| Subject | English | German |
| gen. | bedtime candy | Betthupferl |
| cook. | bedtime candy or sweet | Betthupferl |
| patents. | bread, biscuits, cakes, pastry, candy and confectionery | Brot, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Bonbons und Konditorwaren |
| food.ind. | brown candy sugar | Farinzucker (Brauner Zucker) |
| food.ind. | brown candy sugar | Kandisfarin |
| amer. | candy apple | Liebesapfel (Süßigkeit) |
| inf. | candy-ass амер | Waschlappen |
| slang | candy ass | Feigling |
| inf. | candy-ass амер | Weichei |
| inf. | candy-ass амер | Memme |
| gen. | candy bar | Schokoriegel |
| amer. | candy bar | Schokoladenriegel |
| food.ind. | candy bar | Riegel (Schokoriegel etc.) |
| pack. | candy box | Bonbonniere |
| gen. | candy boxes not of precious metal | Bonbonnieren, nicht aus Edelmetall |
| amer. | candy cane | Zuckerstange |
| amer. | candy cone | Zuckertüte |
| amer. | candy factory | Süßwarenfabrik |
| gen. | candy floss | Zuckerwatte |
| gen. | candy for food | Kandiszucker für Speisezwecke |
| gen. | candy for medical purposes | Kandiszucker für medizinische Zwecke |
| industr., construct. | candy paper | Dreheinschlagpapier |
| amer. | candy store | Süßwarengeschäft |
| amer. | candy store | Zuckerlgeschäft österr. |
| amer. | candy store | Konfiserie österr., schweiz. |
| gen. | candy store | Süßwarenladen |
| agric., food.ind. | candy sugar | Kandiszucker |
| food.ind. | candy sugar | Kandis |
| tech. | candy sugar grown without threads | fadenloser Kandis |
| industr., construct. | candy wrapping material | Dreheinschlagpapier |
| gen. | candy wrapping paper | Bonboneinwickelpapier |
| food.ind. | caramel candy | Karamellen |
| amer. | cotton candy | Zuckerwatte |
| gen. | cough candy | Hustenbonbon |
| gen. | ear candy | Ohrenschmaus |
| gen. | eucalyptus candy | Eukalyptusbonbon |
| gen. | eye candy | Augenweide |
| gen. | eye candy | Augenschmaus |
| gen. | feel like a kid in the candy store | sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen |
| food.ind. | fruit gummy candy | Fruchtgummis |
| food.ind. | hard candy | Bonbons (Gutsel) |
| food.ind. | hard candy | Bonbon |
| food.ind., amer. | hard candy | Hartkaramellen |
| amer. | malt candy | Malzbonbon |
| gen. | manufacture of sugar candy | Herstellung von Kandis und Kandisfarin |
| agric. | manufacturer of candy sugar | Hersteller von Kandis |
| gen. | maple candy | Süßigkeiten aus Ahornsirup |
| med. | medicinal candy | medizinisches Bonbon |
| brit. | mind candy | seichte Unterhaltung |
| inf. | mind candy | leichte Unterhaltung |
| gen. | nose candy sl.: cocaine | Schnee ugs. : Kokain |
| gen. | rock candy | Kandiszucker |
| gen. | rock candy | Kandelzucker |
| tech. | sugar candy | Kandis |
| agric., sugar. | sugar candy | Zuckerkand |
| agric., el. | sugar candy | Sektkandis |
| amer. | sugar candy | Zuckerkandis |
| gen. | sugar candy | Kandiszucker |
| gen. | sugar candy | Kandelzucker |
| tech. | sugarcoated candy | Dragee |