| Subject | English | German |
| construct. | area in a rooflight through which light can pass | Lichteintrittsfläche (Oberlicht) |
| law | Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy | ohne weiteres vollstreckbar |
| f.trade. | can be grouped in different categories | in mehrere Kategorien eingeteilt werden können |
| gen. | can become highly flammable in use | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| gen. | can I come in? | Darf ich hereinkommen? |
| gen. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| busin. | can in no case avail himself of | kann sich in keinem Falle bedienen |
| law | delegates who can vote in a parliamentary assembly | Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung |
| gen. | express in a way which everyone can understand | etw. allgemein verständlich ausdrücken |
| gen. | ... He can only succeed in doing so ... | Dies kann ihm nur gelingen |
| gen. | How can one be serious in such a case? | Wie soll man da ernst bleiben? |
| inf. | I can't get a word in edgeways. брит. | Ich kann nicht zu Wort kommen. |
| gen. | I can't get a word in edgewise | Ich kann nicht zu Wort kommen |
| gen. | ... If I can butt in a moment ... | Wenn ich mich kurz einmischen darf |
| gen. | ... If we can help you in any way ... | Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können |
| inf., amer. | in the can | im Knast |
| met. | in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| agric. | in-can cooler | Milchkühler in der Kanne |
| food.ind. | in-can immersion cooler | Kanneneintauch-Kühler |
| agric. | in-can immersion cooler | Kannentauchkuehler |
| refrig. | in-can immersion cooler | Kannentauchkühler |
| fin. | irregularities which could result in abuse | Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen |
| earth.sc., environ. | lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| f.trade. | list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| refrig. | milk collection in cans | Kannenmilchsammlung (U.S.A.) |
| agric. | milk collection in cans | Kannenmilschsammlung |
| mater.sc. | necked-in can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | necked-in can | Eindrückdeckeldose |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| mater.sc. | press-in-lid can | eingezogene Dose |
| mater.sc. | press-in-lid can | Eindrückdeckeldose |
| f.trade. | record information in a form which can be searched and analysed electronically | Daten elektronisch auswertbar erfassen |
| food.ind. | smoked salmon in cans | Lachs in Büchsen,lediglich geräuchert |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| gen. | this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| f.trade. | This witness statement can’t be used as evidence in court | Die Aussage dieses Zeugen kann vor Gericht nicht verwendet werden |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden |
| transp. | transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| gen. | You can't see your hand in front of your face | Man sieht die Hand vor den Augen nicht |