Terms containing By Request

Subject	English	German
busin.	a request for settlement by amicable arrangement	Schlichtungsgesuch
gen.	by popular request	auf vielfachen Wunsch
gen.	by popular request	auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev)
law, ADR	by request	auf Anforderung
busin.	by request	auf Verlangen
gen.	by request	auf Wunsch
law, ADR	by request	auf Bitte (Wunsch)
gen.	by request	auf Anfrage
f.trade.	duly substantiated request by the holder of the authorization	hinreichend begründeter Antrag des Bewilligungsinhabers
law	judgment on request to stay execution by condemned defaulter	Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
gen.	on request by a Member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
gen.	to request a vote by roll call	eine namentliche Abstimmung verlangen
f.trade.	request for conciliation by amicable arrangement	Schlichtungsantrag
f.trade.	request for settlement by amicable arrangement	Schlichtungsantrag
patents.	request the affirmation by court	die richterliche Bestätigung eines Verwaltungsaktes nachsuchen
f.trade.	request verification of... by the issuing authorities	die ausstellenden Behörden um Prüfung von ... ersuchen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt