Terms containing By the order of

Subject	English	German
law, ADR	by order of the court	auf Anordnung des Gerichts
gen.	by order of the courts	auf richterliche Anordnung hin
law	by order of the judge	auf Geheiss des Richters
law	by the order of the judge	auf Befehl des Richters
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
gen.	company to be wound up by order of the court	gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
gen.	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
polit., law	form of order sought by the applicant	Anträge des Klägers
polit., law	form of order sought by the applicant	Klageantrag
law	form of order sought by the defendant	Anträge des Beklagten
law	mortgage by order of the court	gerichtliche Hypothek
law, UN	order of confiscation issued by the requesting Party	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
law	sale by order of the court	gerichtliche Versteigerung
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
polit., law	the form of order sought by the appellant	Anträge des Klägers