahltes Kapital |
| tax. | paid-up capital shares | eingezahlte Kapitalanteile |
| gen. | participation of employees in capital accumulation | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
| gen. | person providing the capital | Geldgeber |
| gen. | physical and human capital-intensive activities | kapital-und arbeitsintensive Tätigkeiten |
| gen. | Please write in capitals! | Bitte in Blockschrift schreiben! |
| busin. | pool together capital | Kapital zusammenlegen |
| gen. | preference share capital | Vorzugsaktienkapital |
| gen. | preferred capital stock | Vorzugsaktienkapital |
| gen. | private capital assets | private Kapitaleinlagen |
| gen. | private capital inflow | privater Kapitalverkehr |
| gen. | private capital inflows | privater Kapitalverkehr |
| busin. | proceeds from capital | Kapitalertrag |
| agric. | production capital | produktives Kapital |
| gen. | productive capital project | produktive Investition |
| gen. | productiveness of the capital market | Ergiebigkeit des Kapitalmarktes |
| tax. | professional capital gains tax | Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | Teil des Eigenkapitals |
| gen. | proportion of capital held | Höhe des Kapitalanteils |
| busin. | put up capital | Kapital bereitstellen |
| gen. | quasi-capital | Quasi-Kapital |
| busin. | raise capital | Kapital aufnehmen |
| busin. | raise capital | Kapital aufbringen |
| gen. | raising of capital | Kapitalbeschaffung |
| gen. | real capital formation | Bildung von Sachkapital |
| gen. | real gross fixed capital | reale Bruttoanlageinvestitionen |
| gen. | redemption of the subscribed capital | Tilgung des gezeichneten Kapitals |
| gen. | reduction of subscribed capital | Herabsetzung des gezeichneten Kapitals |
| tax., busin., labor.org. | registered capital | Gesellschaftskapital |
| busin. | registered capital | eingetragenes Kapital |
| gen. | registered capital | Stammkapital |
| tech. | release capital | Kapital fluessig machen |
| busin. | reserve capital | Kapitalreserve |
| busin. | return of capital | Kapitalrückzahlung |
| gen. | return on capital employed ROCE | Kapitalerträge |
| gen. | revenue from capital employed | Anlageertrag |
| busin., labor.org., account. | rights in the capital | Beteiligungen am Kapital |
| gen. | rights in the capital of other undertakings | Anteile an anderen Unternehmen |
| busin. | risk capital | Risikokapital |
| gen. | rolling capital | Betriebsmittel |
| gen. | rolling capital | Betriebskapital |
| busin., labor.org., account. | satisfactory allocation of capital | angemessene Kapitalaufteilung |
| busin. | scarcity of capital | Kapitalmangel |
| gen. | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
| gen. | servicing of the capital | Tilgungszahlungen |
| gen. | share capital | Gesellschaftskapital |
| gen. | share capital | Grundkapital |
| tech. | share capital | Stammkapital |
| gen. | share-capital | Stammkapital |
| gen. | share capital | Aktienkapital |
| busin. | share in the capital | Kapitalanteil |
| tech. | share of capital | Kapitaleinlage |
| gen. | shares in capital | Kapitalanteile |
| busin., labor.org., account. | shares in the capital | Aktien oder Anteile am Kapital |
| gen. | shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
| busin. | short of capital | knapp an Kapital |
| busin. | shortage of capital | Kapitalmangel |
| gen. | shortage of capital | Kapitalknappheit |
| gen. | social capital | Sozialkapital |
| gen. | source of capital | Geldquelle |
| gen. | sources of capital | Kapitalquellen |
| gen. | sources of capital | Geldquellen |
| busin. | spare capital | Kapitalreserven |
| tech. | spare capital | fluessiges Kapital |
| tax. | special tax on capital gains realised on unbuilt land | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| gen. | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| biol. | specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| agric. | standing capital | Sachvermögen |
| gen. | starting capital | Startkapital |
| gen. | starting capital | Anfangskapital |
| gen. | state capital | Staatshauptstadt |
| busin., labor.org. | stock capital | Aktienkapital |
| busin., labor.org. | stock capital | Grundkapital |
| gen. | subordinated loan capital | nachrangiges Darlehenskapital |
| gen. | subscribed capital unpaid | ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital |
| gen. | subscription key to the ECB's capital | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| gen. | subscription key to the ECB's capital | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| gen. | subscription of a minimum capital | Zeichnung eines Mindestkapitals |
| gen. | summer capital | Sommerhauptstadt |
| tax., busin., labor.org. | system of deferral of the taxation of the capital gains | Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses |
| tax. | tangible or intangible capital assets | körperliche oder nichtkörperliche Investitionsgüter |
| gen. | tap the capital market | den Kapitalmarkt anzapfen |
| gen. | tax on accretion of capital | Gesellschaftsteuer |
| gen. | tax on capital | Kapitalsteuer |
| tax. | tax on capital formation | Gesellschaftssteuer |
| gen. | tax on capital formation | Gesellschaftsteuer |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| tax. | tax on operating capital | Gewerbekapitalsteuer |
| tax. | taxable capital gain | steuerbarer Wertzuwachs |
| tax. | taxation of capital | Besteuerung des Vermögens |
| tax. | taxation of capital gains | Besteuerung der Veräusserungsgewinne |
| tax. | taxation of financial capital | Kapitalbesteuerung |
| gen. | taxes on capital | Kapitalsteuern |
| tax. | taxes on income and on capital | Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| gen. | taxes on movements of capital | Kapitalverkehrsteuern |
| tax. | taxes on the capital of | Steuern vom Vermögen (...) |
| tax. | taxes on the income and capital | Steuern vom Einkommen und Vermögen |
| tax. | taxes on the income and capital of | Steuern vom Einkommen und Vermögen (...) |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird |
| gen. | the capital Other | der große Andere |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| gen. | total capital employed | Gesamtkapital |
| gen. | transfers of capital and earnings | Transfer von Kapitalbeträgen und Arbeitsentgelten |
| agric. | turnover capital | zirkulierendes Kapital |
| gen. | turnover of capital | Kapitalverkehr |
| gen. | U.N. Capital Development Fund | Kapital-Entwicklungsfonds |
| gen. | unemployed capital | totes Kapital |
| gen. | Union of the capitals of the European Community | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | unissued capital stock | nicht ausgegebenes Aktienkapital |
| gen. | United Nations Capital Development Fund | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| gen. | unpacked capital | ausstehende Einlagen auf das Grundkapital |
| gen. | use of capital | Vermögenseinsatz |
| gen. | use of capital and small initial letters | Groß- und Kleinschreibung |
| tax. | value of economic goods subject to capital tax | Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter |
| agric. | variable capital | variables Kapital |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| tax. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| gen. | venture capital | Beteiligungskapital |
| gen. | venture capital | Risikokapital |
| gen. | Venture Capital Companies Taxation Act | Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften |
| gen. | venture capital company | Wagnisfinanzierungsgesellschaft |
| gen. | venture capital company | Wagniskapitalgesellschaft |
| gen. | volatile capital | Spekulationsgeld |
| busin. | want of capital | Mangel an Kapital |
| gen. | winter capital | Winterhauptstadt |
| busin. | with insufficient capital | kapitalschwach |
| busin. | with sufficient capital | kapitalstark |
| busin. | with the necessary capital | mit dem erforderlichen Kapital ausgestattet |
| tax. | withholding tax on capital yields | Kapitalertragsteuerabzug |
| patents. | working capital | Betriebsmittel |
| patents. | working capital | Betriebsmittelfonds |
| patents. | working capital | Betriebsvermögen 5 |
| patents. | working capital | revolvierender Fonds |
| busin. | working capital | Arbeitskapital |
| busin. | working capital | Betriebskapital |
| busin., IT | working capital | betriebsnotwendiges Kapital |
| busin., IT | working capital | gebundenes Kapital |
| busin. | working capital | Betriebsvermögen |
| agric. | working capital | zirkulierendes Kapital |
| gen. | working capital | Betriebsmittel |
| patents. | working capital | Betriebskapital |
| tech. | working capital | Kapitalvorhaltung |
| gen. | working capital | Umsatzkapital |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| gen. | Working Party on Short-term Capital Movements | Arbeitsgruppe " Kurzfristige Kapitalbewegungen " |
| gen. | world capital | Welthauptstadt |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort großschreiben |
| gen. | write a word with a capital | ein Wort groß schreiben |
| gen. | write in capital letters | in Großbuchstaben schreiben |
| gen. | written in capital letters | großgeschrieben |
| busin. | yield on capital | Kapitalertrag |